The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

O que você está fazendo aqui?

Você disse que eu também era sua filha.

Uma filha não pode visitar a mãe sem motivo?

Estou ocupada.

Por que você não me diz o que precisa e vai embora?

Tenho muitos papéis para examinar.

Teremos o Festival de Artes da Cheong Ah em alguns dias.

Estou esperando por isso há muito tempo.

Fico animada só de pensar

em que vestido devo usar.

Tenho certeza de que o comunicado foi publicado.

Na reunião do corpo docente de hoje, foi decidido que você deveria ser proibida de participar da competição.

Não pude fazer nada por você porque o problema que você causou foi muito bizarro.

Não se sinta tão confiante,

especialmente quando meu pai está pedindo um favor pessoal.

Apenas me deixe participar do festival.

Você é a presidente da escola e tem poder mais do que suficiente para fazer isso.

Assustei você?

Tudo o que fiz foi imitar a Eun Byeol.

Espero que eu não tenha mais que responder a você.

Ah, já que você está fazendo coisas para mim,

você poderia ir até o fim e me dar o grande prêmio?

- O quê? - Se você ama mesmo meu pai,

não deveria fazer isso por mim?

Está brincando comigo agora?

Você não é talentosa o suficiente para receber o grande prêmio.

Você já sabe

que não posso derrotar a Eun Byeol em termos de talento.

Por isso eu vim, deixando de lado a minha vergonha, e agora estou implorando a você dessa forma.

Ligar para o seu pai calará sua boca?

Saia daqui. Agora mesmo.

Se você quiser seguir esse caminho, só se colocará em desvantagem.

Eu sei de algo muito grande. Ahjumma.

O quê?

Quando o presidente Cheon Yeong Su faleceu,

você também estava de pé naquela escadaria de pedra.

A pergunta é por que você simplesmente fugiu.

Sem salvar seu pai, quero dizer.

O que você acabou de dizer?

Você parece bastante assustada.

Então, devemos retomar nossa conversa desde o princípio?

Seok Gyeong, você...

Que coisa ridícula está falando?

É assim que deseja entrar no Festival de Artes da Cheong Ah?

Não importa que truque use, você já está desqualificada.

Além disso, os pais das vítimas não ficarão parados e assistirão.

Eu estou fazendo isso pelo meu próprio bem?

Você pode manter seu segredo, e é um ganho para nós duas.

Chega dessa conversa louca.

Devo ceder e obedecer às suas ordens por conta da sua ameaça tola?

Quer dizer que quer ver a prova por si mesma?

Claro, se é isso que quer, eu posso lhe mostrar.

Mas se sentirá pior quando vir por si mesma.

Eu acho que deve beber um pouco de água.

Seu rosto está branco como um papel.

Você deveria cuidar da sua saúde, certo?

Essa criatura maldita.

Mas que droga ela viu para agir dessa forma?

De jeito nenhum, foi a Ju Seok Gyeong quem enviou aquela mensagem de ameaça?

Não. Não pode ser ela.

Se ela tinha aquele vídeo,

ela teria mostrado para mim no mesmo momento.

Acalme-se. Acalme-se.

Alô?

Professora, há um grande problema!

Como vocês dois puderam fazer isso?

O que minha Je Ni fez a vocês?

Como se transformá-la em uma excluída não fosse o suficiente,

vocês a forçaram a comer ao ponto dela vomitar, e ainda filmaram e zombaram dela.

Vocês são humanos?

O que irão fazer sobre a dor que causaram à Je Ni?

Por favor, pare!

O que pensa que está fazendo na casa de outra pessoa?

Você também não é melhor, senhora Cheon.

A pirralha da sua filha deixou o problema maior ainda.

Não despreze os outros.

Eu nunca deixarei as crianças envolvidas nesse acidente escaparem.

Eu verei eles recebem suas punições.

Eu nunca deixarei eles escaparem pelo que fizeram.

As outras crianças não fizeram nada de errado, apenas estavam lá por acaso.

Isso tudo foi verificado!

Então, irá colocar toda a culpa na Seok Gyeong?

Por quê? Porque uma das criminosas era a sua filha?

"Criminosa"? Isso é bastante perturbador.

Todas as crianças são meus estudantes preciosos.

Punir todos os estudantes bem comportados da escola deixaria sua mente mais calma, mãe da Je Ni?

Você deveria se colocar na posição da escola também.

Isso mesmo!

Meu inocente Min Hyeok disse que fez o que a Seok Gyeong mandou.

As coisas foram injustas para nós também.

O que tipo de besteira é essa?

A Je Ni me disse tudo!

Ninguém se aproximou para ajudá-la enquanto estava sendo intimidada!

Ser um espectador também é violência!

É por isso que permitimos que a Je Ni fosse até a final.

Isso é óbvio!

Eu quero todos que participaram da intimidação sejam repreendidos.

Sem acordo. Sem exceção!

Você está sendo tão insistente que não consigo espetar uma agulha em você.

Pense em todos os anos que nos conhecemos.

Exatamente, há um limite ao que podemos suportar.

Nós ainda temos que viver no mesmo edifício e nos ver no futuro, então concorde com isso

e ceda um pouco. É assim que as coisas deveriam ser.

Pelo bem do nosso relacionamento no futuro,

estou dizendo isso.

Ma Ri, não.

Nosso relacionamento...

Relacionamento, suas palavras são lixos.

De agora em diante, é guerra.

Eu não tenho assunto com as pessoas que mexeram com a minha filha.

Eu estou cega de raiva!

Você! Se não se desculpar com a Je Ni imediatamente,

eu quebrarei suas pernas.

O mesmo vale para você!

E você! É melhor voltar à razão também.

Você, venha cá. Venha cá!

- Ela se foi. - Onde?

Ela é uma total bandida!

Está bem! Isso é guerra!

Graças a Deus.

Meu Min Hyeok, está crescido agora.

Filho, trabalhe duro para o Festival de Artes da Cheong Ah.

Como seu pai, eu cuidarei disso...

Cale-se. Olhe para o seu rosto.

Eu estou muito envergonhada.

Quando se tornou um deputado, pensei que fosse um homem de muita influência.

Kang Ma Ri, como ousa

tratar a mim, Lee Gyu Jin, como uma pessoa fácil?

- Aqui é o Gyu Jin. - Sim, hyungnim , não, quero dizer deputado. Falando.

Alguém chamada Kang Ma Ri mora na suíte 4503 do meu edifício. Reporte tudo que sabe sobre ela.

Entendo. Considere feito.

Agora, tudo que preciso é do celular da Eun Byeol.

Você já pensou?

Eu escutei que está em liberdade condicional.

Algo como violência escolar irá para o seu histórico.

Isso acabará antes que possa escrever um formulário de inscrição para uma faculdade.

Quanto dinheiro eu gastei naquela escola?

Com aquela quantia, eu posso construir um edifício no bairro Cheongdam.

Por que todos estão apontando para mim como a culpada?

A filha da sua noiva chique fez mais e pior

para a Je Ni do que qualquer um, quando ninguém estava olhando!

Então você também não deveria ter sido pega!

Por que não há uma coisa que possa fazer melhor do que a Eun Byeol?

Sua família é próspera, e eu escolhi os melhores professores.

Eu gastei meu dinheiro para fazer tudo por você.

E não consegue derrotar uma garota como ela?

Eu nasci sem o cérebro. O que eu devo fazer sobre isso?

Eu acho que minha mãe biológica era uma estúpida.

Sua pequena!

Não é justo para mim ser punida sozinha.

Aquela cadela astuta está escondendo-se atrás da mãe.

Eu não serei derrotada sozinha.

Apenas vá estudar no exterior.

Eu nunca esperei que você realmente ganhasse o grande prêmio.

Por que eu estudaria no exterior, quando posso ir para a Universidade Nacional de Seul?

Ao invés de ser rejeitada e envergonhada por se inscrever em uma escola que está fora do seu alcance,

apenas vá para qualquer país e consiga um diploma.

Isso será muito mais barato do que conseguir as respostas-chaves do vestibular.

Eu não preciso mais da sua ajuda.

Eu competirei no Festival de Artes da Cheong Ah e farei o grande prêmio ser meu a todo custo.

Apenas mantenha bem a sua promessa e deixe-me mudar.

Ju Seok Gyeong! Venha para cá, imediatamente!

Ju Seok Gyeong!

Eu irei falar com ela.

Qual é o motivo de trazer uma confusão tão grande? O que ganhará deixando o pai bravo?

- Eu lhe disse para ser um pouco mais paciente. Assim posso levar você... - Pare de agir como se você se importasse comigo.

Você não está com nojo da Bae Ro Na desde que ela voltou para a escola?

Pare de insistir. Eu lhe disse, a mãe da Ro Na não é a assassina.

Você acredita nisso?

Você realmente acha que a empregada Yang matou a mamãe?

Isso é...

Eu não fiz isso por dinheiro.

Mantenha-o. Você acabou de se tornar uma pessoa valiosa para mim.

Eu estou certo de que a mãe da Ro Na não é a assassina.

Então, não descarregue sua culpa em outra pessoa.

Você deveria ser meu irmão. Como pôde dizer isso?

Você é igual à Bae Ro Na.

De agora em diante,

não tenho nada a perder nem devo a você.

Você apenas nos deu um único apartamento.

Eu deveria revelar tudo que fez para o meu marido?

Será melhor se não mencionar isso, senhora Kang Ma Ri.

O motivo do meu marido ir para a prisão no seu lugar

foi por causa da Je Ni.

Mas você ousou despedaçar o coração da minha filha?

Prepare-se. Sua filha, Ju Seok Gyeong

pode morrer nas minhas mãos.

Me foi dito que o Yoo Dong Pil está na prisão e mais ou menos fora de problemas.

Ele não parece saber o que aconteceu com sua filha ainda.

Quando disse que ele será solto?

Em cerca de mais dois meses.

Dois meses, entendo.

Eu não posso deixá-lo sair tão cedo,

quando sua esposa ousou cruzar com o Ju Dan Tae.

Por que nos chamou aqui? Nossos filhos têm que ir para a escola. Se você está tentando arruinar nossa manhã...

Me desculpem.

Je Ni. E Ro Na.

Quero sinceramente me desculpar com vocês duas.

Pare de atuar. Não vai funcionar.

Eu sei. Eu sei que o que fiz foi errado.