Titans

"(مدينة غوثام)"

.ظنّنتك الداعي

.ظنّنت "بيريز" هو الداعي

ولمَ عساي أرغب برؤية أيّ منكم؟

.وخاصّةً اللّيلة

أسمعت أيّ شيء يا "فاليسكا"؟

.سمعت الكثير

يقول أحد رجالي أنّه قسم .جمجمة "الجوكر" إلى قسمين

.بضربة واحدة أخرج دماغ الرجل من جمجمته

.لم يكن هو

.كلّنا نعرف أن "بات" ليس بقاتل

.لقد أصبح الآن

،حسناً

.لنكرّر هذا عندما يموت أحدكم

ما هذا؟

.افتحوها

."جيمي"

.كما قلت، إلى المرّة القادمة

!افتحوا الحقيبة

تبّاً، أين هذا الرجل؟

.الحقيبة

.تبّاً

.ويحاه

!إنّه "داني". ابن أختي

.كلّ مساعديكم هناك

ومن تكون؟

.أنا الشخص الّذي تريدونه في صفّكم

.يمكنني حمايتكم

من "بات"؟ - .باتمان" رحل. قمّت باقالته" -

.تحقّق من السماء كلّ ليلة .لا مزيد من إشارات الخفافيش

.انتهى الكابوس

،أيّ مشاكل مع الشرطة أو المقنعين الآخرين

.سأتعامل معها من الآن فصاعداً

.وسيكلّفكم ذلك 40% مّما تجنون

،وصدّقوني

.أنتم على وشك جني الكثير

...تبّاً لهذا

هل من أسئلة أخرى؟

Red Chief : ترجمة

|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثانية || || ((بعنوان ((ريد هود ||

"(واشنطن)، مقاطعة (كولومبيا)"

"شرطة العاصمة"

.قالوا أنّك كنت تعمل متخفيّاً قبل هذا

.أجل

الآداب؟

العصابات؟

المخدّرات؟

.شيء من هذا وذاك

كم أمضيت في السلك؟

.تسأل الكثير من الأسئلة يا "تود" بدالٍ واحدة

.كلّا، إنّما كان من الممتع أن تعرف

،ظهرت منذ عدّة أشهر

ولا أحد يعرف من أين أتيت وبدأ الناس في التهامس. "شؤون الداخليّة"؟

.لست من الشؤون الداخليّة

.كنت مع فرع خاصّ لتطبيق القانون قبلاً

مثل الاستخبارات؟

."كنت طائر يا "تود

طائر أحمر كبير ذو مخالب .وخوذة على شكل منقار

،حسناً

.أيّها الغامض، افعلها بطريقتك

.هناك طلق ناري

.سأستقل النفق - .أجل، سأستقل الشارع الرئيسي -

!كفاك ركضاً

.كان هذا سريعاً - .أجل -

.عملياً سلّم نفسه لي

أتريدين قهوة؟

.لدي غذاء

.أجل، بائع القوارب

.سمسار

.سأكون في الجوار إنّ احتجت إلي

.لا زلنا على عهدنا

.دوماً

"(قسم شرطة (غوثام"

"أكّدت عدّة مصادر الرجل الّذي أرهب "غوثام .لجيلٍ كامل والمعروف باسم "الجوكر" قد مات

ولقد تمّ قتله بوحشيّة ليلة ."البارحة في مصحّة "آركهام

وتكهّن موظفو السجن بشكل غير رسمي بأن .المهاجم هو "باتمان" لكن الشرطة لم تؤكد بعد

...دعوات لمسؤولي الصحّة

.بالطبع حضرت العمدة .أجل، ليلاً ونهاراً

.لا الإعفاءات الخاصّة

كيف أساعدك؟

."أنا "ديك غرايسون

.أجل، أعرف

.لقد اخترت وقتاً لطيفاً للم الشمل

وأنت؟

."أشكرك يا "في

أقلعت طائرة "بروس" في الساعة 11:20 .فحدث تقلب جوي وهي في الهواء

.لا أحد يعرف أين هبط

باستثناءك أنت ربّما؟ - .يا ليت -

ماذا حدث؟ - .كنت نائم -

دخل "بروس" إلى غرفتي ورمى .على الأرض عتلة ملطخة بالدماء

.قال أن ما بينه وبين "الجوكر" قد انتهى

"وبعدها قال أنّه اكتفى من "غوثام .والخفاش وما إلى ذلك

إذاً هذا كلّ شيء؟ لا ملاحظات ولا أوامر مسبقة؟

."قال كُن أحسن "باتمان

.هذا نوع من القسوة معلّم

...محاولة إعادتك

.محاولة إعادتك إلى المنزل

."كُن أحسن (باتمان) يا بُني"

.أنت لست جاد

.لا أستطيع الرحيل الآن

تعرف كم أن هذا جنوني، صحيح؟

محاولة أن تكون مكان والدك؟

."أجل، حضرت المفوضة "غوردن

."(كُن أحسن (باتمان"

.بروس" لم يكن مثالياً، اتّفقنا؟ لقد تلطخ"

."جعل الأمر شخصي مع "الجوكر

"ماذا سيحدث عندما تأخذ "غوثام واحداً منكنن يا "ديك"؟

لن أتجوّل في "غوثام" وأنا ألوح بعتلةٍ في يدي، صحيح؟

.أنا آسف

.سنرى

هل من عناوين أخرى؟

."استدعيت "الجبابرة

أمتأكّد من هذا؟

عند وصولهم من "سان فرانسيسكو" تمّ "رصد "الجبابرة" في مدينة "غوثام

بعد يومٍ واحد فقط من مقتل ."الجوكر" في مصحّة "آركهام"

،الجبابرة" لا يجيبون على الأسئلة"

لكن المصادر تقول إن توقيت .ظهورهم ليس وليد صدفة

..."أوّلاً مقتل "روبن" ثمّ "الجوكر

"(قصر (واين) بـ(مدينة غوثام"

.أشكركم على مجيئكم بهذه السرعة

.تمنّيت لو كان تحت ظرفٍ أفضل

.لا أحد يستدعينا للظروف الفُضلة

،ممتن لقدومكم، لكن علي تحذيركم

."أنتم لستم في "سان فرانسيسكو

.المدينة تعجّ بأعتى المجرمين

.الناس يموتون هنا

.ليس الناس العاديين فقط بل حتّى أمثالنا أيضاً

.لا أريد خسارة شخصٍ آخر

.نحن مدركين لما نواجهه

.نحن عائلة ولن نتركك تفعل هذا وحدك

أيمكننا رؤية بدلة "باتمان"؟

.كلّا

ولا "باتموبيل"؟

!رفاق - .ماذا؟ هو من جعلني أسأل -

!لم أفعل أيّها الغبي

،ليس لدينا وقت لهذا

.علينا التركيز على المهمّة الّتي بين أيدينا الآن

.انتشر خبر على أن "باتمان" رحل .وهكذا الأخبار تنتشر بسرعة

.لذا سنكون منشغلين جدّاً

.تغذوا واستريحوا، يمكن أن تكون ليلة طويلة

."مكالمة واردة من "باربرا غوردن

.يبدو أنّها بدأت بالفعل

.معك "هوزكينز"، تحدّث

اسمها "آن وليامز" في الـ34 من عمرها .وتعمل كمستشارة تسويق

.لا سجلّ اجرامي ولا انتماء ديني ولا إرهابي

متزوّجة؟

.أرملة ولديها بنت في 7 من عمرها

وأين هيّ؟ - .نحن نبحث عنها -

هل طلبت محامي؟

.لم تقل كلمة واحدة منذ أن أحضرناها .لقد جلبت هذه الملاحظة الآن

."تطلب التحدّث مع "نايتوينغ

يبدو أنّه تمّت كتابته على ظهر .صفحة كتابٍ مدرسي أو شيء كهذا

.شغّله

.إنّها مرعوبة

.قلنسوة حمراء

.الجوكر" في بداياته كان يرتدي واحدة مثلها"

أتظنّين أن للأمر علاقة؟

.أأمل أن لا يكون

".الربّ هو راعيّ"

".لذا لن أكون في ضيق"

".وهو من سيهديني للمراعي الخضراء"

طلبت التحدّث إلي؟

يمكنك التكلّم؟

...القلنسوة الحمراء الّذتي كنت ترتدينها

هل كانت لها علاقة بـ"الجوكر"؟

ولمَ أردت التحدّث إلي؟

من فعل بك هذا؟

هل من المفترض الاتّصال به؟

...7-3-5

...0-2-7

.0-6-6-2

أأنت بخير؟

.أنت

.أوقفه

!أوقف الاتّصال

!أوقف الاتّصال

!أوقفه

وجدنا ابنة "آن" تتجوّل .في محطّة الحافلات قبل ساعة

.وكانت أيضاً ترتدي قلنسوة حمراء

قالت إن رجلاً غريباً مُقنع .خطفها من السرير

.إذاً "آن" لم تكن تعمل منفردة

.أو استُعمل ابنتها للضغط عليها

.لا مال ولا منشورات سياسيّة

."لا يبدو لي وكأنّه مقلّد لـ"الجوكر

ما الّذي يريده إذاً؟

ما الّذي يريده أيّ إرهابي؟

.خلق الفوضى والرهبه والخوف

.ورد تقرير السموم

كان هناك نظام توريد العقار .تحت جلد في ذراعها

يقول المختصّ أنّه نوع مستخرج ."من مخدّر "فلاكا

.كأملاح الإذابة النوويّة

.حقنها ببعض الجرعات الكيميائيّة الخطيرة

قنبلة وعقاقير، هذا يشير .إلى خلفيّة علميّة أو ربّما عسكريّة

.هذا سيحصر البحث في عدّة آلاف فقط

.ربّما مع أصحاب المشاكل العقليّة أيضاً

.ربّما يضيّق نطاق البحث

،ما كُنت لأذكر هذا ولكن

في قضايا كهذه كنا نستعين ،بمستشار أو محلّل

.وحقّقنا نتائج ولكن هذا لن يروق لك

.حسناً