His Dark Materials
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মিসেস কোল্টার, সে একজন গবলার।
গবলার্সদের প্রধান।
বলুন সে কোথায়...
নয়তো আমি সবকিছু ধ্বংস করে দেবো।
আমি লাইরাকে তোমার কাছে দিয়েছিলাম।
বিশ্বাস করেছিলাম ওকে দেখে রাখবে!
আমরা তোমাকে চিনি, লাইরা।
তুমি আমাদের কাছে সবসময়-ই গুরুত্বপূর্ণ ছিলে।
সেটা কি আমার বাবার জন্যে, কারণ সে লর্ড এজরিয়েল?
কে বলেছে তোমাকে?
সে একজন ব্যর্থ পুরুষ এবং একজন ব্যর্থ বাবা!
পুরোটা মিথ্যা ছিল।
সে তোমার মা, লাইরা!
ওটাই তোমাকে কেউ বলছে না।
এটা একটা এলিথিওমিটার।
এটা তোমাকে সত্যি বলে।
কাজ করেছে!
একটা বালিঘড়ি মাথার ওপর একটা খুলি নিয়ে।
সে এলিথিওমিটার পড়তে পারে...
- বইপত্র ছাড়াই। - ফার্দার কোরাম!
কিন্তু যদি ও এটা চালিয়ে যেতে পারে,
সে আমাদের যেকোন যোদ্ধার চাইতে বেশি মূল্যবান হবে।
পাল্টা আক্রমণ-ই হচ্ছে একমাত্র পথ।
উত্তরে যাবার জন্য প্রস্তুত হও।
আমাদের সন্তানদের বাড়ি ফেরানোর জন্য প্রস্তুত হও।
- জিপশিয়ানস! - জিপশিয়ানস!
গুপ্তচর-মাছি।
ওকে খুঁজে পেয়েছি।
হু!
গাও, হেস্টার।
হুম।
তুমি উত্তেজিত!
একদম ঠিক ধরেছো।
অবশেষে ঈয়োরেক-এর হদিস পেয়েছি।
সে আর আগের সেই ভালুকটি নাও থাকতে পারে,
যে ঈয়োরেক'কে চিনতাম...
কয়েকটা উন্মাদ সিল-শিকারী ওকে মাতাল বানিয়ে,
কৌশলে ওর রণসজ্জা মেরে দিয়েছে।
একটা রণসজ্জিত ভালুক তার রণসজ্জা ছাড়া কিছুই নয়।
হেস্টার!
আমি তোমার পাশেই।
কী দেখতে পাচ্ছো?
মনে হচ্ছে শুধু আমরা-ই ট্রলেস্যান্ডের দিকে যাচ্ছি না।
লি, তুমি কি নিশ্চিত ঈয়োরেক চাইবে আমরা ওকে বিরক্ত করি?
ওই ভালুকটা আমাদের জীবন বাঁচিয়েছিল, হেস্টার। আমরা বিরক্ত করতে বাধ্য।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
হেই!
এটা একটা তেল বন্দর। ঘাটে ধূমপান নিষিদ্ধ।
তাহলে তো সাংঘাতিক ভুল করতে যাচ্ছিলাম।
লি স্কর্সবি, ভাড়াটে বৈমানিক।
ওই লোকগুলো সব কারা, বলুন তো?
আমারও একই প্রশ্ন।
নতুন আগন্তুকেরা সন্দেহ জাগায়।
একটা গুজব শুনে অবশ্য ঠিকই আকৃষ্ট হয়েছি।
একটা ভালুকের গুজব।
কথা কি ঠিক শুনেছি?
হ্যাঁ, আমিও একটা গুজব শুনেছি,
যেখানে যায় সেখানে-ই হট্টগোল বাঁধানো এক বৈমানিকের।
কথা কি ঠিক শুনেছি?
আবার শুরু হয়ে গেল।
- অতিথিপরায়ণ জায়গা। - হ্যাঁ।
না, মোটেও নয়।
আমরা কি বিপদ থেকে দূরে থাকতে পারি?
জিপশিয়ানস।
কখনো ওদের এতো উত্তরে আসতে দেখিনি।
ওই গুপ্তচর-মাছি এতোক্ষণে মিসেস কোল্টারের কাছে পৌঁছে গেছে।
আমাদের এখানে দ্রুত কাজ সারতে হবে।
আমারও জায়গাটা পছন্দ হচ্ছে না।
উইচদের কনসালের সাথে দেখা করো, যতটুকু পারো সাহায্য আদায় করো,
আর এখান থেকে যত দ্রুত সম্ভব চলে যাবো।
৪০ বছর হয়ে গেছে শেষবার সেরাফিনা'কে দেখেছিলাম।
আমাকে দেখে ওর পছন্দ নাও হতে পারে।
তোমার যুবক বয়সের চেহারা আমার মনে আছে, কোরাম।
তখনও তোমার চোপা ততোটা সুবিধের ছিল না।
মেয়েটাকে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
কিছু একটা আমাকে বলছে ওকে প্রয়োজন হবে।
বেশ অন্যরকম, সবকিছু।
সারাজীবন আমি এখানে আসতে চেয়েছি,
আর এখন যখন এসেছি, নিশ্চিত নই থাকতে চাই কিনা।
লাইরা।
লাইরা।
একটু শোনো, প্লীজ।
আমার জানা প্রয়োজন তোমার এলিথিওমিটার পাঠের ওপর ভরসা করা যায় কিনা।
এটার পাঠোদ্ধার করো কিভাবে?
আমি অনেকটা অনুভব করি বা দেখতে পাই।
অনেকটা... অনেকটা অন্ধকারে মই বেয়ে নামার মতো।
আপনি এক পা নিচে নামান, এবং আরেকটা ধাপ পেয়ে যান।
আর, আমি আমার মন লাগাই,
এবং আরেকটা অর্থ পেয়ে যাই।
আমি কিছুটা... বুঝতে পারি ওগুলোর অর্থ কী।
এটাতে একটা কৌশল আছে।
কিছুটা তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকানোর মতো।
আহ।
তো ধরো তুমি এলিথিওমিটারকে জিজ্ঞেস করতে চাও...
তোমার বাবা-মা এখন কী করছে?
বেশ, মিসেস কোল্টার হচ্ছে কুমারী মেরী।
ওহ।
কুমারী মেরী, সত্যি?
আর এজরিয়েল হবে পৃথিবী।
তো হাত দিয়ে ঘোরানোর সময় আমি আমার বাবা-মা'র কথা ভাববো।
আর...
তারপর পিপীলিকা বেছে নেবো কারণ ওটার অর্থ ব্যস্ত।
কিন্তু তুমি কিভাবে বোঝো ওগুলোর অর্থ কী?
হুম?
ম্যাজিস্টেরিয়াম।
ওটা লুকিয়ে ফেলো, লাইরা।
বুঝতে পারছো, যে লোকের সাথে আমরা দেখা করতে যাচ্ছি সে গুরুত্বপূর্ণ?
হ্যাঁ।
উইচ কনসাল হচ্ছেন মনুষ্য পৃথিবী এবং উইচদের মধ্যকার এক সেতুবন্ধন।
তিনি-ই সিদ্ধান্ত নেবেন আমাদের বার্তা তাদের পৌঁছানো হবে কিনা।
আর আমাদের উইচদের প্রয়োজন।
হ্যাঁ, কিন্তু সে সবকিছু জানতে চাইবে।
কনসাল-ই হচ্ছেন উইচদের সাথে যোগাযোগের একমাত্র পথ,
অবশ্য তাকে আগে আমাদের বিশ্বাস করাতে হবে, তবে যদি করেন,
সেরাফিনা পেকালা নামক এক উইচ নিঃসন্দেহে আমাদের সাহায্যে আসবে।
তার সাহায্য নিয়ে, আমরা বাচ্চাদের খুঁজে বের করবো।
- মানে সে আমাদের রজার পর্যন্ত নিয়ে যাবে? - হ্যাঁ।
শুধু আমার সাথে তাল মেলাবে।
ওই জিনিসটা লুকিয়ে রাখবে, ঠিক আছে?
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ফার্দার কোরাম?
বহুবছর আগে আমি এক উইচের সাক্ষাৎ পেয়েছিলাম পূর্ব অ্যাংলিয়া'র ফেন দেশে।
তার নাম ছিল সেরাফিনা পেকালা।
আমি তার কাছে একটা বার্তা পাঠাতে চাই।
আমি সেরাফিনা পেকালা'র সাথে আপনার সম্পর্কের কথা জানি, ফার্দার কোরাম।
আমি সন্তান হারানো বেশ সংখ্যক পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করছি।
আমাদের বিশ্বাস একটি সংগঠন আছে যারা এই বাচ্চাদেরকে বন্দী করছে,
আমাদের এবং অন্যদের, আর তাদের উত্তরে নিয়ে যাচ্ছে।
তাদের উদ্ধার করতে আমাদের তার সাহায্য প্রয়োজন।
বেশ...
জানেন নিশ্চয়ই উইচদের এবং কর্তৃপক্ষের মাঝে বিদ্যমান সম্পর্ক...
ভীষণ আন্তরিক।
আর তা সেভাবে-ই রাখা আমার দ্বায়িত্ব।
আপনি... ম্যাজিস্টেরিয়ামকে ইঙ্গিত করছেন?
এই লড়াই আমাদের নয়।
তারা বাচ্চাদের চুরি করছে।
এটা আমাদের সবার যুদ্ধ।
আর আমি জানি সেরাফিনা তাতে অংশ নিতে চাইবে।
বাচ্চারা এখানে বেশিদিন থাকে না।
তাদের আরো দূরবর্তী স্থানে নিয়ে যাওয়া হয়।
সেখানে তাদের কি করা হয় তা জানেন?
আমি বিভিন্ন সময় বিভক্তকরণ প্রক্রিয়া অথবা কাটাছেঁড়ার কথা শুনেছি।
প্রক্রিয়াটি গোপনীয়তার চাদরে ঢাকা, কিন্তু গুজবগুলো উদ্বেগজনক।
ট্রলেস্যান্ডের রাস্তায় কোন বাচ্চা না দেখার কারণ রয়েছে।
আমরাও বাচ্চা হারানোর প্রভাব বুঝতে পেরেছি।
তাহলে আমরা কি চাই, তা সেরাফিনা'কে জানানোর দ্বায়িত্ব আপনার ওপর ছেড়ে যাচ্ছি।
এসো।
আমার জানামতে "তোমার" কাছে...
একটি এলিথিওমিটার আছে।
ট্রলেস্যান্ডের সর্বত্র আমার গুপ্তচর ছড়িয়ে আছে।
জি।
জিনিসটা দেখতে পারি?
অপূর্ব সুন্দর।
তোমার কাছে পড়ার বইগুলো আছে?
আসলে...
আমি এটা পড়তে পারি।
বলে খুবই ভালো করেছো।
কিভাবে?
এমনিতেই পারি।
বেশ... ভাবছি তোমাকে হয়তো এটা করে-ই দেখাতে বলবো।
এটার নীচে,
অসংখ্য ক্লাউড-পাইনের শাখা রয়েছে।
কোনটির মালিক সেরাফিনা পেকালা?
আমি ক্লাউড-পাইনের মাধ্যমে উইচদের তলব করতে পারি।
প্রতিটি ক্লাউড-পাইনের সুগন্ধি একেকজন উইচের জন্য সুনির্দিষ্ট।
আমাদের দেখাও কোনটি সেরাফিনা পেকালা'র।
গিরগিটি...
আর চাঁদ।
এটা তার।
আমি তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই সাথে নিয়ে যাবার জন্য।
এই সুগন্ধিটি সাথে রাখবে,
যদি সত্যিই কখনো তাকে প্রয়োজন হয়...
সে চলে আসবে।
ডঃ ল্যান্সেলিয়াস, একটা প্রশ্ন করতে পারি?
অবশ্যই।
আমাদের কোন প্রশ্নটা করা উচিত যেটা আমরা করছি না?
তোমরা দূর্বল।
তোমাদের কলিজা থাকতে পারে, কিন্তু ম্যাজিস্টেরিয়ামের বাহুবল আছে।
আমি হলে জিজ্ঞেস করতাম কোথায় গেলে একটা রণসজ্জিত ভালুকের সেবা লাভ করতে পারি।
আমি জানতাম রণসজ্জিত ভালুকেরা কারো কাছে মাথানত করে না।
অন্তত একজন আছে যে করে।
বহিষ্কৃত একজন।
সে তার সম্প্রদায়কে লজ্জিত করেছিল, তবে সাবধান...
লোহা পেটানোয় তার দক্ষতা তাকে শহরের কাছে গুরুত্বপূর্ণ করে তুলেছে।
তারা চায় না অপরিচিতরা তার সম্বন্ধে জানুক...
অথবা তার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করুক।
তোমরা তাকে আইনারসন-এর বারের কাছে পাবে।
কিন্তু তাকে নিয়ে যেতে...
বেশ ঝক্কি পোহাতে হবে।
তার নাম...
হচ্ছে ঈয়োরেক বার্নিসন।
ঈয়োরেক বার্নিসন!
ঈয়োরেক বার্নিসন, তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
আমরা তোমাকে কাজের প্রস্তাব দিতে চাই।
আমি নিয়োগপ্রাপ্ত।
আমাদের যোদ্ধা প্রয়োজন, বা... সম্ভাব্য সব দিক বিবেচনায়, হবেই।
আমরা উত্তরে যাচ্ছি যতক্ষণ না বাচ্চাদের বন্দী করে রাখা জায়গাটা খুঁজে পাই।
যখন ওদের পাবো, সেখানে অবশ্যই একটি যুদ্ধ হবে।
তুমি কামারখানায় কী করো?
আমি ভাঙা যন্ত্রপাতি মেরামত করি।
ভারী জিনিসপত্র ওঠাই।
His Dark Materials subtitles in other languages
More Bengali subtitles for His Dark Materials
- HisDarkMaterials-S02E02-BluRay · 80 downloads · 2022-11-29
- His Dark Materials - S02E07 [Season Finale]- WebHD / Web-DL / Web-rip · 86 downloads · 2020-12-21
- His Dark Materials - S02E06 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 76 downloads · 2020-12-15
- His Dark Materials - S02E05 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 73 downloads · 2020-12-08
- His Dark Materials - S02E04 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 68 downloads · 2020-12-02
- His Dark Materials S02E04 Tower of the Angels 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb bn · 64 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E03 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 74 downloads · 2020-11-30
- His Dark Materials - S02E02 - WebHD / Web-DL / Web-rip · 72 downloads · 2020-11-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.