Chicago Fire

‫أصبحت الآن المالكة الشرعية‬ ‫لـ(فيرونيكات)‬

‫إليك نصيحة‬ ‫سترغبين في أخذ بعض الشاش إلى منزلك‬

‫لا، ماذا؟‬

‫يقول الطبيب إن الضربة التي تعرضت لها‬ ‫منذ خمسة أعوام قد زال تأثيرها بالكامل‬

‫شكراً على دعمك‬ ‫عنى لي الكثير‬

‫لا أصدق أنه بعد كل هذا الدرس المتعجل‬ ‫حلّ امتحان الملازم أخيراً‬

‫ستكونين ملازماً رائعاً‬ ‫بوسعك النجاح (ستيلا كيد)‬

‫تنزل عربتي خرطومين‬ ‫مسلّطين إلى مقدمة المبنى‬

‫بينما تفتح الشاحنة فتحة في السقف‬ ‫بينما أستهل...‬

‫ألن تتسبب التهوية المبكرة‬ ‫بإضافة الأكسيجين إلى النار؟‬

‫- لا سيدي، ليس في هذا السيناريو‬ ‫- اشرحي لي‬

‫القوة التي يولدها اللهيب المتطاير‬ ‫والدخان تتجاوز إلى حد كبير ضغط الهواء الخارجي‬

‫لذا تفيد فتحة التهوية‬ ‫كل من عملية البحث وفرق مكافحة الحريق‬

‫إنها عملية فوز‬ ‫من جميع الجوانب‬

‫ثم أستهل بحثاً أولياً‬ ‫في الطابق الثاني‬

‫فأرسل الفرقة إلى الأعلى‬ ‫بينما تتبعها الشاحنة في الوقت عينه‬

‫كل شيء جيد؟‬ ‫بالكاد تفوهت بكلمة في الطريق إلى هنا‬

‫أفكر وحسب، لا بد أن (كيد)‬ ‫وصلت إلى الامتحان الخطي الآن‬

‫- ستبرع فيه بالكامل‬ ‫- أجل، لا شك في ذلك‬

‫ستكونان قيصرا مبيع الأغراض‬ ‫المستعملة في المرأب هذا العام‬

‫أجل، أوكل إلينا (بودن) المسؤولية‬

‫- آمل أن ينجح بشكل أفضل منه في ٢٠١٧‬ ‫- ماذا حصل عام ٢٠١٧؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أظهر كرمي‬

‫إنها ملك متحف (سميثسونيان) على الأرجح‬

‫لكنني رجل معطاء‬ ‫لذا سأتبرع بها لمبيع الأغراض المستعملة‬

‫- إذاً نظفت أمك أخيراً خزانة طفولتك؟‬ ‫- ربما‬

‫هذه قطعة غالية، لا تبيعاها بثمن زهيد‬

‫تباً، خلت أن مبيع الأغراض المستعملة‬ ‫سيجري في المناوبة المقبلة‬

‫إنه كذلك، كان يفترض بك جلب أغراضك اليوم‬ ‫لكي يتسنى لنا الوقت لتسعيرها‬

‫- صحيح‬ ‫- كان كل شيء مشروحاً في البريد الالكتروني‬

‫بدأت أخال أن اختيارنا لهذه المهمة‬ ‫لم يكن تشريفاً بقدر ما هو عقاب‬

‫كما يرى الجميع، سيجري مبيع الأغراض المستعملة‬ ‫في المناوبة التالية‬

‫ويعود ريعها إلى صندوق رجال الإطفاء الاحتياطي‬

‫سيكون هناك أوراق اشتراك في القاعة المشتركة‬ ‫لمناوبات لساعة واحدة لملء الطاولات‬

‫أتوقع من الجميع المشاركة‬

‫- أجل‬ ‫- حتماً‬

‫- سنفعل ذلك‬ ‫- حتماً‬

‫لا أريد تكرار ما حصل عام ٢٠١٧‬

‫ليست غلطتي أنني وصلت إلى صانعة‬ ‫الفشار من نوع (ويرلي)‬

‫انتزعتها من يد امرأة عجوز‬

‫كما قلت عام ٢٠١٧ ولاحقاً في محكمة‬ ‫الدعاوى الصغيرة، لم يقم أحد...‬

‫"العربة ٥١، الشاحنة ٨١، الفرقة ٣‬ ‫الإسعاف ٦١، حريق بنيوي، ٢٢٠، شرق (غارفيلد)"‬

‫٥١، سلطوا خرطوم مياه‬ ‫على الباب الأمامي واحموا السلالم‬

‫أريد بحثاً أولياً في جميع الطوابق‬ ‫عناصر الفرقة، تولوا الطابق الأول‬

‫الشاحنة، الطابق الأعلى‬ ‫هيا بنا، هيا، هيا‬

‫حسناً، سمعتموه يا عناصر ٨١‬ ‫(ماوش) ارفع السلم الهوائي‬

‫حسناً ابقوا متخفين‬ ‫وراقبوا الدخان‬

‫(توني)، (كاب)‬ ‫أجروا مسحاً إلى اليسار‬

‫(كروز) رافقني، هيا بنا‬

‫هيا بنا‬

‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬

‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً‬

‫- (كروز)، أخرجه‬ ‫- تلقيتك‬

‫هيا يا رجل، أمسكت بك‬ ‫هيا بنا، لنذهب‬

‫النجدة، أرجوكم‬ ‫زوجتي‬

‫- اصمد‬ ‫- سنخرجك‬

‫النجدة‬

‫- أمسكت بك، أمسكت بك‬ ‫- زوجتي في الطابق العلوي‬

‫- عليك أن تخرجها‬ ‫- سنفعل ذلك‬

‫لا، اذهب واجلبها أولاً‬

‫(جيس)‬

‫إنها في المكتب في الطابق الثالث‬ ‫في تلك الزاوية، أسرعوا‬

‫لدينا ضحية في الأعلى‬ ‫الجانب الأيسر، امرأة‬

‫"تلقيتك"‬

‫(ماوش) ارفع السلم الهوائي‬ ‫إلى الجانب الأيسر، إلى الطابق الثالث‬

‫"تلقيتك، أرفعه إلى الطابق الثالث"‬

‫حسناً سيصعد نقيب الشاحنة‬ ‫لجلبها لكن عليك أن ترافقني‬

‫هيا ادفع‬

‫هيا، أنت بخير‬

‫لننقلك إلى المسعفين‬

‫- أخرجنا الجميع في الطابق الثاني‬ ‫- (ماوش) الوقت المترقب لانتهائك‬

‫خمس دقائق أيها النقيب‬

‫بوسعي الوصول إليهم أيها النقيب‬ ‫لكن قد لا تروقك الطريقة‬

‫افعل ذلك‬

‫- لا، لا، لم يصعدوا بعد‬ ‫- يعملون على ذلك، يعملون على ذلك‬

‫عليك أن تجد زوجتي‬ ‫تدعى (جيس)‬

‫سيدي اجلس‬ ‫دعني أعاين ذراعك، حسناً؟‬

‫هذا جيد‬

‫وجدت الضحية‬ ‫هي فاقدة الوعي‬

‫- سأوافيك إلى النافذة مع المزلجة‬ ‫- تلقيتك أيها النقيب‬

‫- شكراً‬ ‫- أهتم بالأمر‬

‫(هيرمن) بلغني بوضعك‬

‫بات الجو حاراً هنا أيها الرئيس‬

‫"عناصر ٥١، اخرجوا"‬

‫حين أعد إلى ثلاثة‬ ‫١، ٢، ٣‬

‫أمسكت بها‬

‫لا، (جيس)‬

‫سيدي، سيدي، اجلبي الحمالة‬

‫ابق في الخلف‬

‫جيد، جيد‬

‫- النبض ضعيف، لنضع لها المصل‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫(جيس) أتسمعينني؟‬ ‫أنا (بيت)، أنا هنا‬

‫بوسعك مرافقتنا إلى (ميد)‬

‫حسناً أطلقوا خراطيم المياه‬

‫- افتحوا الخراطيم أيها الشبان‬ ‫- تلقيتك‬

‫أرادني الرجل أن أتركه في الحريق‬ ‫وأذهب لجلب زوجته‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، راح يركلني لأبتعد‬

‫رائع، هذا تفان فعلي‬

‫- أتحتاجون إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، سنوافيكم إلى المركز ٥١‬

‫علي المرور بالمركز‬ ‫لأحضر علبة‬

‫ستوضب (سندي) الأغراض‬ ‫لمبيع الأغراض المستعملة‬

‫تلقيتك‬ ‫عناصر ٨١، وضبوا العدة‬

‫يجدر بـ(ستيلا) أن تكون انتهت الآن‬ ‫لماذا لم تعد يا ترى؟‬

‫أظنك متوتراً بشأن هذا الوضع أكثر منها‬

‫بصراحة، ليس الاختبار ما يشغل بالي‬ ‫بل... بالأحرى‬

‫ما سيحصل تالياً‬

‫أردتها أن تركز على الترقي لرتبة ملازم‬ ‫لذا ضبطت نفسي لكن...‬

‫- أريد مكالمتها عن الزواج‬ ‫- ستطلب يدها؟‬

‫ليس تماماً‬

‫كانت تقول دوماً‬ ‫إنها لن تتزوج مجدداً أبداً‬

‫لذا أريد عرض الفكرة وحسب‬ ‫لأرى ما رأيها بشأنها‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫لا، لا، لا شيء‬ ‫أنا سعيد جداً لأجلك يا رجل‬

‫- هذا نبأ مثير للحماس‬ ‫- أجل شكراً‬

‫إذاً كيف جرى الامتحان؟‬

‫أصحاب القمصان البيض‬ ‫أولئك أشبه بالروبوتات‬

‫لم أستطع توقع‬ ‫رأيهم بأدائي على الإطلاق‬

‫لربما تفوقت فيه‬ ‫أو فشلت بالكامل، لا فكرة لدي فعلاً‬

‫يخالجني حدس جيد‬

‫- أجل، أنا أيضاً‬ ‫- لا أعلم‬

‫أريد الكف عن التفكير في الأمر‬ ‫لبعض الوقت، أتعلم؟‬

‫- أجل، أفهمك‬ ‫- أجل‬

‫مهلاً أين كنت؟‬

‫لدينا ملايين الأغراض‬ ‫علينا تسعيرها‬

‫ولا ينفك (ماوش) يحدق بكل غرض‬ ‫كأنه "برنامج القطع الأثرية"‬

‫- أجل كان علينا المرور بـ...‬ ‫- ها أنتم أيها الشبان‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم، أعدتها (سندي)‬

‫سيستغرق ساعة لتسعيره‬

‫أعطني هذا، دعني أعلمكم حيلة خاصة‬ ‫بمبيع الأغراض المستعملة يا صديقي‬

‫حسناً؟‬

‫- حسناً‬ ‫- ما بها بزتك؟‬

‫- يبدو حريقاً كيميائياً‬ ‫- اخلعوا بزاتكم جميعاً على الفور‬

‫لندخل إلى الحمامات ونغتسل‬

‫- هل لبيتم نداء حريق للمواد الخطيرة؟‬ ‫- ليس على حد علمنا‬

‫ما كان يوجد في ذلك المصنع؟‬

‫إذاً لم يكن هناك أية علامات أخرى؟‬ ‫لا رائحة، لا تغيير في اللون؟‬

‫- لم أر شيئاً مماثلاً‬ ‫- علينا تحذير فرقة المواد الخطيرة‬

‫هناك خطب ما‬ ‫في مصنع طعام الحيوانات الأليفة ذلك‬

‫- هل حصل هذا في الحريق؟‬ ‫- على ما يبدو‬

‫لا توجد مواد كثيرة بوسعها تذويب الفينيل‬ ‫أسيتون، توليوين‬

‫- لكنني أراهن أنه حامض الكبرتيك‬ ‫- لمَ تقولين ذلك؟‬

‫ما من رائحة وحامض الكبرتيك‬ ‫يتفاعل بإطلاق الحرارة مع المياه‬

‫سأعلم فرقة المواد الخطيرة بالقضية‬

‫- حاولوا تأمين بزة بديلة لعناصر ٥١‬ ‫- سنفعل ذلك‬

‫- ١٥ دولاراً؟‬ ‫- هذا سعر عادل‬

‫إنه أقل بكثير مما يجدر بكم تسعيره‬

‫حسناً، ما السعر العادل‬ ‫برأيك (كاب)؟‬

‫٢٥ دولاراً‬

‫وعلينا ممارسة كل هذه الألاعيب الصغيرة‬

‫تريد والدة (كلوي)‬ ‫برنامجاً كاملاً من النشاطات الخاصة بالأطفال‬

‫وهذا عبر (زوم) وحسب‬ ‫ما زال علينا إعداد برنامج مباشر‬

‫للأصدقاء وأفراد العائلة‬ ‫الذين تلقوا اللقاح‬

‫ربما تحتاج إلى شيء يصرف‬ ‫انتباهك عن الإعداد لحفلة انتظار الطفل هذه‬

‫أقبل بأي شيء‬

‫حسناً سيجري تطهير شقتي بالبخار‬ ‫بعد يومين‬

‫وسيضعونني في فندق‬ ‫وهذا مذهل لكنهم لا يسمحون بالحيوانات الأليفة‬

‫كانت (فيرونيكات) تتحسن، حقاً‬

‫أتعلمين؟ كنت لأفعل ذلك حتماً‬ ‫لكن (كلوي) لديها حساسية كبرى على الهررة‬

‫وكذلك (ستيلا)‬

‫كنت أجهل عدد الأشخاص‬ ‫المصابين بحساسيات حادة على الهررة‬

‫هذه حالة شائعة جداً‬

‫مهلاً، أجرت فرقة المواد الخطيرة‬ ‫تدقيقاً بمنشأة طعام الحيوانات الأليفة‬

‫- و؟‬ ‫- لم يجدوا أية مواد خطيرة في الموقع‬

‫حسناً هناك شيء ما‬ ‫تسبب بتذويب هذه المعاطف‬

‫أتريد المرور بالمكان‬ ‫في طريق عودتنا إلى المنزل؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- حسناً جيد أعلماني بما تجدانه‬

‫مهلاً، مهلاً‬ ‫لا يجدر بك الدخول إلى هنا‬

‫يفترض بك الانتظار حتى يسمح المحققون‬ ‫بأسباب الحريق بالدخول إلى موقع الحادث‬

‫- خلتهم فعلوا ذلك‬ ‫- لا، كانت فرقة المواد الخطيرة‬

‫أتوا إلى هنا بحثاً عن حامض الكبرتيك‬

‫ما قد أفعله بذلك؟‬ ‫أصنع طعام الحيوانات الأليفة‬

‫كيف حال زوجتك؟‬

‫ليست بخير‬

‫أنا واثق أن الأطباء في (ميد)‬ ‫يبذلون قصارى جهدهم‬

‫لا أرى أية آثار لضرر بسبب الحامض هنا‬

‫- إذاً كيف تلطخت عناصر العربة بها؟‬ ‫- وكيف وصلت إلى ظهرهم؟‬

‫ربما من جر الخراطيم‬

‫كان عناصر العربة هنا‬

‫هناك، أترى الأرضية؟‬

‫- إحدى هذه البقع ممتدة‬ ‫- أجل‬

‫هكذا نشب الحريق‬

‫حامض الكبرتيك‬

‫- أتعلم ما مصدر هذه المواد؟‬ ‫- أولئك الناس‬

‫ترفض البلدية تنظيف هذه الباحة‬ ‫لذا يخال الناس أنه بوسعهم رمي نفاياتهم هنا‬

‫كان الأمر جارياً منذ أشهر‬

‫- رفعنا اللافتات، اشتكينا‬ ‫- "ممنوع رمي النفايات"‬

‫سجلنا أرقام لوحات السيارات‬

‫بلغنا عن رماة النفايات أولئك‬ ‫لم يكترث أحد للأمر‬

‫والآن زوجتي ممددة في طاولة في غرفة‬ ‫العمليات نصف بشرتها محروقة بالكامل‬

‫وصلت إلى طريق مسدود‬ ‫يرفض الجميع أخذ (فيرونيكات)‬

‫هل سألت (كاب)‬ ‫يعتني بهر أمه طوال الوقت‬

‫- قال إنه مصاب بالحساسية‬ ‫- أما من أماكن تلقى أجراً مقابل ذلك؟‬

‫- كوجار الكلاب؟‬ ‫- أجل‬

‫لكن يريدونها أن تخضع لاختبار الشخصية‬ ‫ليروا إن كانت تتفق مع الهررة الأخرى‬

‫رأيت المشكلة‬

‫مهلاً (كاب)‬

‫- هل ستخبرها يوماً؟‬ ‫- بماذا؟‬

‫تعلم ماذا‬

‫ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫هي التي أوقفت كل شيء‬