The Mentalist

Lampu menyala berarti sudah siap, 'kan?

Ya.

Bisa katakan kenapa dan bagaimana cenayang bisa jadi agen CBI?

Aku bukan cenayang. Tak ada yang namanya cenayang.

Dan dia juga bukan agen CBI. Dia konsultan. Sangat berbeda.

"Tak ada yang namanya cenayang." Bisa kau jelaskan?

Tidak juga.

Kurasa ini bukan ide yang bagus.

Baiklah. Mungkin kita bicarakan itu lagi nanti.

Bagaimana kasusmu biasanya dimulai?

Kasus dimulai dengan telepon masuk dari kantor Jaksa Wilayah...

...untuk melakukan penyelidikan.

Pada pembunuhan St. Clare, Jaksa mau kami mengusutnya...

...karena ada keterlibatan masalah politik.

Bagaimana perasaan polisi setempat dengan keterlibatan tim kalian?

Kami bisa bekerja sama dengan baik dengan penegak hukum setempat.

Bawahanku bisa menangani ini. Tidak masalah.

Biro Pengganggu California, itulah kalian.

- Pengganggu? Itu lucu. - Jangan ikut campur.

Aku yakin bawahan Anda kompeten, Chief Donner.

Kami hanya mengikuti perintah Jaksa Agung.

Kasus ini akan masuk berita dan kalian yang akan jadi terkenal.

Bisa kupastikan, Chief...

Jangan buang waktumu! Dia lebih marah dari dugaanmu.

Jangan cari masalah di sini. Kita tak menginginkan itu.

Korban adalah Martha St. Clare, usia 34 tahun.

Koordinator Hubungan Media untuk wali kota kota ini.

Wali Kota hadir untuk resmikan pembangunan baru...

...tapi justru menggali Humas-nya sendiri.

Korban ditikam 2 kali di dada, tapi tak ada darah di sini.

- Dibunuh di tempat lain. - Di rumah.

Kuku dan rambutnya sudah rapi.

Wanita ini hanya mengenakan celana olahraga di rumah saja.

Cho, minta Van Pelt untuk memeriksanya.

Pembunuh ingin tubuh korban ditemukan di bawah sorotan kamera.

Dia mungkin datang kemari untuk lihat kehebohannya.

- Mungkin saja. - Mungkin kru kamera rekam sesuatu.

Kita harus memeriksanya lebih lanjut.

Ada memar di lengannya.

Ada yang ditarik dari lehernya saat perlawanannya.

- Dia mengendusnya? - Benar.

- Kau bayar dia untuk endus orang? - Sepertinya begitu.

Dia habis merokok.

Plester nikotin di lengan tunjukkan bahwa dia coba berhenti merokok.

Jadi dia sedang stres karena takut terlambat.

Kasus selesai! "Stres" ambil pisau dan menikamnya hingga tewas.

Dia sedang menikmatinya. Kau menikmati hal ini.

Sabun murahan. Baju tak disetrika. Sakit perut. Turun berat badan.

Aku akan coba menebak.

Kau marah dan tak bahagia karena tinggal di motel...

...istrimu tahu soal selingkuhanmu yang bahkan tak kau pedulikan.

Kau sangat membenci dirimu sendiri. Dan itu bisa dipahami.

Dasar berengsek!

Chief Donner, maafkan aku! Dia memang keterlaluan.

Mari kita lanjutkan periksa mayatnya. Setuju?

Kami selesaikan lebih banyak kasus dibanding unit lain di CBI.

Tapi kami tak menghitungnya. Ini bukan perlombaan.

Kalian juga memimpin dalam jumlah keluhan dan tuntutan hukum.

Baiklah. Tunggu dulu.

Kupikir kita punya kesepakatan.

Brenda, aku ingin bicara!

Jane benar. Ini bukan ide bagus. Kupikir ini peliputan yang positif.

Nantinya begitu. Jika kita jujur tentang masalahnya...

...hal baik akan mengikuti. Itu publikasi dasar.

Kami sedang coba ungkap pembunuhan seorang wanita, Brenda.

Kami tak punya waktu untuk urusan kehumasan.

Kau tahu kita telah dikritik media...

...sejak Bosco dan timnya terbunuh di tempat ini.

Saat KTQZ minta izinku kemarin, aku langsung memberikannya.

Dan wakil Jaksa Agung menyetujuinya.

Siapa dia sebenarnya?

Reporter penyelidik yang hebat, Mike Brewster.

Dia sudah meliput Central Valley selama bertahun-tahun.

Kita butuh ini, Teresa. Kumohon. Bekerjasamalah dengan kami.

Jauhkan dia dariku.

Dia bisa meliput di kantor dan penjara tapi tidak di lapangan.

- Terima kasih. - Sungguh. Terima kasih.

Kau tak akan menyesal.

Saling menguntungkan, Agen Lisbon. Jika ada yang bisa aku bantu...

Ada satu hal.

Ini liputan yang Steve dan aku dapat dari lokasi.

Itu Ibu Wali Kota, Melba Walker Shannon.

Dia tampak ramah, tapi bisa keras jika diperlukan.

Sepatu bagus.

- Keripik? - Tidak, terima kasih.

Siapa orang kaya di samping Wali Kota?

Itu Heaton Krupp. Dia kontraktor swasta proyek itu.

Kalau boleh jujur, dia berengsek.

- Siapa orang-orang itu? - Pencinta lingkungan.

Proyek itu dibangun di atas tanah reklamasi.

- Maksudmu tanah yang dilindungi. - Sama saja.

- Ada gambar lain kerumunan itu? - Tidak juga.

Jaringan lain mungkin punya. Tapi agak sulit untuk memintanya.

Akan bagus jika punya sudut pandang lain.

- Cho, coba kau dapatkan gambar itu. - Siap.

Itu Wilson Fonteneau. Kaki tangan Wali Kota.

Dan ini kejadiannya.

Ini diambil dari rumah korban. Selain bekas perkelahian...

...satu-satunya yang hilang adalah laptop korban.

Pembunuh mungkin mengambilnya.

Lihat kalung ini.

Dari foto, sepertinya dia sering memakainya.

Itu penyebab tanda di lehernya?

Mungkin saja. Jika kau ke apartemen lakukan pencarian spesifik.

Kalung itu sudah hilang.

Tebakanku, si Pembunuh menjadikannya cinderamata.

Pergilah.

- Kita mau ke mana? - Kantor Wali Kota.

Menjadi pimpinan bukan merupakan masalah bagiku.

Mungkin pada awalnya, bagi seorang wanita itu tantangan.

Tuntutan tugas lalu mengalahkan hal itu.

Ceritakan tentang akhir pekanmu.

Kau ingin tahu kegiatanku di akhir pekan?

Kenapa kau ingin tahu itu?

Aku juga punya kehidupan sendiri, jika itu maksudmu.

Entah kenapa orang lain mengatakan sebaliknya.

Jika mereka mengatakan sebaliknya. Maaf. Kita sedang bicara apa?

Kantor Wali Kota Shannon Salter, California

Maaf atas keterlambatannya. Bu Wali Kota baru selesai rapat.

Ini hari yang melelahkan. Ada yang bisa kubantu?

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Tn. Fonteneau, kau akrab dengan Martha St. Clare?

Selama 16 bulan. Martha yang pekerjakan aku.

Dari beberapa fotonya, terlihat dia punya kalung dengan batu indah.

Ya, kurasa batu Topaz. Itu batu kelahirannya.

Dia mendapatkannya Natal lalu dan tak pernah melepasnya.

- Kau tahu siapa yang berikan? - Tidak.

Dia punya banyak jadwal rapat, bahkan di akhir pekan.

Kepentingan bisnis, grup komunitas, klub buku.

Besok hari yang besar. Ada bintang dengan 3 tanda seru pukul 11.00.

Dia jadwalkan pertemuan dengan Dewan Kota.

Membahas hal apa?

Aku tidak tahu. Bu Wali Kota pasti tahu.

- Dia kencan dengan seseorang? - Kehidupan sosial? Martha?

Tidak, dia punya seekor kucing.

Tapi dia sudah mati.

Kalian agen CBI?

Bu Wali Kota, terima kasih mau menemui kami.

Senang bisa membantu dan tolong panggil aku Melba.

- Seperti nama roti? - Kurang lebih. Lewat sini.

Bisa cerita soal proyek konstruksi yang diresmikan kemarin?

Namanya Kompleks Granton. Kami sangat bangga akan hal itu.

Proyek perkantoran, tempat usaha, dan perumahan.

Semua dibangun dengan teknologi ramah lingkungan terkini.

Apa keterlibatan Martha dalam proyek itu?

Tidak ada. Dia...

Dulu dia penghubungku dengan media.

Dia tak berhubungan dengan penentuan kebijakan.

Dia mau bahas apa di Dewan Kota besok?

Pertemuan dengan pers. Mereka akan berarung jeram.

Kata Chief Donner, kantor Anda terima beberapa ancaman...

...dari aktivis lingkungan.

Aktivis? Bukan. Mereka teroris! Mereka membakar kondo di gunung.

Mereka hancurkan tempat mobil mewah di kota sebelah.

Mereka dipimpin oleh orang gila yang menyebut dirinya Jasper.

Maaf.

Wilson, hal lainnya bisa menunggu.

- Ancamannya? - Baik.

Pembangunan Granton adalah sebuah penistaan.

40 hektar lahan yang dilindungi dihancurkan.

Seluruh ekosistem dalam bahaya. Ini harus dihentikan.

Ini akan dihentikan, walau dengan cara apa pun.

Namaku Jasper dan aku adalah legiun.

Yang benar saja.

"Aku adalah legiun." Itu konyol sekali.

Konyol?

- Dia membunuh Martha. - Baru dugaan.

Tentu saja. Mayatnya dikubur di lokasi pembangunan...

Itu pesan yang jelas, bukan?

Melba, kenapa dia membunuh Martha, bukannya kau?

Itu akan jadi publisitas yang lebih besar.

Apa?

Tn. Jane coba menanyakan apa ada yang punya dendam pada Martha.

Tidak ada. Dia orang yang menyenangkan.

Lalu kenapa kau begitu tidak menyukainya?

Aku bukan tak menyukai Martha.

Kenapa kupekerjakan orang yang tidak kusuka?

Pertanyaan bagus. Saat mengatakannya...

Rahangmu menegang dan mata kosong seperti mata kobra.

- Wilson! - Aku tak bilang kau membunuhnya.

Aku cuma bilang bahwa kau lega dia sudah meninggal.

Orang-orang ini akan pergi sekarang!

Aku suka caramu mengucapkannya. Melba yang seperti nama roti...

Begitu tangguh dan berkuasa. Izinkan kukatakan sesuatu.

Kami penegak hukum negara bagian dan kami pergi bila ingin pergi.

- Terima kasih untuk waktumu. - Dia ingin pergi.

Sampai jumpa.

Kau rusak kehebatanku.

Kadang kupikir kau butuh terapi. Kau seperti mengidap ADD.

Pertama, aku ragu ADD itu ada.

Kedua, aku menipunya demi satu alasan.

- Yaitu? - Pengalihan.

Pesan yang baru diterimanya membuatnya gugup. Jadi kuambil.

- Kini kau mencuri? - Sebut saja aku mengutil.

- Apa isinya? - Tertulis...

..."Rapat pukul 15.00 diundur ke pukul 15.15."

Aku cuma bercanda.

Tertulis, "911. Telepon sekarang. Penting. Tentang Martha."

- Dari Heaton Krupp. - Kontraktor proyek Granton.

Kau menikmati pekerjaan sebagai polisi?