South of Heaven

‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦ ‫

‫ هلاّ صرحتَ باسمك للمحضر مِن فضلك؟

‫ (جيمس راي).

‫ (جيمس راي).

‫ أنتَ تُقضيّ حاليًا ‫ عقوبة بالسجن لمدة 15 عامًا

‫ بعدّ الإقرار بالذنب

‫ بتُهمة السطو المسلح

‫ والاعتداء مع حمل سلاح قاتل.

‫ أليس كذلك؟

‫ أجل، سيدتي.

‫ أعتقد أنّ لديك بعض ‫الملفات الطبية للنظر بها

‫ وأنكَ أعددت أيضًا كلمة ترغب في قراءتها.

‫ هل تُريد أنّ تفعل ذلك الآن؟

‫كلا ، سيدتي.

‫ عذراً، أنا لا أفهم.

‫حسنًا ، لقد كان هذا الخطاب ‫الطويل جاهزًا لكم جميعًا ، و..

‫كنتُ أعمل عليه كل يوم على مدى ‫الأسابيع الثلاثة الماضية حتى الآن.

‫حتى أنني تدربتُ عليه

‫وليس كما لو ‫إننيّ كنت أتحدث الى المرأة فحسب

‫بل ولكن كما تعلميّن مع شريكي في الزنزانة

‫ومع بعض حرّاس السجن

‫ حتى مع طبيب السجن.

‫أعني إنني سأتحدث مع أي شخص قد يستمع لي

‫ومن المؤسف ، إنكِ لن تسمعيه اليوم.

‫أنظري ، إنّ للحياة طريقتها ‫الخاصة في تخطيط الأشياء.

‫بينما كنتُ أضع اللمسات الأخيرة

‫على اعترافي الصادق عن آخرتي المجيدة

‫بإذن من مركز للإصلاح ‫ والتهذيب في هذهِ الولاية

‫حبي الوحيد والحقيقي (آني)

‫حُكم عليها بالموت.

‫سرطان الرئة.

‫منحوها الأطباء سنةً لتعيش.

‫حسنًا ، لن أضيع وقتي معكم جميعًا

‫بالحديث عمّا ارتكبته من خطأ فادح

‫بتلك السرقة الغبية اللعينة على البنك.

‫لكني سأطلب منكِ السماح...

‫لا ، سوف... ‫سوف أتوسل لكِ للسماح لي بالخروج.

‫حتى أتمكن من إعطاء (آني) ..

‫عزيزتي (آني)

‫الحياة التي سلبتها منها.

‫إنها لم تخذلني قط.

‫وعدّنا بعضنا البعض بأننا

‫سنتزوج بمجرد أن أكون في الخارج.

‫ لماذا انتظرت طويلا؟

‫حسنًا ، سيدتي ، لا أعرف

‫مدى معرفتكِ بزفاف السجن

‫لكنهم أبعد الى انّ يوفرون لك

‫ذلك النوع من حفل الزفاف ‫الذيّ تحلم بهِ فتاة صغيرة ، كما تعلمين.

‫لا يوجد ورود ولا ضيوف.

‫لا وصيفات العروس ولا الفساتين الوردية.

‫ولا... طعام فاخر.

‫ولا موسيقى للرقص عليها.

‫حسنًا ، إنه من المؤكد ‫ليس هناك سيارة عليها

‫لافتة "تزوجت للتو" جاهزة لتوصيلك.

‫لا ، سيدتي ، كل ما ستحصل عليه هو قسيس السجن

‫ لتزوجك أنتَ مع من ‫تُحب في زواج مقدس.

‫وهذا هو نفس الرجل الذي يواسي ‫السجناء المحكوم عليهم بالإعدام.

‫هذا ليس رومانسياً ، أليس كذلك ؟

‫ولكن إذا كنتم جميعا بنعم حميده

‫وأنا مقدّر لي بالخروج من هنا

‫سأحرص على أنّ تحصل على ‫ حفل الزفاف الذي تستحقه.

‫سأمنح (آني) أفضل عام في حياتها.

‫هل تكره هذا ؟

‫تبدين فاتنة.

‫كذاب.

‫أنا لا أكذب يا (آني).

‫إنّكِ تبدين كملاك.

‫وقريباً سأكون.

‫لا ، لا ، ليس هذا ما قصدته.

‫أنني أمازحك فقط يا (جيمي) ، بحقكّ.

‫ما زلت تتذكر كيف تقود ، أليس كذلك؟

‫أعتقد أننا سنكتشف الآن ، أليس كذلك؟

‫|| جـنـوبٌ مـن الـجـنـة ||

‫ماذا؟

‫أننيّ .. أننيّ ..

‫أننيّ لا أستطيع ‫التوقف عن التحديق فيكِ فحسب.

‫حسنًا ، في هذه الحالة ‫ربما يجب أن أقود السيارة أنا.

‫ لا. أنا آسفٌ يا آنسة.

‫لن أدعكِ ترفعين إصبعًا واحداً ‫لفترة طويلة من الآن.

‫انا هنا للخدمة

‫أمنياتكِ أوامر لي.

‫يمكنني التعود على ذلك.

‫لقد احتفظتِ بالمقطورة.

‫أجل.

‫كان منزلنا. لم يمكنني التخلص منه.

‫أجل ، بالطبع لاتستطيعين.

‫سأقول لك شيئا ما.

‫سأذهب للداخل ، وافتح سخّان الماء.

‫وتعال فقط عندما تكون بخير ومستعد. حسناً؟

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫ما الخطب؟

‫أنا فقط لا أصدق أنني هنا بالفعل.

‫أنت هنا.

‫لكنك في الجهة المقابلة.

‫أنا آسف جدا ، يا (آني).

‫انا اسف.

‫أنا أعرف.

‫أنا أعرف.

‫شكرا لك.

‫بربّك الآن.

‫استمع لي.

‫بكل العيوب ، أتذكر؟

‫نعم. نعم ، بكل العيوب.

‫نعم.

‫ ادخل.

‫اجلس.

‫ أنت (رينز) ، أليس كذلك؟

‫(راي). ‫(جيمي راي).

‫صحيح.

‫خمسة عشر عامًا لاختيار الأصدقاء الخطأ.

‫هل أنا على حق أم أنا على حق؟

‫تقريباً. نعم.

‫لماذا لا تجعلها ‫"تقريباً يا سيدي".

‫هذا سهل بما يكفي لتتذكره ، أليس كذلك.

‫نعم سيدي.

‫جيد.

‫حاول على إبقاء "نعم سيدي" فحسب

‫ وربمّا أنا وأنت لن نواجه مشكلة.

‫يا إلهي. لقد أعطوك بالتأكيد ‫حزمة كاملة ، أليس كذلك؟

‫هذا العمل المؤسف ‫مع السيدة الحبيبة مؤسف حقًا.

‫أؤكد لك ، لو كنت مكانك

‫سأحمل كيسًا من الضغينة حالا. ‫معظم الناس سيفعلون.

‫إنني لست هكذا يا سيدي.

‫حقاً؟ والسبب في ذلك؟

‫حسنًا ، من الواضح بسبب هذا العمل ‫المؤسف مع صديقتي التي ذكرتها.

‫أنا مدين لها بالبقاء معتدل.

‫حسنًا ، هذا رائع حقًا ، (راي).

‫- لكن عليّ... ‫- إنه (جيمي).

‫سيدي.

‫انظر ، لن تجد ما يعجبك ، يا صديقي.

‫لأنني لا أريد أن أبدو أحمقاً أو ماشابه.

‫وانت تبدو أرهف قليلاً من معظم ‫الأشخاص الذين يمرون بهذا المبنى.

‫والحق يقال

‫أنا لا أبالي إذا كان ‫اسمك "مسيح الناصرة".

‫كل ما يهمني هو أنك تلتزم بقواعدي.

‫ستفعل ذلك ، سأكون أفضل ‫ صديق لك في هذا المكان.

‫إذا كنت تشرب كثيرا بإفراط ...

‫أنت تعرف ما يعنيه ‫الإفراط ، أليس كذلك؟

‫ليس وفقا لفتاتي

‫أنت رجل مرح.

‫نعم ، هذه كانت جيدة.

‫إن امتلاك حس دعابة جيد ‫يمكن أن يقطع شوطًا طويلاً في

‫الحفاظ على الرجل واقفاً ‫على قدميه في الأوقات الصعبة.

‫لكن لدي قاعدة خاصة بي

‫وليست موجودة في هذه الأوراق هنا.

‫وتلك القاعدة تقول إن ‫المزاح مضيعة لوقتي الثمين.

‫ولا أعتقد أن لديك ‫الكثير من الوقت لتضيعه

‫ هل أنا على صواب ‫أم أنا على صواب؟

‫لا, سيدي بالتأكيد.

‫جيد.

‫إذا فشلت في الالتزام ‫بأي من قواعدي

‫ حسنًا ، ستجد ‫نفسك مقيدًا بالسلاسل.

‫حصلت لك على وظيفة في مرسى التحميل.

‫آمل أن تقدر فرصة وصولك إلى هنا.

‫أنني أقدر يا سيدي.

‫انها ليست جيدة من ناحية الراتب

‫أعلم ، لكنني متأكد ‫من أن رجل ذكي مثلك.

‫حسنًا ، سنلتقي مرة أخرى ‫كل أسبوع حتى إشعار آخر.

‫أثناء قيامك بإبلاغي ‫وفقًا لما يقتضيه القانون

‫ طالما أراك تتابع الصعود والارتقاء.

‫حسنًا ، قد يكون ‫لديك مستقبل مشرق.

‫لا أقصد الإهانة لصديقتك الأنسة بالطبع.

‫سنكون على ما يرام.

‫نعم ، سنرى عن ذلك.

‫فقط تأكد من أنك هناك صباح الغد.

‫نعم سيدي.

‫هيا، إذهب الآن

‫أنت بخير ؟

‫نعم. أنا بخير.

‫بحقك يا (جيمي). ‫أستطيع قراءتك مثل كتاب ، ما الخطب؟

‫كما تعلمين.

‫لقد حصلت على عمل جديد. ‫سأبدأ صباح الغد.

‫هذا مافي الأمر.

‫أجل.

‫(جيمي)!

‫حسناً، طيّب.

‫اسمعي ، لدي شعور سيء تجاه ضابط

‫الإفراج المشروط ، هذا كل شيء.

‫حسنًا ، إنه ضابط ‫الإفراج المشروط الخاص بك.

‫مفترض بك أن يكون ‫لديك شعور سيء تجاهه.

‫نعم نعم.

‫لكن شيئًا ما لا يبدو طبيعياَ.

‫لا أعلم.

‫سوف أقول لك ماذا. ‫هذا .. ما اسمه؟

‫(شميت).

‫هذا (شميت) اذا ‫فعل أي شيء في اجتياز رجلي

‫سوف ألاحقه أينما ذهب.

‫سأصنع العشب من مؤخرته.

‫أعتقد أنكِ تقصدين أن ‫تقولي أن مؤخرته عشب.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫هذا بالضبط ما أعنيه.

‫نعم ، حسنًا ، أكره أن أكون ‫نهايه حتميه لتلك المقصات.

‫- هذا مؤكد. ‫- نعم عليكَ ذلك.

‫ كل هذا الحديث ‫عن الحشيش يشعرني بالظمأ.

‫دخنه إنّ حصلت عليه أليس كذلك؟

‫هل هذا مافي بالي ؟

‫الميزة الوحيدة التي يقدمها السرطان.

‫هلا فعلنا؟

‫انظري ، أعني ، إذا ‫كان قانونيًا ، كما تعلمين.