Section 8

ОТДЕЛ №8

АФГАНИСТАН

5 ЛЕТ НАЗАД

Всем смотреть в оба.

Следите за крышами.

Прикрывайте тыл.

Усаме-баме виднее.

Но надо было идти в обход.

Держись, красавчик. Еще пара часов, и мы свалим отсюда.

Иду вперед, сэр.

- Нет, нет! - Ублюдок!

Джейк, следи за ним.

Он не включил его.

Джейк, действуем по протоколу!

Ублюдок!

- Следи за ним! - У тебя три секунды!

- Три! Две! Одна! - Нет!

Нет! Нет!

Проклятье!

- Всё чисто. - Черт, Джейк!

- Ваш статус, Атертон? - Сэр.

Смотрите в оба.

У нас один мертвый информатор.

И заложенное СВУ, сэр.

Он готовил его для нас.

9-вольтовая батарея.

- Я перемещу это. - Разрешаете разрезать, сэр?

- Нет. Все возвращайтесь. - Я его вижу, сэр.

Надо уходить, оставь как есть!

Я перережу!

Атертон, завязывай. Возвращайтесь. Оставь это.

Я смогу!

Атертон, уходи с отрядом, живо.

- Перерезаю, сэр! - Черт.

А говорили, не выйдет.

- Эй! - Порядок?

Запросто!

Ложись!

Засада, уходим!

Уходим!

Черт!

Джейк, убирайся оттуда!

Давай!

Полковник!

- Уходим отсюда! - Пригнись!

Нам нужно уходить отсюда.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Эй, Джейк!

РИВЕРСАЙД, КАЛИФОРНИЯ

Добрый день, мисс Мартинес.

- Как ваши дела, милая леди? - Какая к черту "милая леди"?

Я шла четыре квартала сюда по такой жаре.

- Надеюсь, машина готова. - Машина?

Да.

О, твоя...

Да, машина.

Джейк с ней возится.

Эй, Джейк!

Уверен, он уже закончил.

Иди к Джейку. Он скажет.

Господи.

Топливный насос. Ему крышка.

Мне нужно опорожнить бак, заменить всю топливную систему.

Уйдет как минимум два-три часа.

Перед ней еще три машины. А я работаю быстро, как могу.

О господи.

Знаешь что?

Будь у бедняжки бабки, она бы новую тачку купила.

Да, как и все мы.

Вот что сделай. Возьми бежевый "Вольво",

что стоит на заднем дворе.

Поставь новые покрышки.

Скажи ей, что это подарок.

Ты же обещал "Вольво" моему сыну.

И он получит эту машину.

Короче, послушай.

Ее машина будет готова через 20 минут. Ради тебя.

Ладно.

Привет, папа!

Как ты, приятель?

Рад тебя видеть.

- Идём к твоей маме красавице. - Да.

Вот он, наш шерстистый мамонт! Бросок!

Нет!

- Уэст... - Суплекс.

Папа борется с тобой?

Этот гаденыш на улице хулиганит.

Привет.

Надеюсь, вы голодны.

- Очень. Чур я. - Очень. Чур я.

- Ещё раз. Я быстрее. - Ещё раз.

- Быстро мыть руки. - С папой шутки плохи.

Что? А меня обнять?

Не так уж и страшно, да?

У него есть любимчик.

Как день?

Длинный.

Это пришло сегодня.

Черт.

- Мы много задолжали, милый. - Да.

Что нам делать? Я получу чек только в пятницу.

Да. Ничего страшного.

- Мы справимся. - Страшно, если не заплатим.

И как? Дядю твоего опять не будем просить.

Ну, Эрл сейчас не в настроении одалживать деньги.

Что?

Ничего.

Эй.

Эй.

Мы справимся.

Слышишь?

Как всегда.

Мне очень страшно.

Тут нечего бояться.

- Кроме того, что я съем курицу! - Нет, нет, нет!

Папа?

Не расскажешь еще раз, кто там с тобой был?

Тут у нас...

Это Эван, Пит и Уилл.

А этого уродца справа ты же знаешь, да?

- Полковник Мейсон. - Мейсон.

Он спас тебе жизнь.

Да.

Чтобы я подарил жизнь тебе.

Ты с ним еще общаешься?

Не так часто, как хотелось бы.

Ты знаешь, что Мейсон приходил в больницу, когда ты родился?

Спустя столько лет.

Разве не здорово?

Дружок, ты уже устал.

Отбой, солдат.

Хорошо?

- Папа. - Да?

Ты кого-то убивал?

Это непростой вопрос, а тебе завтра в школу вставать.

Пора спать, малыш.

Иди сюда.

Спи крепко, малыш.

- Доброй ночи, папа. - Доброй, сын.

АВТОМАСТЕРСКАЯ КОКО

Эрл!

Черт.

Вам помочь, господа?

- В чем дело, господа? - Ты знаешь, в чем дело.

Передай своему дедуле, чтобы он платил как полагается.

Ладно, а в чем... в чем...

Каждый месяц, вот столько.

Должно быть, вы не туда пришли. У нас нет денег.

Тогда я что-то заберу.

Есть предложения?

Просто идите отсюда.

Ты не поворачивайся ко мне спиной. Эй, вмажьте ему.

Сейчас получишь, гринго.

О, какой быстрый.

Мои пули быстрее.

Это первый раунд.

Будет второй. До встречи.

Пошли! Подъем! Уходим отсюда!

Он мне колено разбил.

Эрл! Я не пойму, в чем дело.

Помнишь, что ты сказал мне, когда я впервые сломал запястье?

Когда меня здорово уделали. Помнишь, что ты сказал?

Что в поражениях учатся лучше, чем в победах.

Позволь мне сказать тебе напрямую. Хорошо?

У меня нет терок с этими бандитами.

Это же их сущность.

В каком-то смысле, это часть их культуры.

Я должен защищать свою семью.

Я должен защищать тебя. Эта война никогда не закончится.

Знаешь, у меня была другая жизнь до этой автомастерской.

Жизнь, от которой, к счастью, мне удалось уйти.

Было время, когда...

я работал с деньгами, с чужими деньгами.

Так я скопил денег, чтобы открыть мастерскую.

Я получил второй шанс, создал свой бизнес

и в итоге обрел то, чего в моей жизни не было.

Дом.

- Дом? - Мне нравятся люди

в этой округе. Здесь все бедные. Все.

Здесь нет богачей. Все вокруг одинаковые.

Я знаю всех. Знаю всех, кто тут вырос.

Те, кого я знал детьми, завели своих детей.

Я знаю всех, кто здесь умер.

Слушай, это и мой дом тоже.

Нигде мне не комфортно так, как здесь.

Эта чертова грязь под ногтями.

Ты, орущий на меня сутки напролет.

Дом.

Послушай, я знаю этих наезжающих парней.

Они не хотят гнуть спину на паршивой работе

за гроши, не хотят горбатиться.

И я бы не хотел, но я это делаю. Понимаешь?

Я знаю. Просто переживаю за тебя. Ведь они вернутся.

Они точно вернутся.

Пусть они тащатся в Беверли-Хиллз и трясут тамошних ублюдков.

Понимаешь?

Но не в этом районе.

Это мой родной район,

и это мой дом.

И никто не будет заявляться и доить меня или кого-то еще