Don't Trust the B---- in Apartment 23

كلوي

كلوي

!الوقت

!36دقيقه..هذا محرج

حقاً؟

لقد كنا نتدرب على هذا طوال الأسبوع

أعني ، يجب أن أتعود على القيام قبل ذلك بنصف ساعه

قبل أن أبدأ العمل يوم الأثنين

!كان عليك أن تشربي العصير ليلة أمس

اللعنه (ايلي)لقد تخطينا هذا

!انت تفتقد للعناصر الغذائيه

لما لا تقترحين شيء ما

بدلاً من إسقاط كل ما أقوله

حسنا ، هذا العمل يعني لي الكثير

"لقد مرت أكثر من سنه منذ أن كنت في "وول ستريت

"وأريد أن أذهب إلى "هاركين

في قمة أدائي

حسنا ، لا أعتقد أن بإمكانك التحدث معي بهذه البساطه

فقط لأني أنا المنحرف عند هذا الشباك

آسفه

سراويل؟

لا تثق بالعاهره في شقة 23

الموسم الثاني .. الحلقة الثامنة

ترجمة :عبدالرحمن هياس

يا إلهي ماهذه الفوضى

هل أنا فقط أم أن الفتاة توقفت عن العمل ؟

أيّ فتاه ؟

الفتاه التي ندفع لها للتنظيف "ايولاندا"

لايوجد لدينا فتاه أنا التي تنظف الشقة

لقد كنت مشغوله جداً للإستعداد لعملي الجديد

هه ..أستطيع أن أحلف

بأني كنت عند ابنة ايولاندا

كنت في مكان ما مع دورا بنياتا *لعبة دورا*

لا أصدق أنك لم تبدأي العمل حتى الآن

لقد كنتي تنبحين عن ذلك لأسابيع *تقصد أنها أزعجتها بالكلام عن شغلها الجديد*

أنا متوتره جداً كأنه أول يوم في الدراسه

يجب أن تترك انطباع جيد

أعني ، ماذا لو لم أجد شخصاً أتناول معه الغداء

أعلم تماما ما تعنين

وتعلمين ؟ لم أفعل .. حقاً لم أفعل

"جون" أول يوم في هاركين المالية

كيف تشعرين ؟ متحمسه-متوتره-تحت الضغط

هل طلبي جاهز ؟ لقد اتصلت لطلبه

!لاتيه طويل ونحيل

على حسابنا

لقد عملتي هنا لعشرة أشهر هذا أقل ما نقدمه

"شكراً "مارك نلتقي قريبا ، أعدك

مارك" لما لا تعطيها بطاقة الإستقاله ؟"

"ابقي بعيده يا "بيبر * يقصد يا فلفل*

هاي "مارك"وصلتني رسالتك

ندمت أني عطيتك رقمي

ماهي الأزمه ؟

أحتاج نصيحة

أنا وبيبر لدينا بطاقة "جون"لكن عندما أردت أن أوقعها

لم أستطع

أعني ، ماهو الشيء اللي يعجبها

الآن حصلت على عمل جديد وأنا عازب

أريد أن أكتب شيء جميل لكن ليس جميل جداً

ثم ذعرت وكتبت هذا

"عزيزتي جون لا يهمني ما تفعلينه..مارك"

لا أستطيع أن أعطيها ذلك ولا أستطيع كتابة بطاقة جديدة

الجميع وقعو على هذه

"أعلم أنك تحمل مشاعر معقدة لـ "جون

لكن سوف أساعدك لـ تجد

الشيء المثالي الذي تكتبه في هذه البطاقة

من حسن حظك أني ممثل

أنا أعرف كل شيء عن الكتابة

رائع..شكراً

أيضاً أعرف كل شيء عن الأدوية

أن تكون رجل إطفاء ورائد فضاء

يمكنك الحصول على شارتك الخاصة في إجتماع موظفي الأمن

كل يوم عند الساعة التاسعة صباحاً

لكن في بعض الأوقات يجب أن تكوني هنا في وقت مبكر

بالنسبة للأسواق الآسيوية

اوه سيد هاركين إذا لزم الأمر سأنام هنا

أنا أحب ذلك

لكن مناقشة مكان نومك هو انتهاك

لقانون السلوك الجنسي في مكان العمل

ولا أريد النزول لذلك الطريق مرةً أخرى

"لذلك أنا سعيد لوجودك هنا"جون

أرى فيك أشياء كثيرة تلوح في الأفق

شكراً لك سيدي

يا إلهي هل هذه عطسه ؟

لقد كانت فاتنة

أنا أعطس كـ البهيمة

أنا فوكس ، فوكس باريس

هاي ، أنا جون كولبرن

فقط لعلمك إجتماع الموظفين يبدأ الساعة التاسعة

لكن يتوقعون منك أن تكوني هنا 8:50 ، انتبهي

ـ انتبه ؟ ـ وجبة الفطور

اوه ، هذا الرجل والتر الذي كان يعمل هنا

أحضر الكعك هنا مره

أغضب هاركين

انتبه والتر

الجميع هنا ! إلهي العزيز

واو ، جيد معرفة ذلك شكراً جزيلاً

لا مشكلة

أنا سعيدة جداً لوجود

امرأه أخرى تعمل هنا

هل هذه قرود البحر؟

"المحافظه على الحيوانات الأليفه" "يُدعون "سيمون

"مرحبا "سيمون

ماذا تفعلين وقت الغداء لاحقاً ؟

وعلمتني كيف أحفظ بقايا الطعام في ثلاجة العمل

! بدون استخدام البطاريات ، عبقريه

"وأنقذتني من الجلوس على مقعد "هاركين

ظننت أنه كان ينوي الجلوس على رأس الطاولة

لكنه يحب أن يجلس بين الناس

إنها الأفضل سنذهب معاً للشرب غداً

إنها عدوتك

ـ ماذا ؟ ـ تلك الفتاة بالنسبة لك

هل سألتك عن عائلتك ؟

هل قامت بـ مجاملة مجوهراتك

نعم ، زينتي

إنها تدرسك لتعرف نقاط ضعفك

إنها تسعى لمعرفة أفضل الطرق كي تُطيح بك

ـ هل لديها وشم على ظهرها ؟ ـ هل ترتدي شعراً مستعاراً ؟

اسمعي .. اممم

انتي لا تعلمين مالذي تتحدثين عنه

أنا متأكدة لو كانت هذه مثل مصارعة الديوك

أو المخدرات

أو أيّا من الأشياء التي تقومين بها ستكوني محقه

لكن أنا مهنيّة

ولا أدخل إلى المكتب ومن ثم أحصل على عدوه فوراً

فكري كما تشائين لكني أعرف تلك الفتاة

أنا هذه الفتاة وهي عدوتك

لأني لو عملت هناك سأكون عدوتك أيضاً

بالمناسبة ، أحببت زينتك

لماذا ، شكراً لك

"جون" ! بالله عليك

حسنا ، ماذا عن هذا ؟

سوف أشتاق إلى اللاتيه * القهوة التي تطلبها "جون" كل صباح *

بدون تلاعب بالكلمات لا مبرر لها

حسنا ، ماذا عن هذا ؟

"جون" أكره فكرة عدم رؤيتك كل يوم

ربما ينبغي أن نأخذ الأمور إلى المرحلة التالية

ثم أعطيها البطاقة وأضع واحده عليها * يقصد قُبله *

ماذا ؟

لماذا تريد ان تضرط عليها وهي نائمه ؟

ماذا ؟

قلت أنك سوف تضع واحده عليها

ذلك الشيء ، عندما تكون على شخص ما نايم

ماذا ؟ لا إنها قُبله

إنها تعني القُبله

اوه

حسنا ، لقد وضحت لي سبب انفصالي عن 3 علاقات

لدي بعض الرسائل لأرسلها

إذا يارفاق تقضون ساعة من السعادة كل اسبوع

اممم ، حسنا ،نحن حقاً نحب التسكع مع بعض

نحن نساند بعضنا خارج العمل أيضاً

جايسون يكتب المسرحيات

وأنا أصنع وأبيع ربطات الرأس

ـ أحب ربطات الرأس ـ شركتي تسميها الأسهم و السندات

فهمتي ؟

هذا رائع ، أليس كذلك ؟

حسنا ، لا تفقد 50 باوند إذا كنت تريد العسكرية مرة أخرى

لو سمحتو لي نداء الطبيعة

واو ، 50 باوند هذا مذهل

أعني ، لديه طريق طويل للوصول للعسكرية لكنه يبدو رائعاً

سأخذ ذلك شكراً لك

"وأعطيه "جون

! اوه

الوافد الجديد دائماً يدفع

اوه ، حسنا

أعلم ذلك ، لم تحصلي على راتبك الأول حتى الآن

دعيني أتحدث إلى النادل

أراهن أني استطيع تأجيلها للجولة الأخيره

لا أستطيع تحمل حساب مترو الأنفاق

لابد أن أسير في كل مكان

يجب أن أتعلم الجوجتسو * المصارعه اليابانية *

الخصيه ! الأنف الخصيه ! الأنف الخصيه ! الأنف

شكراً لك

ـ هل دعيتيني بصاحب المؤخره ـ ماذا ؟

ليلة أمس عندما خرجنا للشرب قلت أنني سمين

قلت أنني صاحب المؤخره

قلت أنني كنت فخوره بك بسبب أن لديك طريق طويل للذهاب للعسكريه

هذا كل شيء علمت ذلك

عشر باوندات أخرى

ظننت أنني سأريك جسدي العاري

كان هذا غريب جداً

كيف عرف " الن" أنني قلت هذا الشيء

بأن لديه طريق طويل ؟

اوه ، أنا قلت له

ماذا ؟ لما فعلت ذلك ؟

لأنني أنا عدوتك

"حسنا ، "جون

لقد عملت جاهده للحصول على هذه الوظيفة

حسنا ، لن أسمح

لفتاة بـتلك الأشياء الكبيرة في الأفق

تتفوق علي

سوف أدمرك

فعلاً أعطس مثل البهيمه هذا الجزء صحيح

"كنت محقه حول " فوكس باريس

صدمة وهمية ساخرة كنت على حق !؟

هل تريدين أن أسحقها ؟ لأني أعيش لتلك الأشياء

فقط قولي متى؟ اذا كنتي تُريدين الساعة الرابعة لك ذلك

هل هذه زبدة الفول السوداني ؟

اسمعي " فوكس "فقط تهدد

لكني لن أنزل لمستواها

سأصلح ذلك بطريقتي