Liv and Maddie

‫يا صاح.

‫هل أنت بخير؟

‫أظن أننا سنوقف التصوير؟

‫إننا نصوّر مشهدًا من مسلسل "فولتادج".

‫مسلسل "ليف" الجديد، "فولتادج"، ‫يُصور في "ريدجوود".

‫نستخدم أموال التصوير في المدرسة ‫لترقية معمل الكمبيوتر،

‫ولإضافة أبواب للحمّامات.

‫لا بد أنك توأمة "ليف". أنا "جوش".

‫أنا "مادي". وأرجو المعذرة ‫لأنني خربت أحد مشاهدك.

‫لا بأس.

‫سأجعل هذا العميل الحكومي الشرير ‫يُلقي بي ناحية الخزانات مجددًا.

‫أتعلم؟

‫لا تتردد في الركض في الملعب ‫في أثناء مباراة وتخريب إحدى تسديداتي.

‫لربما أقوم بذلك.

‫افعلها وسأجعلك تعرج لمدة أسبوع.

‫- ولكنك من أخبرتني… ‫- أعلم ما قلته.

‫لن يكون من الصعب التفريق بينك وبين "ليف".

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫حسنًا أيها الطلاب.

‫لقد حان اليوم الذي لطالما انتظرتموه.

‫"أسبوع جرس البقرة" يبدأ

‫الآن.

‫خذي هذا.

‫لقد وُضع جرس بقرة حول عنقك للتو يا "آندي".

‫والآن فلتقومي بالخوار من أعماقك.

‫ثمة أسبوع واحد في العام برمته ‫لا تُوجد فيه أي رياضات،

‫لذلك أنشأت مدرستنا المهووسة بالرياضات ‫"أسبوع جرس البقرة".

‫تخسر عندما يعلّق أحدهم جرسًا حول عنقك.

‫لطالما أُقصيت في وقت مبكر جدًا في كل عام.

‫ولكن هذا العام، أظن أنني… اللعنة!

‫حان وقت الخوار يا "مانش".

‫مرحى!

‫أول جرس أضعه هذا العام.

‫إنني حلّابة بارعة.

‫اسمعوا صوت الحلب.

‫لعلك كنت بطلة في العامين الماضيين، ‫لكنني هنا الآن.

‫محال أن تكوني البطلة للعام الثالث.

‫حظًا طيبًا أيها العجل الصغير، ‫لأن لا أحد يستطيع هزيمة "مادي".

‫لا. لكن هذه فرصتي من أجل…

‫لم أقصدك بهذا يا آلة صنع كرة العلكة. ‫ولكن حان وقت الخوار.

‫عجبًا.

‫إنك سريع أيها "الشاحنة الغبية".

‫ولكنك لست سريعًا كفاية لتضع الجرس ‫حول عنق حلّابة.

‫إنك خصم جديرة وسأكون حزينًا عندما أهزمك.

‫بحقك.

‫إنك مجرد عقبة تعوق فوزي الثالث.

‫التحدي قائم.

‫"(فولتادج)"

‫هذا هو مخبئي السري.

‫إنه برج ساعة قديم حيث يمكن لـ"تيس" ‫صنع أدواتها والتدرب على قوّتها،

‫والتنفيس عن قلقها.

‫عجبًا، هذا رائع يا "ليف".

‫شكرًا على هذه الجولة.

‫كما أن "مادي" لن تتمكن من وضع الجرس ‫حول عنقي هنا.

‫هذا ما ظننته عندما كنت في الحمّام قبل قليل.

‫إذ وضعت الجرس حول عنقي في أثناء…

‫فلنقل إنني افترضت أنني بأمان فحسب.

‫"(فولتادج)"

‫هل يمكننا الصعود إلى السطح الذي حصلت فيه ‫على قوّتك السرية؟

‫في الحقيقة، أحتفظ بملمّع الشفتين السري ‫خاصتي هناك، ولكن اذهبا.

‫مرحبًا يا "ليف". أراك غدًا.

‫مهلًا يا "جوش".

‫ماذا ستفعل في بقية يومك؟

‫لا أعرف ما يجب فعله هنا.

‫إذا ما كنت في "لوس أنجلوس"، فلربما ذهبت ‫أنا وأصدقائي إلى فصل "بوكسلاتيس".

‫رياضة تمزج بين الملاكمة والـ"بيلاتس".

‫التمارين التي تريحك نفسيًا ‫وتقوي لكمتك الموجّهة لأعلى.

‫أجل. لكن بدلًا من ذلك، ‫ربما أذهب إلى فندقي وأقرأ.

‫لقد حصلت على كتاب اسمه "أشياء للقيام بها ‫في (ويسكونسن) عندما لا يكون لديك أصدقاء".

‫كنت متحمسة جدًا لتصوير "فولتادج" ‫في "ستيفنز بوينت"

‫والبقاء قريبة من أصدقائي وعائلتي.

‫لكن لم يخطر على بالي حقًا

‫أنني سأُبعد الآخرين عن أصدقائهم وعائلاتهم

‫والتمارين الرياضية العصرية.

‫إلى غرفة المحرك، ‫أحتاج إلى المزيد من الطاقة.

‫هذا كل ما لديّ من طاقة أيتها القائدة.

‫يا رفيقتاي.

‫أريد التحدث إليكما عن شيء ما.

‫هل هذا بشأن… عدم إحراجك في عملك؟

‫لا. لا فائدة تُرجى من ذلك الحديث.

‫على أي حال، شريكي في التمثيل "جوش"، ‫يواجه مشكلة بسيطة في التأقلم هنا،

‫وكنت آمل

‫أن تساعداني في جعله يشعر بالترحيب ‫في "ستيفنز بوينت".

‫بالطبع، ماذا يحب أن يفعل؟

‫يقول إنه يحب الـ"بوكسلاتيس" حقًا، ‫وهي مثل الـ"بيلاتس" ولكن بإضافة الملاكمة.

‫رائع.

‫يمكنني بناء حلبة ملاكمة لنا. ‫انهارت حظيرة عمي للتو.

‫لا أعرف كيف ستبنين حلبة ملاكمة من حظيرة، ‫لكن لا بأس، افعلي هذا.

‫ثمة شيء آخر. لا تلعبا معه جرس البقرة. ‫لأن "جوش" جديد في "ويسكونسن"،

‫وهو ليس مستعدًا للسقوط في حوض الجبن العميق.

‫ولكن تلك اللعبة تمثّل هويتنا.

‫إنها شغلنا الشاغل.

‫إنها سبب خوارنا.

‫سأدعكما تلعبا لعبة سفينة الفضاء ‫لفترة أطول قليلًا.

‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.

‫إنني في حاجة إلى انتباهك يا "باركر".

‫أجل، وأنا في حاجة إلى أخ أكبر أكثر روعة.

‫من المضحك أن تقول ذلك، ‫لأن احتياجاتنا ذات صلة ببعضها.

‫ونحن كذلك للأسف.

‫ما الأمر؟

‫سأودّع اليوم مجموعة قمصان القطط خاصتي.

‫قمصان القطط؟

‫لكن هذا ما يميّزك. ‫الأطفال يطلقون عليك "فتى قمصان القطط".

‫بالضبط. ولقد اعتقدت ‫أنه مجرد لقب ذكي وجذاب،

‫ولكن اليوم في صالة الألعاب الرياضية، ‫عندما كنا نختار الفرق،

‫قال "الشاحنة الغبية"، ‫"مهلًا، سآخذ (فتى قمصان القطط)."

‫إنه يظن أن "فتى قمصان القطط" اسمي الحقيقي.

‫وكذلك كل من كانوا ‫في صالة الألعاب الرياضية.

‫ولذا سألت في جميع أنحاء المدرسة، ‫وهذا ما ينعتني به الجميع الآن.

‫حتى في نادي علم الصواريخ.

‫هذا ليس صحيحًا. يجب أن يطلقوا عليك اسم ‫"المهووس بالصواريخ".

‫بالضبط، أليس كذلك؟

‫إنني محاصر في سجن رائع صنعته بنفسي.

‫ما خطتك إذًا ‫أيها "المستاء من أمر تافه كهذا"؟

‫حان الوقت لتغيير صورتي.

‫"فتى قمصان القطط" قد مات.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫هل يمكنك التبرع بهذه إلى الجمعيات الخيرية؟

‫أمتأكد من أنك تريد التخلص ‫من كل هذه القمصان؟

‫حتى قميص "القط الذي يمتطي قطعة نقانق"؟

‫"القط الفضائي"؟

‫"القط الفضائي الجزء الثاني، ‫استمرار الأسطورة"؟

‫لا تذكر أسماءها يا "باركر" رجاءً.

‫هذا يصعّب الأمور أكثر مما هي عليه فعليًا.

‫لأنها قططي.

‫- ما رأيك يا "جوش"؟ ‫- عجبًا، هذا رائع.

‫شكرا لك. لقد بنينا لك حلبة "بوكسلاتيس" ‫بأسلوب "ويسكونسن".

‫وبقولي "بنينا" عنيت أن "آندي" ‫قامت بكل شيء.

‫وجلبنا لك ملاكم تدريب حتى.

‫هل طلب أحدكم "مسدد لكمات"؟

‫إنها كلمة راقية تعني "ملاكم". ابحثي عنها.

‫دعني أربطك. هل يمكنني لمس السترة؟

‫سأسمح لك بذلك.

‫من أين جلبت هذه الأداة الغريبة؟

‫صنعتها من بعض المعدات الزراعية القديمة.

‫يا له من لحام نقطي ممتاز.

‫يا لها من صفة جذابة.

‫لا يهم.

‫توقّفي.

‫شكرًا على فعلك هذا من أجلي يا "ليف".

‫على الرحب.

‫هذا أفضل بكثير من الجلوس بمفردك ‫في غرفتك في الفندق، أليس كذلك؟

‫عجبًا.

‫إنك تتحرك ببراعة.

‫يقول معلمي إن حركة القدمين ‫تمثّل 60 بالمائة من التمرين.

‫إنني في مستوى متقدم.

‫ماذا تفعل؟

‫كان من المفترض أن يتدرب عليك فحسب.

‫ظننت أنك تريدين منّي أن أوسعه ضربًا.

‫أجل، أنا آسف. هذا خطئي.

‫مرحبًا يا "باركيتو".

‫تأمّل إطلالتي الحديثة ما بعد قمصان القطط.

‫إن كنت مرتاحًا من دون قمصان القطط،

‫ماذا عن التخلص من جميع الأشياء الأخرى ‫الخاصة بقططك.

‫رداء القطط ومنامات القطط، ‫سواءً كانت بقدمين أو من دون.

‫وملابس القطط الداخلية.

‫لست واثقًا بأنني أمتلك ملابس داخلية ‫ليست عليها قطط.

‫ليست لديك.

‫وسأحتاج إلى جوربيك.

‫على رسلك يا أخي.

‫هل تريد جوربيّ قطة "كاليوكو" خاصتي؟

‫لقد كانا أول زوج حظيت به.

‫لقد اجتزت المدرسة الإعدادية بفضلهما.

‫لقد حان وقت ارتداء جوارب الناضجين.

‫يجدر بك توديع جوربيّ قط "كاليوكو".