Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

28. díl

Nemáte v úmyslu milovat mě

nebo vás láska nezajímá obecně?

Oboje.

Láska mě nezajímá,

ale i kdybych změnila názor,

nezamilovala bych se do vás.

Jak si můžete být tak jistá?

Odpovězte mi.

Kde berete tu jistotu?

Chcete, abych vám to řekl?

Je to proto, že milujete někoho jiného.

Vy víte, kdo to je.

Proto jste si jistá, že nejsem ten pravý..

Kdo je to?

- Je to Hyun? - Ne.

On to není.

Jak to děláš?

Co?

Prozraď mi, čím to je, že máš takový postoj.

V basketbalu?

Ne, u žen.

Jsi zdravý třicetiletý muž,

ale žena, kterou miluješ chce, abyste byli jen kolegové.

Jak můžeš být v takové situaci tak klidný?

Kdo říká, že jsem klidný?

Takže ty říkáš,

že to snášíš, protože nemůžeš nic dělat?

Netvrdím, že to snáším.

Jen nechávám věci běžet svou cestou.

Alespoň

se necítí nepříjemně, když je v mé blízkosti.

Co když se nikdy nic nezmění?

Tak to bude taky fajn.

Když to nebude ta pravá, najdou se jiné možnosti.

Pokud necháš věci plynout,

čas tě všechno naučí.

Mluvíš jako starej chlap.

Nedělej si starosti.

Čas vyřeší všechny záležitosti.

Když mi tohle v minulosti dospělí řekli,

připadalo mi to směšné.

Ale teď

si myslím, že měli pravdu.

Přestaň předstírat, že jsi dospělej.

Nejsme snad dospělí?

Oba máme už třicet let.

Pojďme. Ostatní na nás čekají.

Dobrá.

Nemyslíš, že spolu vycházíme až moc dobře?

Copak nejsme rivalové v lásce?

To platí pouze tehdy,

pokud nás doktorka Song považuje za muže.

Co když ve mně muže nevidí?

Tak se jí zeptej.

Co?

Shrnutí zpráv.

Policie zatkla gang, který se pokoušel pašovat

metamfetamin do Koreje.

Měli u sebe střelné zbraně,

což byl další šok.

Další zpráva.

Krátce poté, co byl v Busanu napaden nezletilý,

- v Cheonanu... - Co to děláte?

GPS zase zlobí.

Taková otrava.

- ...napadení přítele... - Hloupá GPS.

Dvě dívky ve věku 14 let, jedna s příjmením Seo,

byly zadrženy a obviněny.

Kam myslíte, že ten svět spěje?

Vždyť jsou to ještě děti. Jak mohly napadnout přítele?

Vlastně jen kopírují to, co vidí u dospělých.

To je pravda. Mimochodem...

Dva dny jsme spali a jedli na palubě.

Zdá se, že si dobře zvykli.

Už se tu cítí jako doma.

A co ten zubař?

Pořád má tu mořskou nemoc?

Jak ta by mohla jen tak zmizet?

Jen se s tím naučil fungovat.

Dobře.

Máme dnes tu týmovou večeři?

Jo, už se všechno připravuje.

To by mělo. Však už je čas.

Copak? zase hraješ hry?

Jo. Nemluv na mě, možná umřu.

Musíš hrát pořádně.

Ve 4 hodiny ráno poblíž přístavu Jangseungpo

policie zatkla gang, který pašoval

metamfetamin do Koreje.

Zabavené drogy mají hodnotu 3 miliardy wonů.

Gang plánoval,

že je prodá do Japonska.

- Dej mi to. - Měli u sebe střelné zbraně,

což mnohé šokovalo.

Šéf gangu jménem Lee

a pět dalších členů je stále na svobodě.

Policie se je usilovně snaží vypátrat.

To pálí.

Dnes večer, okolo deváté...

Tady něco božsky voní.

Vy máte dnes službu?

Jo.

- Nehostí nás dneska doktorka Song? - Jo.

Neutratila jste až moc?

To jste prodala půlku domu?

Jen půlku?

Dort. Zapomněla jsem na dort.

Dort? Proč?

Pan Yang má dnes narozeniny.

- Opravdu? - Stydím se.

Musí si něco přát.

Nezajdeme do obchodu v doku?

- Koupit něco na dort? - Půjdeme?

Ne, nemusíte nikam chodit.

Vy jste o tom věděla předem?

To má k narozeninám?

Jak...?

Náhodou jsem to zjistila.

Tak náhodou?

Tady něco smrdí.

Mlčte.

Nic se neděje.

Pro doktory a sestry z nemocniční lodi,

kteří se ve dne i v noci starají o pacienty.

Nejdřív vám musím ukázat, co jsem vám koupila.

- Zase? - To se mi líbí.

Každý si jeden vezměte.

- Všichni jste si vzali? - Jo.

Doktorko Song, vstaňte, prosím.

Dneska utratila hromadu peněz,

aby nám koupila maso, které vyživuje těla a kosti zaměstnanců

a posádky lékařské lodi.

Naše drahá doktorka Song si zaslouží

naši lásku a přípitek.

Na zdraví!

Tohle musíte vypít i na lačný žaludek.

Děkujeme, doktorko Song.

Děkujeme.

Jdeme.

Na ně!

Chcípni!

Všechno nejlepší, Choon Ho.

Děkuju.

Tvoříte pěkný pár.

Možná za to může dort.

- Cože? - Jen žertuju.

Pomatlejte mu tvář krémem.

Vy dva byste měli...

Ona to udělala.

Udělala to, co jsem jí poradil.

Rozsviťte. Světla!

Náš šéf!

- Kde je náš šéf? - Šéfe.

Šéfe!

Co teď? Neměli bychom ho vzít do nemocnice?