The Way of the Househusband (極主夫道)

Je ne suis pas doué pour le nettoyage...

Peu importe ce que j'essaie, je ne peux pas nettoyer ma chambre...

Je ne peux pas inviter cette fille dans cette pièce sale.

Bonjour ?

Ouah !

Masa...

Que s'est-il passé ici ?

Aniki, désolé, je ne suis pas bon pour nettoyer...

Ce qui est fait est fait. Nettoyons ça !

Oui. Pour l'instant, peux-tu mettre les vêtements dans la machine à laver ?

Tu es un véritable amateur !

Désolé.

D'abord, il faut séparer les blancs des couleurs !

Séparons-les... Compris.

Eh bien, coloré, blanc, blanc...

Masa. Oui ?

Qu'est-ce que c'est que ce désordre ?

Désolé, cette tache peut-elle être enlevée ?

Je vais faire en sorte que cela se produise.

Alors, peux-tu faire ceci, cela, cela, et cela aussi ?

Faisons-le !

Aniki, tu es génial !

Désolé, Aniki. Tu m'as aidé à nettoyer ma chambre et tu as même fait à manger.

Pas de problème.

Merci pour le repas.

Ça a l'air délicieux.

C'est mon préféré !

Je suis désolé.

Je prends mes responsabilités !

Ton doigt ne vaut rien. Ne sois pas stupide !

Aïe. Ça fait mal !

Aniki, que dois-je faire ?

Aniki !

C'est de ta faute.

Désolé.

Dieu merci.

Désolé, Aniki.

Ce n'est pas grave.

Hé.

Désolé, j'ai fait une erreur.

Je vois. Pas de problème. Sors.

Que penses-tu de cela ?

Oui, c'est ça.

C'est quoi, ces vêtements minables ?

C'est honteux.

Hé, ce sont mes vêtements.

Ah ! Hein ... Ces vêtements minables sont à toi ?

Et cette veste...

Cette veste cool ? Elle est super flashy, n'est-ce pas ?

Est-ce un leurre de pêche.

Allez ! Dois-je porter ça et sauter dans la mer ? !

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Que dois-je faire si j'attrape un marlin ?

Ah, merci.

Torajiro...

Pourquoi portes-tu le même chapeau et la même chemise que moi ?

C'est ma réplique !

Hé !

Quoi ?!

Ne vous battez pas dans le magasin.

C'est bien si vous payez les dégâts plus tard.

Oui, battons-nous !

Je te demande pourquoi tu m'as copié.

Les ventes de crêpes sont au ralenti ces temps-ci.

Quel est le rapport avec la vente de crêpes ?

D'après ceci,

ma couleur porte-bonheur pour ce mois-ci est le violet.

Et mon objet de chance...

est un chapeau.

Je me fiche de ta couleur porte-bonheur !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Maintenant ? Ouah, c'est soudain !

Quoi ? C'est bon d'amener papa ?

Pas de problème, à bientôt.

Elle est tellement égoïste.

Je suis rentré.

Tacchan, désolé, mes parents sont dans le quartier et veulent passer.

Quoi ? C'est un raid de dernière minute !

Dois-je dire non ?

Non, on ne peut pas reculer si facilement. Laisse-moi faire.

Episode 4

Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

Miku, cette chaise vacille.

Vraiment ?

Dois-je t'en acheter une autre ?

Ne t'inquiète pas.

Voici un peu de Canelé et de thé Darjeeling.

Mère et père, j'espère qu'il vous plaira.

Avez-vous fait cela à partir de zéro ?

Oui.

Tatsu, c'est incroyable. Naui ! (argot des années 80 pour tendance)

Personne n'utilise plus ce mot.

Cat... !

Cat quoi ?!

Je veux du lait avec du thé. "Yokkoishoichi !"

+ Yokoi Shoichi (fut l'un des trois derniers résistants japonais à être trouvés après la fin des hostilités en 1945).

Tes blagues sont tellement démodées.

C'est tout à fait naturel.

Belle-mère, je vais vous apporter du lait.

Merci beaucoup, c'est très macho. Très macho ? Qu'est-ce que c'est ?

Tu as un mari formidable.

Je vous remercie.

Cat... !

Arrêtes de dire cela. Tu parles comme un singe.

Laissez-moi essayer.

Ouah, Tatsu,

oui ?

C'est "Per-Peki" !

Maman, c'est quoi le Per-Peki ?

C'est parfait et Kanpeki (signifie aussi parfait en japonais).

C'est nul.

Cat... !

Arrêtes de dire "Cat", c'est ennuyeux !

Ah, je voulais vous demander.

Vous faites l'amour de temps en temps ? Oh, désolé, ce ne sont pas mes affaires !

Maman, papa a l'air mal à l'aise.

Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

Cat !

Cat, quoi ?

Tatsu, Faisons des lancers !

Faire des lancers ?

Si tu ne veux pas, c'est très bien. Jouons à la balle !

Prêt, Tatsu ?

C'est parti !

Prêts ? C'est parti !

Prêts ?

Tatsu, tu devrais lancer la balle.

On m'a appris à ne pas jeter des choses à mes supérieurs.

Jouer au lancer est une conversation de cœur à cœur.

Il ne devrait pas s'agir d'une communication à sens unique.

Je vois. Je vais le faire sans hésiter, même si je n'ai jamais lancé de balle auparavant.

Bien sûr, d'accord.

Beau-père, vous allez bien ?

Jolie balle !

Je comprends tes sentiments.

Ton père aime beaucoup Tatsu.

Mais comme il ne s'est jamais associé à ce genre de personne auparavant, il lui était difficile de parler à Tatsu.

Au début, j'étais aussi confuse.

Je suis heureuse que tu ais rencontrée Tatsu.

Tu as traversé beaucoup de choses.

Comment se fait-il que vous ne vous soyez pas mariés ?

Est-ce à cause de nous ?

Il n'y a pas de mari aussi gentil que lui. Je le surveille depuis deux ans.

Grand-mère !

Himawari ! Bon retour !

Bienvenue !

Merci.

Tu as passé une bonne journée ?

Oui.

Cela fait un moment !

Que fais-tu pendant ton temps libre ?

Du temps libre ? Je joues avec des balles.

Les femmes sont difficiles, n'est-ce pas ?

Quand un yakuza tombe amoureux de quelqu'un, ce n'est pas une mince affaire.

Torajiro, vous avez dû traverser de grandes épreuves. C'est vrai !

Une fois qu'on tombe amoureux de quelqu'un, on ne peut pas continuer à être un yakuza.

Parce que nous lui causerions des ennuis.

Quel mois es-tu né ?

Je ne crois pas aux horoscopes...

Je suis né en novembre.

Je vais te dire quel est ton objet de chance.

Une fois que tu portes cela, tu réussis dans l'amour.

Je ne pense pas...

C'est ça. Lequel ?

Montrez-le-moi, s'il vous plaît !

Ta-dah ! "Dauphin d'or" !

C'est pour les gens de Nagoya. (Le château de Nagoya est célèbre pour son Dauphin d'or)

Lisez attentivement : "L'amour, c'est comme jouer au ballon. En portant le dauphin d'or, vous pouvez jouer au "love catch" avec les filles autant que vous le souhaitez".

Ça sonne bien ! Cela signifie que tu seras très populaire auprès des filles !

Vraiment ?

Excusez-moi.

Oui.

Que souhaitez-vous commander ?

Café américain (mélange de café).

L'Amérique ?

Non, le café américain.

Café américain ?

Oui, le café américain.

Même si vous portez le symbole de Nagoya, vous commandez américain ?

Nagoya...

Oui, Nagoya.

Dauphin d'or...

Alors, du café américain, c'est ça ?

Oui.

D'accord.

Je vous remercie.

C'est vraiment pas cool.

Mise en jeu !

Encore un !

Ouah ! C'est un miracle...

C'est parti !

Ne sous-estimez pas le volley-ball !

Prêt ? Tatsu !

Blondinet !

Tatsu ! Blondinet !

Vous êtes trop statiques ! Ecoutez, la voix est très importante pour se reperer.

Dites ce que vous voulez, dites-le haut et fort ! Compris ?!

Purificateur d'air.

Aspirateur cyclone.

Plafonnier à LED.