Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

Na místě demolice spadla budova.

Dnes v Daeyeon-dongu, v Busanu.

Zde je seznam zraněných.

Park Yong Jae, 35letý svářeč.

Oh Hee Jung, 42letý dělník.

Song Woo Jae, 28letý student.

Jang Seok Nam, 45letý dělník.

Přežije pacient!

Pomozte!

Máme naléhavý případ.

- Ještě jeden pacient. - Ustupte, prosím.

Volali mi. Hledám Song Woo Jaeho.

Jste opatrovník? Zeptejte se tam.

Woo Jae

Volaný účastník není dostupný....

Volaný účastník není dostupný....

Rychle, pane.

Rychle, prosím.

Tys dnes nejedl?

Od rána vůbec nic.

Jez rychle.

Hledají tě.

Mléko.

Myslel jsem, že umřu.

Jak to, že znáš mou sestru?

Říkal jsem ti, že spolu pracujeme.

Máš ji rád, co?

Promiň.

Nejspíš jo.

Nezbláznil ses?

Jak můžeš mít rád někoho jako je ona?

Taky se tomu divím.

Docela se mi líbíš.

Děkuju.

Kašleme na formality.

Ode dneška tě budu

nazývat švagře, Hyune.

Švagře?

Hyune.

- Ano? - Mluv otevřeně.

Tak dobře.

Uděláš pro mě něco?

Neříkej Eun Jae o dnešní noci.

Proč?

Zbytečně by se vyděsila.

Vždyť se mi skoro nic nestalo.

Ale zmínili tě ve zprávách.

Eun Jae nesleduje zprávy.

Kromě operací ji nic nezajímá.

Máš ji rád a ani to nevíš?

Slyšíte mě?

Jste v pořádku?

Dělejte něco, doktore.

Dělejte něco, doktore.

Sestro.

Udělejte něco, prosím.

Co se děje?

- Myslím... - Viděla nás?

Měl bys vstát, Woo Jae.

Nechci.

Měl by ses taky schovat.

Song Woo Jae.

Co to vykládáš?

Stůj!

Neudělala bys to taky?

Co blázníš?

Dělej, co říká.

Myslel jsem, že jsme kámoši.

S takovou můj švára nebudeš.

Zavřeš už pusu? Pojď se mnou.

Co teď?

Pojď sem.

Sedni si.

Brigáda?

A co škola? Proč pracuješ?

Kvůli penězům.

Myslíš, že si tam chodím hrát?

Vždyť jsem ti peníze poslala.

Řekla jsi, ať vydělávám, tak to dělám.

Tak proč jsi žadonil o víc peněz?

Poslala jsem ti 300 000 wonů.

Ty jsi...

Podívej se na mě.

Podívej se na mě?

Je to tak?

To táta?

Viděl jsi ho?

Kdy? Kdy se vrátil?

Před dvěma měsíci.

Tak dlouho je tu?

Vzal ti všechny peníze?

Nevzal. Dal jsem mu je.

I příspěvek ode mě?

Zapsal ses na tento semestr?

Ne?

Připravil tě i o vzdělání?

Ne, táta říkal...

Musel si něco zařídit.

Ty mu věříš?

- Věčně nám lže... - Víc než jednou.

Já vím, že nám pořád lže.

A?

Chtěl jsem mu věřit.

Pořád je to

náš táta.

- Co je to? - Zaplatil jsi za jeho ošetření.

Dala jsem tam něco navíc. Na benzín.

Bohužel ti nemůžu zaplatit

stres a čas, který jsi promarnil. Vynahradím ti to jiným způsobem.

Ne.

To stačí.

Pokud bychom zacházeli do takových detailů,

dlužil bych ti mnohem víc.

To je všechno, co potřebuju.

- Rád bych tě odvezl. - Vezmu si taxi.

Dobře. Opatruj se.

Řekl jsem mu, aby všechno vyhodil.

Přestaň.

Jak bys to s tou rukou dělal. Nešij sebou.

Druhou stranu.

Proč jsi tady sám?

Doktorka Song se nevrátila. Myslela jsem, že jsi s ní.

Nalij mi.

Zůstaň tu přes noc

a zítra jeď za naší tetou.

Já nemůžu,

ale ty za ní můžeš.

Proč neodpovídáš? Nechceš tam jet?

Jsi jako máma.

Když tě vidím, připomínáš mi mámu.

Jak ochutnáš kaši, kterou jsem udělala,

budeš litovat svých slov.

Zdá se, že se trápíš.

Kvůli doktorce Song?

Chápu to. Myslím,

že je to v pořádku.

Doktorka Song je úžasná.

Má charisma i z mého ženského pohledu.

Je hezká, talentovaná a charismatická.

Navíc je čistá a čestná.

Pro úžasné ženy jako je ona,

stojí za to trpět.

Hádej co, Hyune.

Jsi stejně úžasný jako ona.

Ne, jsi ještě lepší.

Doktorka Song

to brzy zjistí.

Možná to už ví.

Není to dlouho, co ztratila mámu.

- Potřebuje čas. - Tohle se ti nepodobá.

Pokud mi chceš něco říct, řekni to.

Prohrála jsem.

Jsem docela schopná žena,

ale nemůžu se rovnat doktorce Song.

Je tak úžasná, že s ní nedokážu držet krok.

A co je důležitější...

Teď

máš rád

doktorku Song.

Máš ji rád víc než mě.

Dávám ti svolení.

Můžeš milovat doktorku Song, jak chceš,

ale dej mi dva roky.

Mohl bys počkat dva roky?

Za dva roky

- odejdu. - Young Eun.

Až...

Až zmizím z tohoto světa,

pak můžeš milovat doktorku Song.

Co tím myslíš?

Co máš na mysli?

Diagnostikovali mi akutní myeloidní leukémii.

Doktor mi řekl,

že umřu.

Spíš?

Měla bych.

Měla bys víc jíst.

Hodně jsi zhubla.

Dávej na sebe pozor.

- Woo Jae. - Jo?

Pokud tě táta zase kontaktuje,

musíš mi to říct, jasný?

Proč neodpovídáš?

Dobře, slyšel jsem.

Ohledně toho doktora z lodi...

- Jo? - Je hodný.

Pravda.

Proč jsi k němu tak chladná?

Co tím myslíš?

Nenakupovala jsi přece v supermarketu.

Okamžitě jsi mu vrátila peníze, aniž bys mu nejprve poděkovala.

Měla ses k němu chovat líp.

Bylo znát, že tě má rád.

Přestaň plácat nesmysly a spi už.

Máš ho taky ráda?

Nebo ne?

Proč neodpovídáš? Máš ho ráda nebo ne?