Release info

옥탑방의 문제아들 Problem Child in House E17 190227-NEXT-KBSWorldTV
옥탑방의 문제아들 The Problems Of The Rooftop Room E17 190227-NEXT-KBSWorldTV
A Commentary by RuoXi
Ep. 17 [KBS World TV Ver.]. Cast : Kim Yong-man, Song Eun-yi, Kim Sook, Jeong Hyeong-don, Min Kyung-hoon. Guest : Kim Won-hee. Synced for NEXT. Runtime > 01:31:52. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^.

Tags

other
Published on: 2019-03-06
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 190 lines.

Oh, boy...

- Hello. - Hey, Kyunghoon.

Hello. Oh, when did you get here, Kyunghoon?

- Earlier. - This is for the staff...

This is for the staff, but I want to eat one.

Hey, hey, hey.

- Hello. - That kick looked pretty natural.

I saw something good to eat.

Yongman, you hurt your hand.

You got injured? What happened?

- Why? - These guys I know just won't listen.

So you were beat up?

- I was blocking. - They didn't listen?

Did you break something?

I was breaking some boards...

And I got a bit too ambitious. I broke 10 boards.

I tried to do more and then...

We need to confirm this.

He shows off feats of strength as a second job.

Nice comment.

- Not bad. - Nice one, Kyunghoon.

I think this team hit a slump.

Their answers...

Let's just do 3:3 today.

I'm not worried about you two.

- Who? - But him...

- How are you feeling today? - Sometimes...

- How do you feel today? - Sometimes he's just on.

Euni just asked me.

And even Hyungdon asked me

how I felt today.

So how are you feeling?

I just come here and answer questions.

- He'll get a lot today. - That's what scares me.

Don't think about leaving us.

You keep trying to leave us.

No, no...

- It's only been 2 weeks... - How about this?

We won't give the guest any information on us.

We'll let the guest pick 2 people to team up with...

- And the remaining 3... - Agreed!

What's the keyword for the guest? Barbie doll?

- Surprise. - So it's Hyeun Young?

Han Chaeyoung!

- It's Chaeyoung! - Chaeyoung is coming.

- That would be a surprise for us. - Sure.

I've never met Han Chaeyoung.

- Really? - Really?

- We were in Unnies together. - She's gorgeous.

- She's really pretty, right? - She's gorgeous.

- She isn't human. - I started liking Sook more.

She seems more like a real person. That.

- Something like that. - Now that's a real person.

But Han Chaeyoung doesn't even seem human.

She's just... Wow...

Please be Han Chaeyoung!

She has an innocent personality.

So are we sure that it's Han Chaeyoung?

You guys sound so sure.

Chaeyoung!

Oh, she's here.

- Han Chaeyoung? - No, no.

Good to see you, Chaeyoung.

- What the... - She's coming in backwards.

I don't think she'll be able to get in like that.

Han Chaeyoung would fit...

- She's stuck. - Han Chaeyoung would fit...

It's Wonhee!

- Chaeyoung would be able to fit. - Wonhee!

Why come in backwards?

What's with the book?

- It's Kim Wonhee. - They're right!

She's the original Barbie doll!

Welcome!

Have a seat.

So Wonhee...

What's with the book? Pretty impressive.

I'm here because of a certain someone.

- He... - You really came.

These days he's been

really bad at answering questions.

- Mr. 3%. - You've hit a second mid-life crisis.

- A second mid-life crisis. - That's how it is.

So I brought a book of facts.

That's a gift for me?

Try harder!

I feel so bad for him.

Wonhee really cares about you, Yongman.

Forget that. She should read this book.

Her head is empty.

Her head is empty.

Wonhee...

Why are you bringing me into this?

Gosh, I can't believe you threw me under the bus.

Look at this.

This looks so familiar.

How long did you host "Mystic TV: Surprise"?

For around...

A pretty long time.

How many years were you on "Jagiya"?

- For a while. - 3 to 4 years.

Seeing them together is like watching TV.

We worked together for around 10 years.

- You're right. - Yeah... No wonder.

You feel so close.

(They had such great chemistry together. Source: MBC)

We often saw them together on TV.

And we saw her a lot with Shin Dongyeob.

- And Jaeseok. - She worked with him for 8 years.

Who did you have the best chemistry with?

Why would you ask her that with me here?

- She didn't expect that. - What's with you?

So what were your 3 co-hosts like?

The 3 of them...

How about Shin Dongyeob?

I always have fun working with Dongyeob.

He's funny.

How about Yu Jaeseok?

I learned a lot from him.

He works hard and he's sincere.

Do you have any compliments left?

- She'll have something for me... - Right.

How about me?

What?

Just one word. "What?"

I worked together with Wonhee in 2003.

Yeah, we worked together too.

I hosted a show with her for around a year.

I was a total rookie then.

She was the best host and I'm still...

We haven't seen each other since then, Wonhee.

Being on a show with him...

- It's been a while. - That's why...

- I'm really... - You have butterflies.

Long time no see. Hyungdon.

- This is Kyunghoon's first time. - Yes.

For me... Kyungmin... I mean Kyunghoon...

- It's our first time meeting. - Yes.

I like how Wonhee always fumbles over her words.

Quiet, you.

She's really lacking.

Don't say that.

I don't know where she thinks she is.

She might not answer any questions today.

- I'm worried... - People think I'm shrewd.

You do seem like that.

Do you really think I'm not so bright?

She's even learning English these days.

Doesn't learning English make your head hurt?

I was pretty ashamed of myself for a while.

- From studying. - I saw that

- you did something with Kim Jongmin. - And lost.

I went up against Jongmin.

I heard you lost to him.

Come on... That's ridiculous.

This is what we should watch out for.

She did an English battle with Kim Jongmin.

It was kind of close on that show.

- But will you surpass Jongmin here? - 1 question.

- You just need to answer one. - "Kind of close?"

Gosh, that really hurts my pride.

I'm sure you'll get one.

- I don't think so... - She's been a host for years.

That's what I'm worried about. After being on here,

I think she'll get cut from her hosting gigs.

- The real Kim Wonhee. - Experts are on her show.

Really?

She'll have a good eye for this stuff.

- Let's answer them. - Let's make the teams.

- How though? - I need to be on Yongman's team.

It's a team battle with a wish on the line.

For me...

I came here to help out Yongman...

You'll be on Yongman's team?

But I heard you're on the bad team.

Wonhee's first pick is Yongman.

Yongman.

I'll bite the bullet.

The yellow bullet.

How about your second pick?

If this is the team...

We're screwed.

- That's the worst. - Seriously.

- You're on the bad team, aren't you? - Yes.

I just noticed. All 3 of them are Kims.

- 3 Kims. - The 3 Kims.

Wonhee...

The remaining member isn't a Kim.

Don't let her talk you into it, Wonhee.

There could be a lot of potential teams.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left