Friday the 13th Part 2

/ 제작 / 스티브 마이너

제시, 지금 바로 집으로 들어오너라!

오, 엄마

지금 당장!

안돼!

누구시죠?

나는 부어히 부인이란다 크리스티의 오랜 친구이기도 하지

아뇨, 그들은 모두 죽었어요 모두 죽었어요

가서 봐야겠다

안돼요, 가지 마세요 아주머니도 죽어요

난 두렵지 않아

안돼!

한 소년이 익사한 거 알아? 그 두 사람이 살해되기 일년 전에 말야

캠프 지도원들은 맡은 임무에 태만했어

그 애가 익사할 동안 그들은 사랑을 나누고 있었지!

그 애 이름은 제이슨이었어

사건이 있던 그 날 난 식사준비를 하고 있었어

바로 여기서 내가 요리사였지

제이슨을 끝까지 지켜 봤어야지!

그 애는...

그 애는 수영을 잘 못했거든

이제 가자, 얘야

안돼..

안돼!

오, 내 사랑스럽고 순진한 제이슨

내 소중한 아들

제이슨...

네가 죽인 거야! 넌 전혀 관심도 없었어!

그 애에게 한 짓을 봐

네가 그 애에게 한 짓을 보라고!

안돼!

죽여버려, 엄마 죽여!

그 여자는 숨을 수 없어 숨을 곳이 없어

그녀를 붙잡아, 엄마

죽여버려

내 부하 두명이 널 호수에서 건져냈을 때 너도 죽었는 줄 알았어

기억 나는 거 있니?

그 소년이요 그 애도 죽었나요?

- 누구? - 그 소년이요, 제이슨!

제이슨?

호수에서 나와서 저를 물 속으로 끌고 갔어요!

아가씨, 소년 시체는 없었는데

그럼 아직도 거기 있어요...

맙소사...

여보세요?

엄마...

알아요, 죄송해요

좀 더 일찍 전화하려고 했는데 그만 잠이 들었어요

정말 괜찮아요

잠시 혼자 있고 싶어요 그게 다예요

엄마 아빠 걱정하시는 거 알아요 감사하게 생각해요

제발 엄마, 전에 다 얘기했잖아요

다시 정상적인 삶을 찾고 싶어요 그리고 이게 유일한 방법이예요

자...

엄마, 제발, 늦었어요 또 시작하고 싶지 않아요

내일 다시 전화할게요, 주무세요

엄마!

여보세요?

귀엽구나

먹을 것 좀 줄까?

13일의 금요일 2

에이미 스틸

존 퍼리 (폴 역) 아드리엔 킹 (앨리스 역)

커스틴 베이커 (테리 역) 스튜어트 차노 (테드 역) 워링톤 질렛 (제이슨 역)

월트 고니 (랄프 역) 마르타 코버 (산드라 역) 톰 맥브라이드 (마크 역)

빌 랜돌프 (제프 역) 로렌-마리 테일러 (비키 역) 러셀 토드 (스캇 역)

/ 촬영 / 피터 스테인

/ 미술 / 버지니아 필드

/ 배역 / 메그 시몬 & 프란 쿠민

/ 특수효과 / 칼 풀러톤

/ 음악 / 해리 맨프레디니

/ 기획 / 톰 그루엔버그 리사 바사미언

/ 협력 제작자 / 프랭크 맨쿠소 주니어

/ 편집 / 수잔 E. 커닝햄

/ 공동 제작자 / 데니스 스튜어트 머피

/ 각본 / 론 커즈 (각본) 빅터 밀러 (원조)

/ 제작 & 감독 / 스티브 마이너

좋아, 눈 크게 뜨고 잘 살펴봐 거의 다 왔어

저기 주유소가 있어

좋아, 테드한테 전화하자

이봐 테드, 이 친구야!

방금 도착했어 그래, 산드라도 옆에 있어

안녕, 테드!

데리러 올 거야?

좋아, 위치를 알려줘

잠시만, 잠시만, 좋아 계속해, 적고 있어

그래, 올드 노스 길에서 데어리 퀸을 찾으라고?

좋아, 그 다음엔...

다른 사람들에게도 말했는데

내 말을 믿지 않더군

너희들은 이제 죽은 목숨이야

뭐? 아니, 아무것도 아냐

계속해

좋아, 그리고... 지붕이 있는 다리

좋아, 다음엔?

알았어, 낡은 공동묘지를 지나서

그런 다음에...

왼쪽 비포장 도로 쪽으로 반 마일 정도...

오 이런, 우리 차 견인해간다!

제기랄! 다시 전화할께

- 기다려요! - 이봐요!

이건 내 트럭이야, 이봐요! 내 트럭이라고!

병신아! 내 트럭이라고!

미치겠군!

하느님 나라에 온 걸 환영합니다

나쁜 놈!

맥스, 고마워요!

주유소 사장님이야 그도 만만치 않지

눈치 챘어야 하는건데

다시 만나니 좋구나 다 예전 같을 거야

그래, 바로 그걸 걱정했다구

짐 옮기는 것 좀 도와줘

테드, 자세히 얘기해 봐

강사는 폴이란 사람인데 내가 잘 알아, 꽤 괜찮아

매우 터프하고 모든 일에 신중한 사람이야

캠프 지도원 상급 코스

우리가 살아남으면 브라우니 뱃지를 받을 거야

살아 남으면?

그래, 내가 넌 조수가 될 거라고 말 안 했나?

오, 안돼!

잘 들어봐

숲에서 곰이랑 토끼가 똥을 누고 있었어

곰이 토끼에게 물어보길, "혹시 니 털에 똥이 묻었니?"

토끼가 말하길, "아뇨, 곰 아저씨"

그러자 곰은 토끼로 자기 똥꼬를 닦았대

저게 뭐야?

- 어떻게 이런 게 여기 있지? - 글쎄, 빨리 옮기자

여긴 좀 으시시해

- 누가 일부러 끌어다 놓은 것 같아 - 뭐하러?

얘들아, 이것 좀 봐

크리스탈 호수 캠프장

피의 캠프장이야 크리스탈 호수 캠프장

피의 캠프장이야

- 우리가 갈 호수 근처에 있었지 - 피의 캠프라구?

- 가자, 늦겠다 - 잠시 구경하면 안돼?

- 안돼 - 뭐가 문제야?

알고 싶지 않을 걸 점심 전까진 말이야

크리스탈 호수 캠프장

도와 줄까?

아니, 괜찮아, 내가 할게 고마워

자, 시작하자

캠프 지도원 훈련 센터에 온 걸 환영한다

다들 캠프 지도원으로서 경험은 있을 거야

테리, 비키, 너희들은 지난 여름에 북부에 있었지?

스캇! 만나서 반가워 넌 경험이 좀 필요하지

마크, 우린 한두 시즌을 같이 일했었지?

좋아, 다른 사람들은 차차 알아가도록 하지

내가 굳이 말하지 않아도 알겠지만

캠프 지도원은 결코 가벼운 여름 알바가 아니야

패카낙 호수 캠프 지도원 훈련 센터

다음 2주 간에 걸쳐 우리가 할 일은

내 조수도 곧 오겠지만, 기초 훈련부터 다시 하는 거야

생존, 응급처치, 배 타기, 양궁, 사격, 전부 다

뭐야?

금방 올게

안녕, 조금 늦었어

왜 이따위로 행동하지? 지니, 넌 내 조수야

- 모두들 이미 몇 시간 전에 왔다구 - 미안하다고 했잖아

언제?

미안해, 됐지?

- 차가 고장 났었어 - 전화를 했어야지

폴, 그러려고 했는데 전화가 안 됐어

좋아, 짐 정리하고 밖에서 날 도와줘, 알았지?

폴, 수업은 오늘부터 시작이지?

난 이렇게 왔잖아

그리고 절대 다시는 늦지 않겠다고 약속할게

그러면 돼?

좋아, 내가 못 살아!

지니, 걱정했단 말이야

웃기지 마, 폴

지니, 차는 차고에 넣어 알겠지?

마치 버거킹에 온 것 같군 어디까지 했었지?

"급한 불부터 끄고 보자"라는 연설을 이제 막 하려던 참이었어요

홀트 씨

좋아, 테드

안전에 대한 몇가지 사항들

도끼, 칼, 랜턴, 톱 이런 것들은 문제가 될 소지가 있어

이런 것들의 오작동이 캠프장 사고의 주요 원인이야

장비들을 조심히 다뤄야 자신을 지킬 수 있지

그리고 숲 속에 있는 친구들에 대한 주의 사항이야

무엇보다 여기는 곰들이 사는 곳이야

모두가 알고있는 것과 달리 곰은 아주 위험해

즉, 식량 쟁탈전은 없다

자주 옷을 갈아 입을것 음식 냄새는 옷에 배니까

여자들은 향수를 사용하지 말것

또... 생리 기간에는 청결히 하고

차가 말썽을 부려? 부드럽게 다뤄야지, 애들 다루듯

너의 전공인 아동 심리학을 적용해서 말야

다시 해봐

아동 심리학은 너한테 적용하는 게 더 재미있어

넌 내 밥이야

- 고마워 - 아무도 겁주고 싶지는 않지만...

제이슨에 대해선 사실대로 얘기해 줄게

그가 익사한 뒤에도 시체는 호수에서 발견되지 않았어

마을 노인들 얘기론 아직 살아 있다는 거야

정신이 나간 상태로 숲속을 떠돌면서 말야

지금쯤 장성했겠지

몰래 다가와서...

필요한 걸 훔쳐가고 야생 동물과 풀을 먹고 산대

그를 봤다는 사람도 있어 바로 이 근처에서 말야