Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

Nous avons reçu un ordre du département de la justice.

Ces 10 dernières années,

les crimes brutaux et étranges complètement imprévisible pour la police

ont significativement augmenté.

La décision de rétablir la peine capitale

a été prise après

une longue considération, pour prévenir de ça.

Je crois

qu'il y a beaucoup d'opposition nationalement et internationalement.

La peine capitale est rétabli 2à ans plus tard,

et ça a été décidé avant la clarification des crimes

supplémentaires des criminels.

On dirait qu'ils veulent régler ça aussi vite que possible.

Puisque c'est une affaire sérieuse,

ils pensent qu'impliquer le NCI est nécessaire

pour prévenir d'une opposition potentiel

de l'opinion public.

Plutôt que de chercher des crimes supplémentaires,

le gouvernement cherche une justification à montrer aux citoyens.

Après avoir brutalement assassiné une douzaine de femmes d'une vingtaine d'années,

Young Hoon et Ahn Yeo Jin ont été condamné à la peine de mort.

Cela fait 3 ans que la peine capitale

a été déclaré pour ces 2 meurtriers.

Ça sera la 1ère exécution depuis le 31 Décembre 1997,

où 23 criminels condamnés avaient été exécuté.

Comme cela fait 20 ans depuis la dernière exécution,

les citoyens se montrent très intéressé

et débattent du soutien ou non de la peine de mort.

Il reste moins de 48h avant l'exécution

et l'équipe du NCI s'est vu remettre cette enquête.

Ainsi, les médias se concentrent sur le fait de savoir si oui ou non ils vont découvrir

des crimes supplémentaires commis par Jo Young Hoon et Ahn Yeo Jin.

C'est le couple de tueurs en série, Jo Young Hoon et Ahn Yeo Jin.

Il y a 15 ans en 2002,

12 corps non-identifiés ont été découvert dans le jardin

d'une maison située à Séoul, Youngsan-gu, 870 Ohsan-dong.

Quand on a découvert que ces restes appartenaient à

des femmes d'une vingtaine d'années qui avait été porté disparu au début des années 2000,

toute la nation a été choqué.

Qu'est-ce qu'ils veulent dire par crimes supplémentaires?

Il y a plus de victimes que les 12 femmes dont

ils ont déjà confessé les meurtres?

Il y a 2 jours, des restes humains ont été retrouvé sur un site de construction.

Yoon Joo Hee. Après avoir été vu sur une caméra de surveillance

d'un campus universitaire, elle est portée disparu depuis 15 ans.

Le site de construction où le corps a été retrouvé

était là où Jo Young Hoon, qui était architecte, a construit des maisons.

D'après l'équipe médico-légale, la manière de tuer unique avec

les coupures à 8 reprises

et la façon dont le corps a été enterré est très similaire.

En plus, la période à laquelle Yoon Joo Hee a disparu

corresponds aux autres victimes.

Comme leurs exécutions ont déjà été déterminé,

Si les restes de cette femme ont été retrouvé,

le gouvernement veut qu'on résoude cette affaire dès que possible.

Je veux que vous alliez

avec Min Young dans la maison où ils vivaient.

Puis alliez les voir en prison.

Oui, pas de problème.

Ahn Yeo Jin a confessé avoir tué son fils, Jo Si On

mais elle n'a pas admis

les 12 autres meurtres.

Au début, elle a gardé le silence

puis a plus tard confessé être impliqué dans les meurtres avec Jo Young Hoon.

Puis elle a eu une attitude ambigu en changeant son témoignage.

Elle essaye de cacher les victimes supplémentaires?

Vous pensez...

que Yoon Joo Hee est la dernière victime que le couple a tué?

Contrairement à Jo Young Hoon qui aime exhiber ses crimes,

Ahn Yeo Jin n'était pas coopérative avec les médias en prison

alors ils lui ont donné le surnom de "Sorcière froide".

Les médias ont probablement exagéré

après l'avoir observé à la cour.

Ahn Yeo Jin a même tué son fils de 2 ans.

Et en plus de ça, elle a enterré

12 femmes innocentes d'une vingtaine d'années.

Il y a quelque chose de plus important que le nombre de femmes qu'elle a tué.

Dans 38h,

les victimes qui n'ont pas encore été retrouvé

seront enterré pour de bon avec ces deux-là.

[Des mots gentils sont plus puissant que des mots menaçants.]

[Cédez et ayez de la considération pour les autres pour créer une meilleure personnalité]

Pour les 36h restantes,

deux gardes resteront constamment.

Jusqu'à l'exécution,

vous resterez en confinement spécial.

Nous vous donnerons vos biens personnels dès qu'ils arriveront.

[Des mots gentils sont plus puissant que des mots menaçants.]

Nous vous donnerons...

tout ce que vous désirez pour votre dernier repas.

Il y a quelque chose de particulier que vous aimeriez manger?

Directeur.

Ça sera la pleine lune demain?

J'aimerais voir la pleine lune pour la dernière fois au lieu d'obtenir un dernier repas.

C'est contre le règlement.

Vous pensez que Yoon Joo Hee...

est vraiment la dernière victime tué par le couple?

Notre job est de découvrir la vérité en faisant le profil des coupables

dans le temps qui nous est imparti.

Yoon Joo Hee pourrait ne pas être la dernière victime

que Jo Young Hoon a tué.

En 2001 au nord-est de Séoul,

des étudiantes d'une vingtaine d'années ont commencé à disparaître.

La police avait reçu un tuyau d'un informateur anonyme

qui leur avait dit avoir vu Jo Young Hoon

avec les étudiantes.

L'identité de l'informatrice n'a pas encore été révélé.

La police l'a interrogé à l'époque

en présence de Ahn Yeo Jin et leur fils.

La police a senti sa mentalité anormale pendant l'interrogatoire

et ils sont allés chez lui après avoir obtenu un mandat 3 heures plus tard,

mais son fils avait déjà disparu.

A la place de ça, sous de son atelier de travail

ils ont découvert les 12 corps démembrés des étudiantes disparus.

Jo Young Hoon a décidé de s'enfuir pour échapper à la police

et a demandé à Ahn Yeo Jin de tuer leur fils

et de se débarrasser du corps.

Jo Young Hoon a témoigné qu'il avait trouvé 12 victimes

avec Ahn Yeo Jin et les avait tué après les avoir enlevé.

Maintenant, le nombre des victimes est passé à 13.

Et de nombreuses photos ont été retrouvé chez eux.

Le rapport dit que Young Hoon a les caractéristiques d'un pédophile.

Si vous regardez les photos qu'il a pris avant de tuer les victimes,

celle-ci portent des vêtements habituellement porté par des enfants.

Si vous regardez les crimes commis par des gens souffrant d'un complexe de Lolita,

ils ont des caractéristiques uniques

où les bras et les jambes des victimes ont été découpé.

Contrairement à Jo Young Hoon qui a été déclaré souffrant de troubles sexuels,

la police n'a pu faire aucune conclusion sur l'état de Ahn Yeo Jin.

Il est fortement probablement que Ahn Yeo Jin was a hybristophilie*.

[*Hybristophilie se réfère a un individu ayant une attirance sexuel pour des criminels.]

C'est comme le cas de "Bonnie et Clyde".

Jo Young Hoon a l'illusion

d'avoir un contrôle totale sur ces victimes.

Il ne semble pas regretter ou se blâmer pour les crimes.

Il voit Ahn Yeo Jin comme quelque chose qui lui appartient.

C'est pour ça qu'ils pense pouvoir la commander et être obéis.

Parlez lui.

Oui.

Vous ne tirerez probablement pas grand chose de lui.

Ahn Yeo Jin cherchait les victimes dans une université du coin.

Et elles venaient ici

après avoir vu la publicité qu'elle postait.

C'est une publicité indiquant la recherche d'une assistante pour Jo Young Hoon,

qui était architecte.

Ça doit être son atelier de travail.

La table de travail devait être quelque part par là.

Et derrière la porte voûté,

il devait y avoir une pièce pour la torture.

Les blessures sur les corps des victimes

correspondent aux outils qu'il y avait dans cet atelier.

Il a démembré les corps ici avec les outils...

et les a enterré

en dessous par là.

Si on regarde son dossier,

il y a des preuves indiquant qu'il a été abusé par ses parents.

Dans ce cas,

comment pensez-vous qu'était l'enfance de Ahn Yeo Jin?

Sa mère n'a jamais accepté de donner un interview

ces 15 dernières années.

Ça sera différent maintenant.

Maintenant, Ahn Yeo Jin a été condamné à l'exécution.

Allons voir sa mère.

Oui.

Le hall devant les cellules des condamnés

sont appelé le "chemin vers l'autre monde" par les gardiens.

Est-ce que Ahn Yeo Jin...

a vu Jo Young Hoon après être arrivé ici?

Non, après avoir été condamné à mort,

elle a dit ne vouloir voir personne.

Nous l'avons également séparé des autres prisonniers

pour sa sécurité.

Ce sont de belles oeuvres d'art.

J'ai eu beaucoup de temps ici.

Le directeur m'a autorisé à les faire.

J'ai entendu dire que vous vouliez me demander quelque chose.

Je pense que cette fois...

les familles des victimes ont découvert pourquoi elles sont mortes.

Qui êtes-vous?

Vous êtes la mère de Ahn Yeo Jin?

Nous sommes du NCI.

Nous avons quelques choses à vous demander concernant votre fille.

C'est vrai que je lui ai donné naissance.

Et c'est vrai qu'elle a épousé une raclure

et enterré ses femmes dans son jardin.

Que voulez-vous savoir de plus?

Elle nous a dit...

qu'elle allait nous dire pourquoi elle avait tué

ces femmes.

Je sais que c'est difficile pour vous,

mais parlez nous pour le bien de votre fille.

Madame.

Puis-je vous demander comment elle était pendant son enfance?

Elle avait une vie normale comme vous.

Elle a bien grandi.

Si seulement elle n'avait pas rencontré ce déchet...

Elle était très douce.

Elle s'en sortait très bien à l'école.

Elle était aussi doué en dessin.