The Investigation (Efterforskningen)

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

.پلیس کپنهاگن چه کمکی ازم ساخته ست؟

.بله، لطفا عکس رو برامون بفرستین

و اونا رو با هم دیده؟

اسم تون رو محبت می کنین؟

.پرنیل رانبک

و ساعت ۱۹:۱۰ توی بندرگاه اونا رو دیدین؟

.بله، لطفا هر عکسی دارین برامون بفرستین

روز چهارم چهاردهم آگوست ۲۰۱۷

افرادم دارن تک تک اشیائی .که پیدا کردیم رو طبقه بندی می کنن

فورا تونستیم به این نتیجه برسیم .که خون انسان توی زیردریایی بود

.خیلی خب

چقدر؟

.خیلی زیاد نبود .و تضمینی نیست که خون دختره باشه

سی و هشت هزار لیتر آب شور ...توی زیردریایی رفته، پس

.همین که چیزی پیدا بشه خودش دستاورد بزرگیه

ولی خون رو واسه بررسی دی ان ای فرستادین؟

.بله، البته

فقط نمی دونیم .مقدارش واسه مطابقت دادن کافیه یا نه

.به علاوه، یه شلنگ سبز و چند تا میلگرد پیدا کردیم

بعدا وقتی خواستیم اطلاعاتت رو بهتون بدیم .صحبت می کنیم

آنا، به نظر تخصصی تو، چه اتفاقی افتاده؟

بذار کارمون رو تموم کنیم و بعد تا آخر امروز همه چی در اختیار توئه. باشه؟

امروز صبح کلی تماس داشتیم .و مردم همه رقم اطلاعات می دادن

یه عده می گفتن که متهم .و روزنامه نگار همدیگه رو می شناختن

اینکه اونا با هم سر و سری داشتن .این شهره ی خاص و عام بوده

بعضی ها میگن متهم .خیلی زندگی عاطفی فعال و پیشرفته ای داره

و دوست های صمیمیش میگن .اون بی گناهه و حتما سوء تفاهمی شده

و اتاق کِی واسه مون حاضره؟

.یکی دو ساعت دیگه باید آماده باشه

.سلام

.سلام

و فیلمی به دست مون رسید .که توسط توریستی کمی بعد از ۸ شب گرفته شده

توی اون فیلم می تونیم یه قایق موتوری کوچیک .کنار زیردریایی ببینیم

چقدر نزدیکه؟

.به حد کافی نزدیکه که بتونه به راحتی بین شون بره

و توی این قایق کی بوده؟

.نمی دونیم

فیلم از فاصله ی ۱۰۰ متری از داخل .یه کشتی تفریحی گرفته شده، پس نمی تونیم ببینیم کی توشه

کسی سوار زیردریایی شده؟

پس فقط همون دو تا نبودن؟

یا وقتی که زیردریایی غرق شده .اون پیاده شده بوده و سوارش نبوده

.ینسم

.بله

.فعلا حرفی ندارم

.بله، اولین نفر شما مطلع میشین

،احتمالا همه تون یاکوب بوش رو می شناسین .دادستان ویژه مون

،اون نیومده که توی کار ما دخالت کنه .بلکه اومده در مورد کار خودش بهمون بگه

.بفرما، یاکوب

.بله. ممنون

،همونطور که اکثرتون می دونین ...شنبه، حکم بازداشت ۴ هفته ای متهم

.به خاطر قتل غیر عمد صادر شد

ممکنه تقاضای فرجام خواهی کنه، ولی باید حداقل .چهار هفته وقت داشته باشین که به پیشرفتی در پرونده برسین

من نه می خوام و نه می تونم ،که توی روال تحقیقات دخالت کنم

...ولی خلاصه ای از مدارک یافت شده

...در رابطه با قصد و غرض متهم رو لازم دارم

.تا بتونیم اونو با دلیلی مستدل زندانی کنیم

.حالا کلی احتمال و فرضیه هست

.شاید اونا از قبل همدیگه رو می شناختن

.شاید سر و سری داشتن

شاید واقعا به خاطر دریچه کشته شد .یا شاید قضیه کلا فرق داشته

تمام اینا فرضیه ست ...و همونطور که می دونین

.بین حقیقت و فرضیه فرق زیادی هست

.فرضیه چیزیه که نمی تونیم اثباتش کنیم

حقایق چیزی هستن .که می تونیم اثبات کنیم

،و اگه داریم در مورد قتل حرف می زنیم .پس باید بتونیم اثباتش کنیم

.وگرنه اون آزاد میشه

.قضیه همینقدر ساده ست

فکر می کردم تو توی کارمون دخالت نمی کنی؟

نمی کنم، ولی کیفیت کار من .کاملا به کیفیت کار شما بسته ست

.پس به همه نیاز داریم

.ممنون

.ممنون

:آدم به ۴ طریق می تونه بمیره .مرگ طبیعی، تصادف، خودکشی، قتل

.متهم ادعا می کنه مرگ دختره تصادفی بوده

.ما معتقدیم قتل بوده

پس اینا دو تا احتمالی هستن .که ما باهاشون رو به روییم

...بنابراین

.قتل

.تصادف

ما طبق تصاویر دوربین های مداربسته، عکس ها .و شاهدین می دونیم که زیردریایی حدود ساعت ۱۹:۰۰ حرکت کرده رفته

می دونیم که دختره ساعت ۲۰:۲۵ .به نامزدش پیامک داده

.و نوشته: هنوز زنده ام .راستی، داریم میریم زیر آب. دوستت دارم

باید از خودتون بپرسین که آیا .نشونه هایی از ترس دختره دیده میشه یا نه

.خیلی اینطور به نظر نمی رسه

اون روزنامه نگار بوده .پس به کار در شرایط سخت عادت داره

و توی تمام عکس هایی که از لحظه ی حرکت داریم .اون خوشحاله و داره می خنده

...پس

.پیامک به نامزد، ساعت ۲۰:۲۵

.بعد از این یه خلاء داریم

تا اینکه صبح روز بعد زیردریایی ساعت ۱۰ دیده شده .و بعد ناگهان ساعت ۱۰:۲۲ غرق شده

...و متهم با یه قایق کوچیک نجات داده شده

و به بندر دراگور برده شده .و توسط ما بازداشت شده

،خب، توی اون ۱۴ ساعت چه اتفاقی افتاده بین ساعت ۲۰:۲۵ تا ۱۰:۲۲؟

بله؟

من سعی دارم بفهمم .کی عبور و مرور خلیج اورسوند رو زیر نظر داره

و اینکه ثبت شده ...و کیفیت لازم رو داره

.که تحرکات زیردریایی دیده بشه یا نه

.و انگار باید واسه گرفتن این اطلاعات به مالمو برم

.پس مجبورم بعدا گزارش این مورد رو بدم

موسی؟

،توی بخشی از بازجویی از متهم

.من به مقاله ای در روزنامه ی یکشنبه برخوردم

.متهم بیانیه ای صادر می کنه

:میگه

.امیدوارم واسه اقدامی مجرمانه مشهور بشم

.نه واسه دستبرد به بانک، معلومه که نه .هیچ کس نباید صدمه ببینه

می خوام مخفیانه یه بالن گنده بسازم .و روی کپنهاگن پرواز کنم

و کلی ماشین های پلیس هم .اون پایین در تعقیبم باشن

...بالن بین مناره های کلیسای رزکیلد فرود بیاد

.در حالی که پلیس ها منتظرن منو دستگیر کنن

:و بعد در ادامه میگه

،نمی دونم که دقیقا همین اتفاق پیش میاد یا نه

ولی جدا دلم می خواد .یه "اتفاق گنده" رو رقم بزنم

.پس ظاهرا سومین احتمال رو داریم

.بله

مایبریت؟

بله؟

،اون قایق کوچیکی که کنار زیردریایی بوده

.باید بفهمیم کی سوارش بوده

.باشه

!اتفاق

ممکنه دختره به اون قایق کوچیک رفته باشه؟

و قایم شده باشه و مقاله ای در مورد .اینکه داره قربانی یه جنایت میشه نوشته باشه

!اون یه "اتفاق" کوچولو می تونه باشه

.ولی اتفاقی که کسی صدمه نمی بینه

.مایبریت پورس هستم از پلیس کپنهاگن

واسه پیدا کردن ،صاحب یه قایق موتوری کوچیک تماس گرفتم

قایقی که با پرونده ای که داریم‌ .روش تحقیق می کنیم مرتبطه

،اوه، دقیقا نمی دونم .ولی فکر می کنیم حدودا ۷ متر فاصله داشته

.بله

متوجهم. ولی فکر کردم شاید بتونین ...به اعضا تون یه ایمیلی بزنین

و ازشون بخواین اگه چیزی می دونن .با ما تماس بگیرن

.عالیه

ایمیل تون چیه؟

.بله

و... دات کامه؟

.اوه، دی کِی

.باشه

.ممنون

.باهاتون در تماسم

.خدا نگهدار

خبری نشد؟

.نه، هنوز نه

ولی دارم به تمام کلوپ های قایق رانی ،در شعاع ۴۵ کیلومتری زنگ می زنم

همچنین به سوئدی ها هم زنگ می زنم .و ازشون می خوام با اعضاشون تماس بگیرن

.باید صبر کنیم ببینیم چی میشه

موسی رفته یه مرد جوون رو .که توی کارگاه متهم کار می کنه بیاره

.می خوام تو ازش بازجویی کنی

.باشه

.همچنین با یکی از دوست هاش تماس گرفتیم

.شاید یکی شون یه چیزی بدونه

.موسی اتاق ۵ رو آماده کرده

.تصور کن اگه تمام این وقایع فقط "اتفاق" بوده

می دونی چرا اینجایی؟

.بله

.خوبه

.پس بیا بریم سر اصل مطلب

چند وقته اونو می شناسی؟

.دو سال

وقتی پیش هم هستین چیکار می کنین؟

...همه نوع

.یعنی میگم، من توی کارگاه کمکش می کنم

.اون همیشه یه سری چیز های دیوونه وار داره

مثلا چی؟

.خب... چیز خطرناکی نیست

...فقط

...خب

من نمی تونم تصور کنم .اون بلایی سر اون خانم آورده باشه

نه، ولی ما فقط سعی داریم بفهمیم .چه اتفاقی افتاده

...ما... ما خیلی در مورد جنگ صحبت می کنیم و

.گاهی فقط آلمانی با هم حرف می زنیم

تا حالا اونو عصبانی یا خشمگین ندیدی؟

خب... اون کج خلقی هایی داره، خب؟

...ولی

واسه اینکه توی این دنیا به چیزی برسی این لازمه، نه؟

دیگه در چه موردی صحبت می کردین؟

.ما... ما فقط خیلی حرف می زدیم

در چه موردی؟

...خب

...برنامه هامون واسه آینده ...و فانتزی هامون

چه جور فانتزی ای؟

.نمی دونم

...این

.چیز خاصی نیست

کِی اونو آزاد می کنین؟

.چهار هفته بازداشت براش بریده شده

.ولی این تصمیمش با قاضیه

...ولی

واقعا که فکر نمی کنی اون دختره رو کشته؟

تنها چیزی که من فکر می کنم .اینه که تو همه چی رو به ما نمیگی

منظورت چیه؟

دقیقا در چه موردی حرف زدین؟

دقیقا چه فانتزی هایی؟

...ما خیلی در مورد جنگ جهانی دوم صحبت می کردیم

...و پروژه هایی برای کارگاه

...و

...اشخاص تاریخی

...جرایم بی نقص

.بالن