Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Je to dobré.

Je to lahodné.

Jeho vzhled a jeho kuchařské dovednosti.

Není to přesně to, co jsme hledaly, slečno Kim?

Ano. Opravdu.

Souhlasím. Podívejte se na jeho ruce.

Nemá opravdu krásné ruce?

Má opravdu pěkné ruce.

Ah Jin.

Přijďte do mé kanceláře.

Šéfkuchaři Parku, ráda bych mluvila i s vámi.

Se mnou taky?

Fajn, jedeme.

Akce!

Sakra! Už zase.

Co se děje? Zase to dělá?

Jako vždycky.

Hádám, že úplně ztratil rozum.

Dobře, dáme si malou přestávku!

Kdo myslíte,

že dostal modelku do deprese?

Když oblékáte šaty, neoblékáte jen látku.

Oblékáte emoce.

Vyvoláváte emoce.

A o tom všem móda je.

Zničili jste náladu modelce

i mně.

Pokud jeden člen z vašeho týmu bude diskvalifikován,

kdo myslíte, že by měl být poslán domů?

Vlastně,

je pomalý a nemá základní dovednosti.

Ztěžuje to nám všem.

Ale design byl na tobě.

Já myslím, že špatnou volbou

byl v prvé řadě materiál.

Ale na první pohled se ti všechno líbilo.

- Řekl jsem, ať to změní. - Kdy jsi to řekl?

Pracovali jste jako tým pár dní.

Ačkoli,

žádný z vás nepoužil slovo "my".

Pokud chcete lidi oblékat do mých šatů,

musíte se naučit pracovat jako tým.

Nemůžete pracovat sami.

Stejné je to se vším.

Počkat!

Scénář

Všichni jste

diskvalifikováni.

Dovolíte.

Paní Cha,

Vážně s ním chci ten pořad rozjet.

Vaši rodiče ví o vaši sexuální orientaci?

No, možná...

nebo o tom asi neví.

Takže o tom ví nebo ne?

Myslím, že možná předstírají, že to neví, i když to ví.

Krátké klipy z té show budou všude.

Paní Cha.

Nemůžeme vědět, zda vám to lidi zpočátku nedají vyžrat.

To může zranit vaši rodinu a přátele.

Jste s tím srozuměný?

Všichni

nějakým způsobem zraňují ostatní.

Paní Cha,

on učinil rozhodnutí a...

Ah Jin.

Ano?

Nechte nás.

Co prosím?

Proč?

Dobře.

Dobrá.

Jsem rozvedená.

Mám dceru, která je už dospělá.

Místo mně dává přednost

svému příteli a psovi.

Mě muži nezajímají.

Vím, že jsou všichni stejní.

Všechno co mám, je práce,

ale i v té se člověk začne nudit.

Utěšte mě.

Ještě lepší bude, pokud máte řešení

Chcete řešení?

Ano.

Řekněte něco.

Jak vyhrajete nad diváky, když si nedokážete získat mě?

Odmítnuto, revidováno

Měsíční plán

Pak byste měla

skončit.

Není nic horšího než zůstávat v práci, co nudí.

Někteří moji zákazníci

vykládali o tom, jak skončili v práci.

Byli frustrovaní

při pomyšlení na to, že ráno půjdou do práce.

Možná byl pro ně odchod

tou pravou volbou.

Než aby tak marnili své životy.

Je to plýtvání.

Ale zajímavé je,

že ti, co říkají, že se v práci nudí,

jsou často workoholici.

Když jedou na dovolenou,

zabalí si laptop místo plavek.

Příroda je vůbec nezaujme.

Lidé se takhle vždy vracejí

k tomu, co milují.

Takže

byste měla odejít.

Pokud chcete zjistit, na čem vám záleží,

ztraťte to ze zřetele.

Předtím jsem do vás vrazil, že?

Jste v pořádku?

Jsem si jistý, že jste v pořádku, protože jste tady.

Asi jsem nápadný, kvůli svému oblečení, že?

Vysvětlím vám to.

Existuje tenká linka

mezi módou a kostýmy.

Pokud to přeženete, budete vypadat směšně.

Poslyšte?

Vy chcete říct, že vypadám směšně?

Nečekala jsem to, Ah Jin.

To nebylo špatné na někoho, kdo měl k dispozici jen den.

Ukažte mi, co máte v mysli.

Opravdu?

Ano.

Děkuju.

Mockrát děkuji za to, že jste mi dala šanci.

Každopádně udělám skvělou show.

Děkuju.

Mockrát děkuju.

Ano.

Děkuju, paní Cha!

Nemyslel jste si to taky?

- Prosím? - Po celou dobu

jste byl v rozpacích.

Jako kdybyste si oblékl šaty někoho jiného.

Existuje také tenká linie mezi přehnaným a přitažlivým.

Všechno je o vyrovnanosti.

Jste připraven pane Kangu?

Proč

se na mě tak díváte?

No...

Jak jste přesvědčil paní Cha?

Já prošel?

Říkala, že můžeme natočit pilot.

- Vážně? - Moc vám děkuju.

Děkuju.

- Slečno Kim. - Ano?

Kdy mohu...

Kdy mi zaplatí?

Kdy?

Zvládla jsem to! To je neuvěřitelné.

Můj Bože!

Sung Eun!

Sung Eun!

- Gratuluju. - Díky.

- Teď můžeš dělat na té show? - Nemohu tomu uvěřit.

- Vážně? - Mám tomu věřit?

Skvělá práce, Ah Jin.

Mimochodem, ty toho kuchaře znáš?

Vypadalo to, že jo.

Vede bistro, kam často chodím.

To je on?

Tak jsi ho měla obsadit hned od začátku.

Proč jsi zbytečně procházela těmi problémy?

Netušila jsem to.

Jak to?

Vždyť jsi tam pořád chodila.

Já vím.

Zase, jak bys to mohla vědět, když ti to neřekl?

Co to zklamání, které vidím ve tvé tváři?

Tak to není.

Neříkej mi,

že ses ho někam pozvala a on tě odmítl?

Nebuď směšná.

Mimochodem, nemám dostatečný rozpočet.

Co mám dělat?

Zítra se o to postará režisérka Kim Ah Jin.

- Zítra? - Dnes jsi

totiž poslední den asistentkou režie.

Pojďme to zapít.

Kup mi pití.

- Teď jsi režisérkou. - Dobře.

Tak jste to dokázala, Ah Jin.

Gratuluju.

Nezajdeme se napít?

Kam půjdeme?

Co to s ním je?

Jo, lidi, celá chodba

voní smaženým jídlem.

Co si dát trochu makgeolli?

Makgeolli zní skvěle.

Pojďme.

Kwang Soo, váš styl byl zatím docela dobrý.

Je sofistikovaný a líbí se mi způsob, jakým používáte doplňky.

Máte to vždy pod kontrolou.

Tati.

To je můj oblíbený návrhář.

Opravdu?