BLUE LOCK (ブルーロック)

A origem da sensação ruim que eu estava tendo era do coração do Time Y.

Era você, Niko!

Você tem o mesmo olhar que eu.

Mas não dá pra você me vencer.

Quem está controlando esse jogo sou eu.

Você me aguarde com essa sua franjinha de bosta!

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

15 minutos

15 minutos

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

2º Tempo

2º Tempo

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

Vamos pra cima deles com tudo!

Time Z BL Ranking

º

A arma do Naruhaya é penetrar a defesa saindo de trás!

Ah, mas você não vai mesmo!

Foi mal, Naruhaya!

Peguei! Boa!

Bota pressão neles!

Pega essa bola de volta!

Me dá essa droga!

A bola é sua, Niko

Eu vou catar a bola toda vez que passarem ela pra você!

Você é um pé no saco, hein?

Vamos quebrar a defesa!

Bora! Mais uma vez!

Ei, Isagi! Hora de usar a sua arma!

Podem continuar assim! Vamos continuar com a formação do Naruhaya!

Hã? Certeza disso?

Tenho!

Em vez de tentar me enfiar no ataque e romper nosso equilíbrio tático,

tentar parar ele agora deve dar uma chance melhor de fazermos mais gols.

Vocês também ouviram o papo do Ego de "usar suas armas", né?

Que que tem?

Quando ouvi o papo, fiquei pensando...

"Qual será que é a minha arma?"

Gagamaru, toma!

O pessoal aqui no Blue Lock tem um talento extraordinário.

Okay!

Não tem como eu ser melhor que o Ohkawa quando o assunto é chutar pro gol.

Mas eu também não posso sair perdendo aqui.

Não consigo correr muito rápido e não tenho um grande porte físico.

Então, as minhas armas pra sobreviver aqui são

meu olhar capaz de entender o campo precisamente,

e meu cérebro que consegue usar os outros magnificamente.

Você pode parar meu corpo, mas não pode parar minhas ideias.

Que que ele tá falando?!

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

35 minutos

35 minutos

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

2º Tempo

2º Tempo

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

Beleza! Minha arma é a raça pra não desistir nunca!

Time Z BL Ranking

º

Bênção, Buda, bênção!

Não deixa ele pegar a bola!

Fiquem passando ela!

Bosta!

Mas que saco! Eles ficam só segurando essa droga de bola! Tão querendo um empate?!

Eu estou impedindo o Ohkawa e o Niko se ligarem para fazerem um contra-ataque.

Não é que eles não vão atacar... Eles só não têm alguém pra começar o ataque!

Então, é hora da gente forçar o nosso ataque! Vamos pra cima!

Se fizermos um gol, a gente vence! Botem pressão!

Não temos tempo! Peguem a bola!

Falta um minuto. Já está chegando na hora.

Hora de usar nosso truque final.

Uma tática de vingança que só usamos quando estamos empatados e encurralados.

Cerquem ele!

Bloqueia os passes dele!

E o sinal pra começar é...

o Ohkawa pegar a bola assim que tiver de volta na sua posição normal.

E, ao invés de ser só o Ohkawa indo pro ataque, como foi nos 89 minutos anteriores,

no último minuto...

o Time Y inteiro se une pra atacar pela primeira vez.

O nome disso é "contra-ataque matador instantâneo"

Ferrou, eles me enganaram!

Colocamos muita gente pra atacar!

Agora, a nossa defesa está com pouca gente!

Se eles fizerem um gol agora...

A gente perde!

Não...

Eu...!

É sério isso?!

Parem eles!

Vamos voltar! Voltar!

Sujou! Alguém, para ele!

Para ele, zagueiro!

Um contra um.

Se eu não parar essa bola agora, a minha... Não, a carreira de todo mundo aqui vai acabar.

Eu tenho que parar essa bola de qualquer jeito!

Ohkawa?

Acabou...

Estamos ferrados.

Era aqui mesmo, não é, Niko?

O lugar que mais tinha faro de gol.

Nós somos parecidos.

Temos o mesmo olhar e a mesma linha de raciocínio.

Logo, ao invés de você chutar por conta própria, você ia passar pro Ohkawa para finalizar o jogo.

A vitória é minha, Niko.

Por você ter decidido passar no último minuto, você...

Não é bom o suficiente pra ser um atacante!

Essa não! Eles estão virando o jogo!

Pega de volta essa bola!

Eu decidi passar a bola ao invés de chutar eu mesmo pro gol. Perdemos e eu fiquei chorando.

Eu não preciso mais do meu "eu" fraco daquele jeito.

Quero vencer!

A hora pra nascer de novo é agora!

Boa, Isagi!

Parem ele mesmo que tenham que fazer falta!

Bosta!

Cuida dessa!

Pedido anotado!

Parem ele!

Anda!

Vou deixar o resto com você.

Baixo demais. Mas...

Eu pego.

Ah! Ele perdeu a bola!

Não.

Eu estava mirando outra pessoa.

...estava mirando no número 11.

Como ele chegou aqui?!

Vai.

Faz esse gol, seu egoísta...!

Yoichi Isagi!

Eu sou um... centroavante!

O tempo acabou. Time Z vence a quarta partida do Prédio 5 de 2 a 1.

Que golaço, Isagi!

Beleza, aí sim!

Aê, cara!

Essa foi linda!

Boa! Boa, Isagi!

Cara, foi incrível! Que jeito lindo de terminar o jogo!

E você correu pra caramba, cara!

Ué? Que foi?

Pra onde ele tá indo?

Merda.

Eu acabei de destruir... os sonhos de onze pessoas.

Meu gol que fez essa destruição.

Tsc.

Então, isso que significa "vencer"?

Ah...

Que sensação estranha é essa?

É tão...gostoso ver isso!

Episódio 5

Nascer de novo é...

Vamos fazer um brinde pela vitória do Time Z no nosso segundo jogo. Boa, galera!

Boa!

Okay, podem comer, pessoal.

Que saudades que de você, carne! Uma delícia!

Esse é o gosto divino da vitória!

Mmm, delícia, gostosura!

Ei! Essa carne aí é o bônus pros gols que eu e o Isagi fizemos.

Sei que a gente tá dividindo com o pessoal, mas deixa um pouco pra mim!

Que delícia!

Ei! Esse pedaço é meu! Cospe fora!

Tá bem, tá bem, pessoal, hoje a gente vai dividir nossos acompanhamentos com todo mundo!

Todo mundo vai poder experimentar uma comida diferente, mas sem brigar, ok?

Caraca!

Você é a tia da cantina agora?

Epa, tem gyoza aí.

Sauro do pacífico!

Comer um natto de vez em quando não é nada mau.

Tem rabanete picado aqui!

Passo, fica pra próxima.

Mas como você conseguiu chegar naquela posição?

Ah, verdade, né? Como você sabia que a bola ia parar ali?

Me rendo!

Me rendo!

Ah, não, não é que eu realmente sabia, mas...

Eu só queria tentar fazer um gol, aí saí correndo, pensando que a bola talvez fosse parar ali.

Mas eu vi, Isagi. Você fez uma bela jogada!

Valeu pelo passe, Bachira.

Aqui, sua recompensa! Faz "ah"!

Não precisa, eu consigo comer sozinho.

Ah, não seja sem-graça. Toma. Passe!

Bom, de qualquer forma, parece que a arma do Isagi é o "faro" do gol, saber de onde dá pra marcar.

E a gente ganhou graças ao gol dele.

E isso é um fato.

Hunf. Eu não aceitei isso aí ainda.

Bom, mas o que importa é que a gente venceu!

Nós vamos sobreviver, Time Z!

Isso aê!

Passa mais comida!

Tenho bastante espaço na barriga!

Também quero mais.

Rabanete picado... Não quero... mais...

Mas que saco! Ele é um saco dormindo!

Não, na real...