12 Mighty Orphans

PRÍBEH JE INŠPIROVANÝ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI

Zúrivé vetry odfúkli

zem z plání a prérií

Panhandlu v Texase a vytvorili nočnú moru,

nazvanú Prachová misa.

Je ťažké si spomenúť, čo prišlo skôr,

Prachová misa, alebo Veľká kríza,

ale to, čo nasledovalo, bolo horšie ako peklo,

ktoré postihlo množstvo rodín

a tisícky detí skončili ako siroty

v štáte, ktorý bažil po nádeji.

TEXASKÝ ŠAMPIONÁT STREDNÝCH ŠKÔL

Nevedeli ale, že nádej prichádza.

Neprichádzala v podobe dažďa.

Ideme na to. Dobre.

Chceš blokovať?

To hovoríš mne? Kvôli tebe prehrávame!

- Hej! - Neviem, prečo nevieš blokovať!

- Nedotýkaj sa ma! - Nič si neurobil!

- Musíš pomáhať. - Pohni riťou,

nech ti to ukážem!

Chceš rýchlejšie?

Mali by sme zvážiť to, či sa nevzdáme.

- Hardy nepovedal ani slovo. - Myslíš, že si zvládol obranu?

- Nehovor s ním tak! - Buď ticho!

- Všetci sa musíte zlepšiť! - Behaj na tom ihrisku!

Čo teraz, tréner?

FORT WORTH, TEXAS 6 MESIACOV PREDTÝM

Dovoľte mi vysloviť presvedčenie,

že jediná vec, čoho sa musíme báť, je strach samotný.

Oci, čo robia tí ľudia?

- Rusty. - Áno?

Zlatko, hľadajú nové miesto, kde budú bývať.

Chcem sa vrátiť domov.

Teraz máme nový domov

a mali by sme byť vďační.

Čo stále hovorím?

Nové dobrodružstvá posilnia srdce a duši dajú krídla.

- Nie je tak? - Áno, ocko.

Tento národ žiada konkrétne kroky

a to hneď.

Pokorne prosíme Boha o požehnanie.

Nech chráni každého jedného z nás.

- Toto je ono? - Hej.

Vyzerá to ako kaštieľ.

Nikdy som takú budovu nevidel.

Ani ja.

Možno je to kaštieľ ale nie je to žiadna rozprávka.

Domov slobodomurárov nebol plný rozprávkových bytostí,

ale detí,

zabudnutých v tvrdej realite tej doby.

800 metrov odtiaľto.

Pekné?

Nie, hnusný starý Ford.

Môžeš si ich zobrať.

Hľadám si staršiu ženu.

Je tam jedna pani

a vyzerá výborne.

Ukáž.

Pánečku, tá je teda vybavená.

Už je tu.

Ušetrite si zlomené srdce.

Jeden pohľad na mňa a padám odtiaľto.

Kto by chcel takú vychrtlinu, ako si ty, Snoggs?

Ty máš čo hovoriť, DeWitt.

Kto si adoptuje dospelého muža, ty koktavý Sasquatch?

Ráta sa to, čo je vnútri.

Mami, nepáči sa mi tu.

Sirotinec bol považovaný za chladnú, ľahostajnú inštitúciu,

kde sa mali deti ľutovať, alebo sa ich bolo treba až báť.

Vyzdvihujete, alebo odovzdávate?

Aké si zlatíčko.

Rusty Russell, nový učiteľ matiky.

Toto je moja žena. Učí angličtinu...

- Ako sa máte? - A hudbu.

- Futbalový tréner? - Presne tak.

Hej, som Frank Wynn.

Vediem tu dennú prevádzku a dávam pozor na chuligánov.

- Vitajte v domove. - Ďakujem pekne.

- Tešíme sa, že sme tu. - Poďte sa ubytovať.

Chalani, vyneste veci z tohto auta!

To nie je potrebné.

Ďakujem, zvládnem to.

Priviazal som to trocha prekérne.

Zdravím, Frank.

Ďalší tulák do tvojej svorky.

Chlapec Hardyho Browna.

Našiel som ho schúleného vedľa mŕtveho ocka.

Aj tak smrdí.

- Zišlo by sa mu umytie. - Postaráme sa o to.

Toto je nový futbalový tréner.

Toto je Rusty Russell. Toto je Red Wright.

- Šerif. - Futbal, čo?

Presne tak.

Na talent ste príliš na juhu.

- Nemáme ani ihrisko. - Ihrisko nerobí tím.

Idem s rodinou dnu. Tešilo ma.

Odvedieš Brownovho chlapca k doktorovi?

- Hej, môžem. - Vyložte auto!

Siroty boli stigmatizované ako vyhnanci a vyvrheli

a často im nehovorili siroty, ale väzni.

Nezáležalo na tom, že nič zlé neurobili.

Deti bez rodičov jednoducho boli občania druhej triedy.

Koľko sirôt tu máte?

Teraz asi 150.

Chcem, aby to bolo zvládnuteľné.

Aby bol poriadok.

Som veľmi prísny. Vojenský štýl.

Leon! Vráť sa späť do radu!

Týmto typom sa nedá veriť.

Ukradnú vám klobúk a potom vám ho pomôžu hľadať.

Pomôžu vám ho hľadať.

Poďme!

Máte tam svrab. Nechcem vás vydesiť,

ak si neprestanete

honiť vtáka, odpadne vám.

Doktor, musí sa dať niečo robiť.

Na pubertu nie je liek,

ale toto pomôže proti svrbeniu.

- Dobrý deň, doktor. - Šerif.

Mám tu Hardyho Browna.

Pán Brown, som doktor Hall.

Ste v poriadku?

Je v pohode. Nie jeho krv.

Asi viete čítať a písať, synak.

Je to fajn. Môžete to vyplniť neskôr,

keď vás okúpeme. Čo vy na to?

Snoggs, mohli by ste pánovi Brownovi ukázať jeho nový domov.

Áno, pane.

Ukážem ti sprchu.

Čo si slobodomurári mysleli,

keď najali futbalového trénera?

Nie je to len nejaký tréner, je prekliato dobrý.

Trojnásobný šampión.

Muselo mu preskočiť, keď súhlasil s tým, že sem príde.

Bez urážky, toto nie je súkromná polytechnická.

Ešte nie. Na New Deal.

Dobre, ideme na to.

Jeden, dva.

Vyriešim to.

Opatrne.

Pozor.

Pustime sem vzduch. Bude to lepšie.

Už to bolo otvorené.

No tak.

Dobre. Fajn.

Nemyslel som, že máš mydlo,

keďže si prišiel so šerifom.

Iba ak by si ho mal schované,

ale kto už by mal pri sebe mydlo?

Tak som ti ho priniesol.

Tučniak nám rád dáva po riti.

Hlavne po Snoggsovej chudej.

Môžeš spať tu.

Nejaké otázky?

Mama pre mňa príde.

Chodia sem len tie mamy, ktoré sem nosia svoje deti.

Teraz si sirota.

Bude to v poriadku.

Neboj sa, ja to...

Dám to doporiadku a vymaľujem.

Netrápi ma strop.

Viac ma trápi to, že sme práve adoptovali 150 detí.

Bude to ešte viac roboty, ako si si predstavoval.

Juanita, máme šancu tu niečo zmeniť.

Menili sme veci v Temple.

Všetko sme zanechali a prišli sme do ničoty.

Presne preto sme sem prišli.

Spolu to zvládneme.

Po prvý raz v živote o tom začínam pochybovať.

Toto rozhodnutie sme neurobili spolu.

Informoval si ma.

V tom je veľký rozdiel.

Budeš si všetko musieť zaslúžiť.

Poslúchaj starších.

Nech ti Boh pomáha.

George, dohliadaj na Rustyho.

Keď sa veci zlepšia, vrátim sa.

Naozaj. Sľubujem.

- Mami, neodchádzaj, prosím. - Poďme!

Mami!

Nie je to bohviečo, že?

To je otázka perspektívy.

Páči sa mi váš optimizmus.

Potrebujeme ho tu.

Som E.P. Hall. Hovoria mi Doc.

- Rusty Russell. Som nový učiteľ. - Viem, kto ste.

A viem, čo dokážete s priemerným talentom.

Videl som, čo ste dokázali proti Corsicane v '34.

- Hej. - Preto som vás odporučil

na túto prácu.

- Vy? - Áno, pane.

- Prečo ste to urobili, doktor? - Ako som povedal,

páči sa mi váš optimizmus.

Dobre.

Toto pole sa používa?

Pred časom sa tu pásli kozy jedného mexického chlapca.

Asi s tým už prestal.

- Kozám museli chutiť kamene. - To hej.

Som zo západného Texasu a viem že kozy nepotrebujú veľa trávy,