The Clique

"تمت الترجمة بواسطة dhoRe"

أوه، ياللهي.

أنتما تخربان حياتي وحدي.

لا بد أنكما تمزحان

- نحن جادّون بشأن هذا يا(ماسي). - كذلك أنا

لقد خططت لذلك مسبقاً

هذه الحفلة ليست مجرد حفلة

انها الحفلة الأخيرة قبل انتهاء عطلة الشتاء

انسيا حالة الموسم انه موسم كل اربعة

آسفة, لكن عائلة (لايون) ستأتي هنا للعشاء

عائلة (ليون)؟

آل لايون, النمور والدببة قادمة أيضاً؟ ياإلهي

ماسي, لقد تحدثنا عن هذا قبل أسابيع

تتذكرين (جاي)؟ صديقي المفضل من كلية التجارية؟

سينتقل من فلوريدا لهنا مع عائلته

عندهم, ابن, (تود) ابنة, (كلير), إنها بمثل عمرك

سيمكثون في دار الضيافة حتى يجدوا مكان

هل يعمل واحد من هذا في دق اصغر الأجراس؟

اوه, كلا

- ستكونين في العشاء وستكونين لطيفة - أماه

قلتي دائماً انه يتوجب علي الاشراف على التزاماتي, صحيح؟

حَسناً، صنعت التزاماً شفويا مع (شيلبي ريلاكسر)...

. . . بأنني سأحضر حفلتها الليلة.

لن أتناقش في هذا بعد الآن.

- أَبي - سمعت ماقالته أمك.

أمي, إذا فوتت هذه, سيبدأ الفصل الدراسي الثاني. . .

. . . على القدمِ الخاطئِة جداً.

أسوأ من القدم الخاطئة... سيكون مثل لبس الزي الخاطئ.

بين, أخبريني بأن هذا لايحدث

هذا أسوأ كوابيسي.

أسوأ من عندما رُفضت من قبل آي ماكي, أسوأ

أسوأ من ذلك الذي فقدت فيه حقبيتي من ماركة برادا.

وانظري

اخترت زيي مسبقاً وكل شيء

إذا كان لابد أن أفوّت هذه, الجميع عليهم تفويتها.

مرحباً.

أتركي المشط ستجيب ديلان

كنت على وشك الاتصال بكِ أنا في أزمة مع خزانة الملابس

- مرحباً (ديل) - مرحباً (إليشيا), مؤلم

- سأهاتف (كرستين) - إنها تتسوق المدرسة

لقد اتصلتني ثلاث مرات...

لتسأل ما إذا كنا بحاجة لـ... بوصلة ومنقلة

- ماذا أخبرتِها؟ - أن تحصل على حياة

, إسمعي, لا يمكنني التحدث الآن هل حصلت على بوصلة ومنقلة؟

من يأبه؟ ملاحظة, (ليش) و(ديل) على الهاتف

- مرحباً يا بنات - مرحباً

- مرحباً - حسناً

حسناً, إذاً, الذي سأخبركم به الآن سيعطيني نقاط رئيسية في الثرثرة

مثل أن (شيلبي ريكسلر) لم تقص شعرها لتبدو مثل (كيرا نايتلي)

- لديها قمل - مقرف

أعلم, أقول أننا نتجاهل الحفلة

من المستحيل أن أتاجر بـ(فريديك فيكاي) مقابل لا شيء

لكنها حفلة للصف الثامن و نحن الوحيدات المدعوات من الصف السابع

رجاءً, لن يتم الإمساك بي ميتة

في حفلة مرمية من قبل أي شخص... تحت عمر الـ15

إنه أسوأ من ارتداء(الكروكس)

- لحظة, قمل و (كروكس) - في الحقيقة لا أحد يرتدي (كروكس) يا (ديل)

- في الحقيقة, أظن أن (شيلبي) لديها زوج لونه برتقالي

ياللقرف

- انسوا الأمر, لن آتي - أنا أيضاً

أنا أيضاً

ذلك مااعتقدته

, آل (لايون) سيكونون هنا قريباً قد ترغبين بتغيير ملابسك

هل يمكنني تغير حقيقة أنهم سيكونون هنا؟

اسمعي, سأعقد اتفاقاً معكِ

إذا تعدل موقفك عاملي (كلير) بلطف

- من (كلير)؟ - ابنة (آل لايون)

عامليها بلطف وسوف أدعك تذهبين في نهاية حفلة (شيلبي)

أوه ياإلهي, شكراً, شكراً, شكراً,

الآن, اذهبي غيري ملابسك

اهدأي

أبي, كم عدد الأشخاص الذين يسكنون هنا؟

هل حقاً هذا هو منزلنا الجديد؟

, تلك خطوة أسوأ من الموضة

الموضة حتى لاتفكر فيها

إنهم هنا

لست مستعدة بعد

- مرحباً - مرحباً

اوه, انظر, مرحباً

لقد فعلتها

من الجيد رؤيتك

- كيف حالك ياصاح؟ - أوه, لقد أصبحت كبيراً

ما رأيك يا (بين)؟

مثالي, أليس كذلك؟

أوه, من الجيد جداً رؤيتك

هاهي ذا, توقيت مثالي

- هذه ابنتنا (ماسي) - مرحباً, والداي أخبراني عنكِ

والداي بالكاد ذكراكِ

ماعدا قول كم أنتِ مرحة و رائعة

أوه مرحباً؟ إنها كلبة وليست كرة بيسبول

هي, تعالي هنا

متأسفة, لا بد وأنه نسي أخذ أدويته

أدوية؟

تلك كانت نكتة

مضحك

- من الجيد رؤيتك - من الجيد رؤيتك

إنه لذيذ

ساعدت في اختيار هذا

آسفة

إنه للسوار السحري

حقاً؟ لم أكن لأخمن, شكراً

أتذكر أن أمكِ كتبت في بطاقة عيد الميلاد ذات سنة...

أنكِ ترغبين في أن تصبحي مغنية

أجل, عندما كنت في السابعة

شكراً

إذاً (كلير) سمعتُ أنكِ طالبة منتظمة

لقد كانت من الثلاثة الأوائل في معرضها العملي

و لقد ربحت المنطقة في مسابقة التهجي السنة الماضية

ياللروعة

ذلك مذهل يا (كلير)

لم لا تخبري (كلير) عن يوم بلاد (أوكافيان)؟

تحب مدرسة(أو سي دي)

- ألي كذلك يا (ماسي)؟ - أوه صحيح

اممم, فصول صغيرة أغلب المعلمين لطفاء

هنالك مشكلة واحدة فقط, لا يوجد أولاد

من قال أن تلك مشكلة؟

الفتيات اللواتي يرتدنها يا أبي

- سيد (لايون) دعني آخذ هنا عنك - طبعاً

أنتِ تكملينني

معذرةً

- مازالوا يأكلون - أرجوكِ

- وعدتني بأنني سأتمكن من الذهاب للحفلة - حفلة؟

شكراً يا (كلير) ربما تود (كلير) أن ترافقك

أوه, أنا مستعدة لذلك, تعلمين

أياً كان

حبيبتي, هل أنتِ بخير؟

امم...

أتعملين؟ أعتقد أنني سأذهب للنوم

لا أشعر أنني بخير

تصبحين على خير يا (ماسي) أتمنى ألا تأخذي شيء على محمل الجدية

نامي قليلاً ياعزيزتي أنا واثقة بأنه يزول في الصباح

آمل ذلك بجدية

هل رأيتِ ملابسها و حذائها وشعرها؟

أقسم, تبدو كأنها من مجلة

إنها لطيفة

يمكننا الذهاب للتسوق لأول يوم دراسي؟

ماذا عن الملابس التي اشترينها قبل أن نغادر (فلوريدا)؟

لن يقص الشريط هنا إنه مثل, مصمم كل شيء

أرجوكِ؟ أريد أن الائمهم

حقاً أريدها أن تحبني

ستحبك لأنك أنتِ و ليس بسبب ماذا تلبسين

حسناً

أفترض بأنه يمكننا استعمال بلوزتان جديدتان

الطقس بارد هنا

شكراً لكِ, شكراً لكِ, شكراً لكِ,

على مهلك

هي, راقب أين تذهب

مرحباً, أليس هنالك قانون للمراسلة أثناء الركوب

- أنا (كريس ايبلي) - أنا...

أعرف من تكونين

- حقاً؟ - أكيد

أعتدت أن آتي إلى مزاد أبويك الخيري كل عام

- اتساءل لم لم نلتقِ أبداً - لقد كنت (ام اي اي) السنتان الماضيتان

- في مدرسة داخلية في (كونيكتيكت) - تبدو ليشية

أجل, لذا تم طردي

إنني عائد في (برايروود) للمدرسة الثانوية

فتى سيء, أليس كذلك؟

أظن أن ذلك يفسِّر لمَ كنت على أثرٍ خاص

أجل, لابد و أنني قمت بدخول منطعف خاطئ في مكان ما

أو المنعطف الصحيح

يتوجب علي الذهاب سأدعك تتعقبين أثرك في العودة

أوه, كلا, لا بأس في ذلك أحب الضيوف, حقيقةً

ربما أراكِ لاحقاً هنا كنت أفكر في ركوب الخيل ثانية يوم الأحد

طبعاً, ربما تود أن نركب الخيل سوية؟

طبعاً, إنه موعد

هل سمعتِ ذلك, يا (براوني)؟ إنه موعد

- ماذا عن هذا؟ - أماه

"في (أو سي دي)الازياء فنون جميلة وشكل حقيقي للتعبير الذاتي"

حسناً, حسناً

هذا مثالي

هذا جميل, لنرى

أوه, 62 دولار

الممتاز ليست مٌشجع إنه متوقع

- متوقع يا أمي - متأسفة يا عزيزتي

مع الحركة وكل شيء هذا غالي جداً

حسناً, هل يمكنني الذهاب للمحل المجاور؟

لن اشتري شيء, فقط أريد البحث عن أفكار

حسناً, خمس دقائق لكننا سنذهب إلى (البحرية القديمة)

- لديهم تخفيضات على "رقاب السلحفاة" - حسناً, شكراً يا أمي

لكنه يبدو رائعاً

- حسناً, لن ابتاع لكِ مقاس ستة - لكن مقاسي ستة

حسناً, متى ماعاد مقاسك لأربعة سأبتاع لك البنطال

في كل لون

- الأمهات, إنهم لا يفهموننا - أليس كذلك؟

ألم يكونوا أبناءً ذات مرة أيضاً؟

لا أظن أن لديهم مقاس أربعة في المتجر بأكمله

ماذا عن هذا؟ هذا أربعة

إذا حاولت أن ألائهم هذا لن أكون قادرة على التنفس

لم لا تنقلين بطاقات البيانات؟

عندها تعتقد أمك أنكِ تشترين مقاس أربعة بينما أنتِ تشترين مقاس ستة

عندها تسعد أمكِ وأنتِ يمكنكِ الانطلاق

أنتِ رائعة

- أنا (ديلان) - (كلير)

- لقد مشينا مع شاب ما - نحاول على ملابس النساء

- كلا - هيا

أوه, سعيدة بمقابلتك يا(كلير) و شكراً

منذ أن الممتاز متوقع

شكراً لكِ, شكراً لكِ, شكراً لكِ,

"الفتيات الجيدات يذهبن لـ(أورلاندو) ..الفتيات السيئات يذهبن لـ(ميامي)"

أين يذهبن الفتيات القبيحات مثلك؟