The Killing Vote (국민사형투표)

The Killing Vote.

LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS

SE GARANTIZÓ LA SEGURIDAD DE LOS NIÑOS ACTORES

Hace 8 Años.

¡Kwon Seok-joo!

¡Kwon Seok-joo!

¡Detente!

¿Qué está haciendo? ¡Mis ojos! El gerente ha perdido su toque.

Solo dejalo

Estás fuera Aburrido

Hey

¿Qué sentido tiene esto?

No trae más ganancias.

¿Cuántas estrellas conseguiste este mes?

¿Cuántas?

Conseguí muchas.

¿Cómo vas a comprar un edificio a este ritmo?

Lo haré lo mejor que pueda.

Hazlo bien, no lo mejor que puedas.

Tan torpe ¿Eres un juguete de madera? Sal

Hey

Tú... Agita más. Más.

Estamos perdiendo a nuestros espectadores.

¿No dijiste que es una famosa clubber?

¿Deberíamos hacer una pausa y golpearla?

¿Por fin? ¡Más, más!

A eso me refiero.

Si no lo haces bien, te irás a vivir con nosotros. ¿De acuerdo?

Es mi primera vez, pero ya tengo muchos fans.

¿Dónde estoy?

Es mi oficina, no mi casa.

Puede que no lo parezca, pero vivo en un rascacielos con una gran vista.

Un rascacielos de lujo con una cafetería de marca.

¡Vaya! Sinu79, gracias por las estrellas.

Me encanta tu atuendo. ¿Cuánto?

¿Este conjunto? Costó 20.000 won.

Lo compré en un centro comercial subterráneo muy famoso.

El centro comercial subterráneo del Edificio Kukje.

Estoy bromeando.

Venga, vamos. Aún no tenemos una orden.

Sólo necesitamos encontrar dónde están filmando.

¿No confías en mí?

EDIFICIO KUKJE

No te preocupes y vamos a encontrarlos antes de que terminen.

El streaming terminará pronto.

Hola? Señor.

¡Hey, Kim Mu-chan!

- Hey, acelera. - Sí, señor.

Hey, sácala de ahí. Maldición.

Sólo espera.

La desnudaré.

¿Sabes lo que es una burla?

¿Me la quito o no? ¿La desnudo o no?

¿Lo hago o no? ¿Sí o no?

Pero no lo haré.

Hey, vuelve adentro.

Iré a darle una paliza.

Espera. Te desnudaré.

- Hey. - No lo hagas.

- Está bien. - Quítatelo.

- Quítatelo. Ahora mismo. - ¡Lo haré!

Qué demonios...

Está aquí.

¿Quién eres tu?

Pequeño...

¡hijo de puta!

¡Ven aquí!

Qué sorpresa. La policía está aquí.

Todos ustedes viendo esto...

Especialmente Sinu79 que insultó a mi familia. Bastardo...

Rastrearé tu dirección IP ahora. Prepárate.

¡Bastardo!

Fuera de aquí. Fuera de aquí.

Fuera de aquí. Fuera de aquí.

Fuera de aquí. Deprisa.

Pensé que no vendrías.

Aquí tienes.

KIM JO-DAN

Jo-dan, rastrea la ubicación de mi teléfono y rastrea las múltiples IP redirigidas.

El video también graba.

¡Allí!

- ¿Viste a su jefe? - ¿Qué? Bueno...

Había otra habitación por allí.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

¡Venga!

Señor.

¿Conseguiste todas sus IPs?

¿Qué?

Te di el acceso antes.

¿Son de Crímenes Violentos o recolectores de basura?

¿Qué clase de equipo hace que su líder haga todo el trabajo...

y se lleva el mérito después de llegar tan tarde?

No deberían hacer esto sin una orden.

Cierto, no parecen ser simples esclavos serpentineros.

Tienen cosas en las habitaciones.

¿Qué? ¿Otra vez?

¿Qué?

Disculpe.

¡Oiga!

Discúlpame.

¿Qué crees que estás haciendo?

Plantaste pruebas antes, ¿verdad?

Escuché que tus especialidades eran ignorar procedimientos, hacer amenazas,

agredir, y fabricar casos.

Todos esos rumores eran ciertos.

Haz lo que quieras.

Los atrapé.

Y salvé a las chicas.

Eso es todo lo que importa.

Oye.

También escuché rumores sobre ti.

Joo Hyun de la Oficina Cibernética SMPA.

Especialidad principal.

Denuncia de irregularidades.

Ese loco bastardo.

Oh, cierto. Devuélveme mi teléfono.

¡Devuélvemelo!

¡Devuélvemelo!

Espera, espera. Abre la puerta.

¡Venga!

Es increíble.

Maldita sea.

No sé qué hice mal.

Descubrí chicas con talento

y las ayudé a alcanzar sus sueños. Deberían premiarme.

¿Por qué me tratan así?

"¿Tratado así?"

Supongo que no has oído cómo trato realmente a la gente aquí.

Está bien, está bien. De acuerdo.

Digamos que hubo alguna negligencia en el negocio.

Voy a pagar una multa

y tal vez me suspendan por seis meses.

Aceptaré eso.

Pero tú...

Pusiste mi oficina patas arriba sin una orden judicial

y causaste daños a mi negocio.

No dejaré pasar eso.

Yo también tengo un abogado, sabes.

¿Conoces a Yoon Kang-hee?

Nunca la he visto.

Era tu popular presentadora hasta hace tres meses.

¿Verdad? El clima es tan agradable estos días.

Se ha puesto más fresco,

así que podemos salir de excursión o dar una vuelta en coche.

Cuando sales a dar una vuelta en otoño, ¿qué tipo de...?

Quiero decir, tantas chicas van y vienen.

No puedo recordarlas a todas.

Ni siquiera puedo reconocerlas una vez que se quitan el maquillaje.

Está bien. Puede que me resulte familiar o no.

Ya veo.

Fue encontrada muerta en alguna montaña en Woomyeon-dong hace cuatro días.

El último lugar donde llamó a su familia...

era su oficina.

Ah, cierto.

Encontramos un montón de su ADN en tu habitación.

Eso es ridículo.

Ella nunca entró en mi habitación.

Si no fue en esa habitación,

¿dónde la mataste?

Mire.

Yo realmente...

Quince años por prostitución, secuestro, asesinato y abandono de cadáver.

Si confiesas ahora, te quitaré la prostitución.

Maldito seas.

Deja de mentirme.

¿Hay alguien ahí?

¿Qué demonios?

Por aquí.

¿No?

Entonces agregaré agresión a un oficial.

Preguntaré de nuevo.

Será mejor que me cuentes todo en detalle a partir de ahora, ¿de acuerdo?

¡Maldición!

Deberías ir a ver a un médico.

No hace falta. He hecho esto muchas veces.

Exactamente. Lo has hecho muchas veces. Cuídate.

Te desgastarás la cara.

Envuelve bien esto.

Si se suelta y se sale de la red, tendremos problemas.

Hey, Kim.

Ese chiflado.

OFICINA NACIONAL DE INVESTIGACIÓN

Te envié como apoyo, ¿pero no informaste e ignoraste mis llamadas?

Después de soplar el silbato, ¿no me respetas como tu jefe de equipo?

¡Si te sientes agraviado, da una conferencia de prensa como antes!

¿Fuimos enemigos en nuestras vidas pasadas?

¿Por qué me haces esto?

Me estás volviendo loco.

Maldita sea.

Ya que está caliente...

¿Por qué tuvo que llamar cuando yo no tenía mi teléfono?

Se me acabó la suerte.

El final de un traidor no puede ser hermoso, ¿verdad?

- Hey. - Hablando de eso,

recuerda siempre. Sólo yo, Kim Jo-dan, permanecí a tu lado hace dos años.

Oh, cierto.

¿Por qué la Agencia de Policía de Nambu enviaría tu teléfono?

Lo borró todo.

Ese maldito Kim Mu-chan...

¿Cómo es Kim Mu-chan en la Agencia de Policía de Nambu?