Inside Edge

بنظر ميرسه تيم بمبئي شرايط خوبي نداره

!آروم، آروم

.و هرا ميده به انيس !آروم-

,داره ميدوئه سمت توپ اصلا نميدونه توپ کجاست

همه‌ي اين اتفاقا تو بمبئي داره ميوفته

داور اعلام وقت استراحت ميکنه

!يالا بمبئي

!همه طرفداري ماوريک

حدس بزنيد کي اينجاست؟

...يه جيغ و هوراي بلند براي

!زرينا ماليک تک

!همه رو ميبره !ماوريک بهترينه

!همه رو ميبره !ماوريک بهترينه

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ ويرايش: بينگ سامي

!يالا ماوريک

دوباره برميگرديم به مسابقه

بازيکنا سرجاشون قرار ميگيرن

پاس رو بايد ميرزا به انيس بده

.بالاخره....توپ رو ميزنه

به لبه پاييني چوب ميخوره و دو امتياز ميگيرن

,الان 20-20 مساوي هستن ...مه نيست چطور راند پيش ميره

ولي بارم جمعيت رو به وجه در مياره

زرينا ماليم مثل هميشه سرپاست و يه سره تيم رو تشويق ميکنه

همه چي رو ميبينه

,از همون اول با تيم ماوريک بود .و توي هر بازي تيم رو حمايت کرده

البته امشب فکر کنم يکم عصبي باشه

...خانم

!خانم يه لحظه آقاي باتيا-

!خانم لطفا

,اگه الان کاري نکنيد .تيم رو از دست ميديم

زرينا ماليک بايد شريک مالي جديدي رو پيدا کنه

تا تيم ماوريک بتونه فصل آينده کار کنه

اين بازيکنا، خيلي سخت براي تيم تلاش کردن

بله، خيلي خيلي سخت

!محکمتر.....محکمتر

خب ميرزا دوباره پرتاب ميکنه

!و بار دوباره پرتاب اون رو گيج ميکنه احمق-

!سه توپ هم دووم نمياره

!حرف نزن، فقط بکن

مربي تيم، نيرانجان سوري و کاپيتان آرويند واشيشت

پيش نيمکت ذخيره‌ها ايستادن اونم تو اين موقعيت حساس

!انيس حرومزاده !چشات رو باز کن

پاشم بيام تا بيدارت کنم بدبخت؟

حق با اونه

!کافيه

تيم ماوريم فردا صبح توافق نامه رو با گروه گوجرال امضا ميکنه

فهميدي؟ !بله خاونم ماليک-

خوبه، کاراش رو انجام بده

...انيس دوباره حرکت ميکنه ولي اوه دوباره از دستش داد

يه بار ديگه کم مياره

سيگار ميخوام

وايو نيستش مربي

کوکاين رو بده بهم

!لعنتي

آرويند يه مشکل کوچيک هست

...وايو

!وايو

برگشتنشون به بازي الان خيلي سخت شده

ميرزا امروز خوب سر حال و رديفه

چوبش رو تکون ميده ولي از دستش ميده باز يه حرکت خوب

!رفتنيه اين

!برو پيداش کن، زود

چرا من؟

...راگو من برم کي دعا ميکنه؟-

!چرت نگو برو سريع پيداش کن

!راگو عجله کن

بگيرش

!نگه‌ش دار مرد

نگهش دار

توپ بعدي پرتاب ميشه

الان مياد

!اسمم رو بگو وايو !اسمم رو بگو

!اسمم رو بگو !جنده-

روي نقطه مياني زمين به خارج فرود مياد

عجب نمايش پرتاب توپي اينجا داريم

..در واقع ممکنه اين

..براي ماوريک بهتر باشه تا

وايو راگوان رو وارد بازي کنن

ولي صبر کنيد انگار تو نيمکت ذخيره‌ها خبريه

توي ترتيب پرتاب کننده‌ها تغييري ايجاد ميشه؟

جمعيت دارن بي‌حوصله ميشن

دارن اسمش رو صدا ميزنن

وايو راگوان کجاست؟

!وايو!وايو

...جناب وايو، لطفا

بيا اااا....يه سلفي؟-

!وايو

!وايو عوضي يه روزي ديگه خودت کلا از بين ميري

دستکش

کلاه من از کلاه استفاده نمي‌کنم، گرفتي؟

!دوباره ترتيب منو دادي عوضي

آب

بدو خب باشه-

!بدو

سلام، مامانت چطوره؟

چي؟ پرسيدم مامانت چطوره؟-

چون کل ديشب داشتم ميکردمش گرفتي؟

!مادر قحبه !درسته-

ادامه بده، پرتاب کن !عوضي

وايو و ميرزا يه حرفايي بينشون رد و بدل ميشه

پرتاب کننده بنظر خوشحال نميرسه

...باشه بسيار خب!خانوم

ميرازي عصباني در حال پرتاب کردن توپه

پرتاب توپ سريع و کامله ...وايو هم از خط عبور ميکنه و و با يه ضربه توپ رو ميزنه

!و توپ يره بالا و بالاااا

:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD

:کانال رسمي تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

يه پيروزي راحت براي ماوريک

به لطف ضربه مهار نشدني و 53 امتيازي وايو

بعد از مسابقه شماره 28

الان در نيمه اين فصل ليگ ميباشيم

برو دوربين 7

ميرا روي آنتن

راهول زوم کن

ميرا دو دقيقه ديگه

بايد اينکارو بکنيم؟ آره ميرا بايد اينکارو بکنيم-

با 18 تا توپ 53 امتياز گرفته

!وايو!وايو

!وايو!وايو

نميفهمم چرا همش من گير وايو ميوفتم

خط سينه...چک شد

ميرا ناگپال آماده

راهول ميدونستي من براي تيم زير 19 سال هند هاکي و فوتبال بازي کردم

تا حالا هيچ ورزشکار هندي اينکار رو نکرده ولي نه نه نه

ولي سونيل به چي اهميت ميده؟ خط سينه‌ت-

,آره خط سينه‌ت رو دوست دارم همينطور 90 درصد از بيننده‌هامون

پس چرا رو اونا زوم نمي‌کني؟ چرا صورتم رو نشون ميدي؟

زوم کنم رو سينه‌هاش؟ !خفه شو-

ميرا...اومد

حالا خونسرد باش

,اون شوهر سابقت نيست فقط يه بازيکن کريکته

چهار، سه، دو و يک

وايو راگوان ، پرتاب سختي بود ولي تونستي مهارش کني

چطور اينقدر راحت از پسش بر اومدي؟ ...ميرا، بيخيال-

خوبه، توي رختکن اوضاع چطوره؟

.من....نميدونم

ميدونيد ، حالا که آينده تيم ماوريک نامشخصه

همه چي مرتبه

ميرا يه کاري بکن

خانم‌ها و آقايون وايو راگوان

حالا برميگرديم به استوديو

ميرا ناگپال هستم، شبتون خوش

!و کات

از دست من عصباني هستي؟ چي؟-

چرا تماسام رو جواب نميدي يا پيامام رو جواب نميدي؟

صدامون رو ميشنون

بيا با هم شام بخوريم

با يکي ديگه برو چرا اونو با خودت نميبري؟

کي؟ خودت بهتر ميدوني-

,همون چيرليدري که قبل از اينکه بياي تو زمين، باهاش بودي

در ضمن مواد رو هم بذار کنار

بفهمم مثلا بازيکن حرفه‌اي کريکت هستي

!نه بچه 19 ساله دانشگاهي

.ديگه بهم زنگ نزن، بهم پيام نده

!اينقدر هم دنبالم راه نيوفت

!عوضي

!ماوريک بهترينه !بهترين‌ها رو ميبريم

!مادر قحبه ها

!شيشش سلام بچه ها-

سلام راحت باشين-

وايو کجاست؟

مهم نيست

,به عنوان کاپيتان ماوريک

از شنيدن شايعاتي که ميگن خيلي خسته شدم

کار اين تيم تمومه و فلا و اين حرفا

کي بهتر از ايشون ميتونه به شايعات تمومي داره ..عير از

زرينا ماليک

آماده هستين؟

بله

!ماوريک بمبئي شريک جديد پيدا کرده

!بسلامتي

جناب آقاي پارمشوار گوجرال .از گروه صنايع گوجرال هستن

و تموم فصل با هم کار مي‌کنيم

,و به اميد خدا براي فصل‌هاي آينده

!همينه

و از همتون بابت بازي امروز ممنون

...و

آبجو رو بيخيال شو مربي امشب فقط شامپاين

بله حتما بله چرا کنه؟-

!ببين کي اينجاست آقاي دلداده چه مرگشه؟

چي شده؟ ميرا دوباره ضد حال زد؟

حتما زده

خب...کسي گفت شامپاين؟

!بله ....سه تا بسلامتي براي-

!ماوريک !ماوريک-

!هيپ هيپ هورااا

!هيپ هيپ هورااا

!هيپ هيپ هورااا

بيشتر ميموندين

...ميدونم، ولي

گفتم بازيکنا بهتره تو آرامش جشن بگيرن

بگذريم، بايد توافق نامه رو فردا صبح امضا کنم

بله

,پس

بازي خوبي بود بله-

کل تيم خوب بازي کرد ...مخصوصا، وايو و

,آرويند

هر دومون ميدونيم که کمک شما اين وسط چيه

هي

تبريک به همه