The Goddess of Revenge (Boksuhaera / 복수해라)

A Deusa da Vingança

~ Episódio 1 ~

Estarei com você até o fim.

Vida FB.

Este é o nosso próximo produto. Surpresa!

Estou tão aficionada com estes produtos nos últimos dias.

Quando você passa, ele hidrata sua pele

e a coloração é tão boa.

É chamado de "Vermelho Jovial".

Para aqueles que possuem os lábios secos,

se você passá-lo, dará um jeito na secura.

Eu pedi isto, para poder usá-lo hoje.

Deveria experimentá-lo?

Bem, hoje não estamos gravando. Apenas nos encontrando.

Eu não sei como as pessoas gravam hoje em dia.

"Pergunte ao Hoon como é."

Eu estive o importunando nos últimos dias.

Mas ele não me falará.

Eu quase esqueci de lhes dizer.

É às 19h. Hoje à noite, certo?

Então, vejo vocês às 19h.

Kang Hae Ra recebeu o prêmio de Influenciadora Poderosa.

"Vida Constante" é colocado na lista de mais vendidos do mês.

[Kim Hae Ra foi escolhida como "A Mulher Mais Bonita" entre os trinta e quarenta anos] Kim Hae Ra esteve...

Quem é o seu dermatologista?

Como eles conseguiram fazer isso com seu rosto?

Eu tenho a pele bem sensível.

Verdade.

Seu aspecto é tão fino e transparente.

Então, que horas será o seu compromisso da tarde?

- 19h. - 19h.

Então, passe aqui às 17h.

Ah, eu irei para onde você estiver.

Você tem tempo?

E seu não tiver?

Estou me sustentando graças a você.

Fale bem de mim para o diretor.

Unni, você conseguiu por conta do seu talento.

Não importa o quanto eu fale bem de você,

pessoas jovens não viriam aqui se não fossem boas.

Ah, meu Deus! De qualquer forma, obrigada.

Ela alguma vez já foi uma repórter ou uma âncora?

Ela é uma repórter de terceira categoria que repassa as novidades das celebridades.

Um livro, até parece.

Se você chama aquilo de livro, eu já teria escrito milhares deles.

Uma influenciadora?

Ela usa o nome do seu marido para ganhar mais seguidores e cliques.

Se não fosse pelo seu marido,

quem lembraria que ela é uma repórter?

Você, pelo menos, tem algum seguidor?

Céus!

Ter um marido bem-sucedido quer dizer que eu sou capaz.

Melhor do que casar com um homem incompetente,

então se divorciar sem nenhuma pensão alimentícia...

e ficar pedindo esmola em um programa.

Você está...

falando comigo?

Há mais alguém aqui que fica pedindo esmolas em seus programas?

Mas que...

Eu?

Ei, você. Nós já fomos próximas alguma vez?

Como se atreve a falar informalmente comigo?

Claro, claro que não somos próximas.

Precisamos estar no mesmo nível para sermos amigas.

Além disso, eu nunca fui uma âncora e nem uma repórter.

Eu não sou nem a sua hoobae ou coisa do tipo.

Se comparamos nossa idade

ou nossas posições em nossos futuros programas,

eu posso falar informalmente com você.

É claro que você não pode.

Você...

não se atreva a falar informalmente comigo, eu estando perto ou não.

Se quiser continuar contando suas piadas,

faça isso na televisão com seu sorriso barato.

- Terminei, certo? - Sim.

- Então, venha às 17h. - Certo. Estarei lá.

Como vocês estiveram durante a semana, pessoal?

- Eu sou o Lee Hoon Seok da Notícias de Entretenimento. - Eu sou a Lee Hae Bin.

Hoon Seok, parabéns.

Semana passada, no Prêmio Daehan de Entretenimento,

você recebeu o Prêmio de Melhor Artista Masculino da televisão.

Agradeço a todos vocês por essa honra.

Eu gostaria de agradecê-los novamente.

Parabéns.

Na minha opinião, as fotos e o logotipo parecem bons.

O que vocês acham?

Eu acho ótimo que começamos isso juntos dessa forma.

A senhorita Kim está aqui.

Meu Deus! Senhorita Kim!

Como você esteve? Eu senti tanto a sua falta.

Eu sei. Faz tanto tempo.

- O Hoon Seok está bem? - Claro.

Senhorita Kim, dê-me um momento.

Eu comprei isto da coleção de joias de Nova Iorque no mês passado.

- Eu pensei em você. - Nossa.

Mas o que é isto?

Não precisava.

Mas é tão lindo.

Eu não sei o que tem dentro, mas...

o embrulho em si é um presente.

Como eu abriria isso?

É um colar com um pingente.

A senhora gosta de usar roupas de malha.

Eu achei que ficaria legal se usasse com ele.

Céus, você é maravilhosa, querida.

Que doce e gentil da sua parte.

Ah, Deus...

Mas, senhorita Kim, eu trouxe um presente só para você.

Entendi.

Então, apenas ficarei de boca fechada.

Sim.

Obrigada.

Oi.

- Olá! - Oi!

Vocês estão aqui. Venham aqui.

- Vocês estiveram bem? - Sim.

Vou explicar o programa para vocês.

O "Bate-Papo Atual" sob o número três...

Teremos um convidado masculino vindo para isso.

Vamos dar uma olhada.

Todas estas ações

desorientaram o réu.

Além disso, a vítima denunciou o abuso sexual

pelo réu uma semana depois do incidente.

Normalmente, as vítimas de estupro...

denunciam na mesma hora ou no próximo dia no mínimo.

Não é mesmo?

Testemunha, depois de enganar o réu,

você teve relações sexuais com ele.

E já que o réu é seu superior no trabalho

e sabendo que ele também é um homem de negócios conhecido,

você pediu dinheiro a ele em troca de favores sexuais.

Quando ele não aceitou seu pedido como havia planejado,

o denunciou por estupro.

Você tinha preparado, por via das dúvidas...

sua roupa íntima.

Objeção.

A defesa está abafando o núcleo do problema com suas suposições.

Esta é uma hipótese dedutível.

Rejeitado.

A testemunha manteve a roupa íntima que usou na época por uma semana.

- E a intenção de mantê-la... - Eu tinha um noivo.

Então naquela noite...

eu claramente rejeitei aquele homem.

Porque eu estava grávida...

Eu implorei para que ele me deixasse ir.

Mas naquela noite...

eu perdi meu bebê...

e até perdi o homem que amo...

Qual aspecto do...

meu comportamento exatamente...

o fez pensar que eu era sua amante?

Não consigo entender.

Sim, a Seung Joo veio para o trabalho com essa bolsa por um tempo.

Perguntei se era uma bolsa de marca verdadeira e ela disse que provavelmente.

Ela disse que seu noivo deu a ela?

Perguntei se era de seu noivo, mas ela só murmurou.

Então eu pensei que ela tinha conseguido um namorado rico.

Há algum motivo para ter pensado isso?

Bem, soube que seu noivo ainda estava procurando um emprego

e ela mal podia comprar um copo de café.

Não pensei que ele podia comprar uma bolsa que vale mais de dez milhões de wones.

E quando eu perguntei se um homem deu a ela, ela disse que sim.

Excelentíssimo.

O relacionamento entre um chefe e uma funcionária.

E deixando de lado suas diferenças de idade,

eles são homem e mulher.

Quando um homem compra um bolsa cara para ela mostrando interesse,

se a mulher aceita aquele presente e concorda em vê-lo,

todo mundo não diria que os sentimentos

são mútuos?

Isso é porque...

eu não sabia que a bolsa custava mais de dez milhões de wones.

Ele disse que...

como eu trabalhei até tarde durante aquele mês

e como sou excelente no meu trabalho...

E o motivo que eu não pude dizer aos outros funcionários que ele me comprou aquela bolsa

é porque se os outros funcionários descobrissem...

Isso é tudo.

A acusação de abuso sexual foi descartada em dois meses. Como se sente?

Soube que sofreu uma perda massiva por causa deste caso.

O que irá fazer com a secretária que o processou?

Quais são seus planos para o futuro?

Primeiramente, eu sinto muito...

por todo trabalho que causei.

Nossa, por que está fazendo isso de novo?

Seu demônio.

Advogados cretinos como você são piores que vermes ricos como ele.

Vocês são piores que vermes.

Gosta tanto assim de dinheiro?

Hyung, vá na frente.

Por favor, não faça isso.

Acha que teria sido diferente com outro advogado?

Eles teriam sido piores.

Por favor, vá embora.

Nossa.

Depois de dois meses de longa disputa,

o tribunal decidiu a favor do Song, que foi

acusado por abuso sexual por sua secretária.

Considerando as circunstâncias antes e depois do ato sexual,