Champions
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
काँटे की टक्कर है। चौथा क्वार्टर आधा हो गया,
दो अंक, बचाव की ज़रूरत है। कार्लसन बीच में आ पहुँचा।
पिक एन्ड रोल, ऐली-ऊप, स्लैम डंक।
वाह! कमाल का खेल। बहुत ही आसान था। खूबसूरत पास...
चौथा क्वार्टर आधा हो गया...
दो अंक, बचाव की ज़रूरत है। कार्लसन बीच में आ पहुँचा।
पिक एन्ड रोल, ऐली-ऊप, स्लैम डंक।
वाह! कमाल का खेल। बहुत ही आसान था।
कार्लसन ने कैरिएर को खूबसूरत पास दिया।
पता है, तुम्हारे बाथरूम में साबुन नहीं है?
हाँ। मुझे खरीदना है।
मैं तुम्हारे लिए
ऊबर टैक्सी बुलवा दूँ?
-नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है। -लिफ़्ट?
नहीं, मैं अपनी गाड़ी से आई थी। मैं बस जा ही रही हूँ।
तुम्हें कुछ चाहिए?
बस यह।
तुम्हें बास्केटबॉल पसंद है?
यही मेरा पेशा है। मैं एक कोच हूँ।
सच? क्या, हाई स्कूल में?
पेशेवर।
डे मॉइन में?
-आयोवा स्टैलियन्स, जे लीग। -जे लीग?
वाह। तो सिर्फ़ चार-पाँच बार बड़ी तरक्की के बाद
बी लीग में पहुँच गए।
अच्छी बात है।
सच कहूँ, तो मुझे एनबीए का कोच होना चाहिए।
तो फिर क्यों नहीं हो?
क्योंकि उसमें काफ़ी राजनीति चलती है और...
पर चिंता मत करो, जान, जल्द ही बन जाऊँगा।
"जान"?
अच्छा।
ए। मज़ा आया।
मुझे लगता है कि तुम कमाल की लड़की हो।
-क्या? -कुछ नहीं।
तुम्हें लगता है कि मुझे सहारे की ज़रूरत है, पर ऐसा नहीं है।
पहली बार किसी से मिलने को राज़ी नहीं हुई।
लगता ही है।
नहीं। क्या तुम्हारे दिल को ठेस लगी?
-मैं बस अच्छे से पेश आना चाहता हूँ। -अच्छा?
तुम इतनी कमीनी क्यों बन रही हो?
तुम्हारा ध्यान स्पोर्ट्ससेंटर पर है, मुझे "जान" कह रहे हो और मैं...
यह स्पोर्ट्ससेंटर नहीं है। आज रात मेरा एक अहम मैच है।
जब तुम्हारे मकान में बस एक किताब देखी, तभी समझ जाना चाहिए था
कि यहाँ दो लोगों में आपसी समझौता होगा।
दरअसल, मेरे पास कई किताबें हैं।
संभालकर रखी हुई हैं। मैं सफ़र करते समय ज़्यादा सामान नहीं रखता।
और इसका नाम विज़ुअलाइज़ सकसेस है। ज़बरदस्त है।
ए। कल्पना को कम मत समझो। वह सब सच है।
अच्छा? तुमने इसकी कल्पना की थी?
नहीं, मैंने यह कल्पना की थी कि काफ़ी पहले निकल जाओगी।
-सुना तुमने? -वाह, बड़ी मज़ेदार बात कही!
आयोवा स्टैलियन्स
अच्छा, आगे बढ़ो! चलो!
डालो! डाल दो!
उसे अंदर जाना चाहिए!
रॉस, घूमो! घूमो!
अच्छा, ज़रा बताओ कि हमारा अंक बटोरने वाला बैठा क्यों है?
बंदे को बचाओ! चलो! बॉल को आगे बढ़ाओ!
अच्छा, अब... टिमी, उसे घेरो! आगे बढ़ो! बचाव!
यह दूसरी बार बॉल हाथ से गई!
उसे बिठाने से पहले, हम कितनी बार बॉल को अपने हाथों से जाने देंगे?
चलो!
-मोरेन की जगह डेरिक को भेजो। -जगह पर खड़े रहो!
वह मेरी बात सुनता ही नहीं।
क्या हम यह मैच हारना चाहते हैं?
मुझे नहीं लगता।
घेरा! घेरा!
दो जन को बाहर की ओर खड़ा क्यों किया है?
वे आगे बढ़ रहे हैं, तीन-दो पर हमें मात दे रहे हैं।
मैं चाहता हूँ कि वे समझें कि तीन-दो पर कैसे बचाना है।
हाँ, पर वे नहीं...
बदल दो, यार!
-बचाव! -मार्कस।
-बचाव! -बैठो।
बचाव!
-बचाव! -बदलो!
बचाव!
समय पूरा हुआ!
अच्छा, लड़को। इकट्ठा हो जाओ। चलो।
भूलिए मत, शुक्रवार की रात बच्चों की रात है।
हम साइड-आउट-डाउन करेंगे। माइक को पास देंगे, टिमी रोकेगा।
जेरेड, तुम स्लैम डंक करना।
-ठीक है? -न, ठीक नहीं है।
-क्या? -यह बहुत ही गलत फ़ैसला है, फ़िल।
मार्कस, यह मेरी टीम है। तुम मेरे सहायक हो।
मैं हमें बेहतर मौका दिला सकता हूँ।
मुझे पता है कि इन हालात में कैसे बचाव करते हैं। आज सुबह ही देखा।
हम अभी भी माइक को पास देंगे।
डेरिक, तुम्हें लेकर स्प्लिट ऐक्शन करेंगे।
मार्कस!
लॉकर रूम में जाओ।
और इस मौके को हाथ से जाने दूँ? बिल्कुल नहीं!
-बस। -हम भीतर...
कोर्ट से निकलो। चलो। कोर्ट से निकलो।
अच्छा, मैं जा रहा हूँ।
अच्छा। अच्छा, चलो! हमें मैच जीतना है, है न?
पता है, जेलेन, हम इस शो में जे लीग की ज़्यादा खबरें नहीं दिखाते।
शायद दिखानी चाहिए। यह एनबीए तक पहुँचने का रास्ता है।
ज़बरदस्त खिलाड़ी बहुत कमाल का खेल रहे हैं।
हाँ, सर। ऐसे खिलाड़ी हैं जो काफ़ी उछल लेते हैं।
मार्कस मार्कोविच याद है? महान नौजवान कोच।
ऐबिलीन क्रिस्चन को एलीट एट में ले गया था।
मुझे याद है। उसके बाद उसे ओहायो राज्य की नौकरी मिली।
हाँ। और फिर एक खिलाड़ी पर भड़कने की वजह से ओहायो राज्य की वह नौकरी छिन गई।
कुछ समय तक दुनिया में जगह-जगह काम किया।
अब वह आयोवा स्टैलियन्स का सहायक कोच है।
उसे प्रमुख कोच की रणनीति अच्छी नहीं लगी...
और देखो, अपने ही बॉस पर टूट पड़ा।
नहीं। अरे!
इसे बंद कर दूँ?
नहीं। और तेज़ कर दो।
उस बकवास के बाद, छह सेकंड का मैच खेलना बाकी था...
टीम को कोच को घेरे देखना चाहते हैं...
खेलते हुए, सीटी बजने से पहले बास्केट होते देखना चाहते हैं!
ओह! इसे यहाँ से हटाओ! मेरे अंदर जोश जाग उठा, एसवीपी।
मुझे लगा था कि इस कहानी का अंत अच्छा होगा। यह अच्छा नहीं था।
नहीं, बहुत खूबसूरती से रोका, पर इस समय, नहीं...
आयोवा स्टैलियन्स और मार्कस मार्कोविच के लिए कुछ अच्छी खबर नहीं है।
ओह। इसे बंद कर दो।
देखा? मैंने उससे कहा था कि बेकार का खेल खेल रहे थे।
वॉइसमेल सॉनी
ओए, मार्कस! स्पोर्ट्ससेंटर में पहुँच गए! यह तो कमाल की बात है।
बेवकूफ़ कहीं का।
तुम एक नंबर के बेवकूफ़ हो।
आराम से। घबराओ नहीं, मैंने तुम्हें देख लिया था।
बेचारे कमीने।
अरे, शुक्रिया, यार!
धत् तेरे की।
मार्कस मार्कोविच डे मॉइन पुलिस विभाग
मार्कोविच!
चलो! तुम्हारी ज़मानत हो गई।
देस मोइनेस पुलिस विभाग
अरे। मैंने तुम्हारी तो उम्मीद बिल्कुल नहीं की थी, फ़िल।
हमारा रिश्ता काफ़ी पुराना है, मार्कस।
तुम्हें पता है कि मीम क्या होती है? अब तुम एक मीम हो।
मेरी पोती ने मुझे यह भेजा।
उसने अपने सभी दोस्तों को भी भेजा।
धत् तेरे की!
ओह। कम से कम, मज़ेदार तो है।
नहीं। ऐसा नहीं है।
-मज़ेदार नहीं है। -अच्छा।
अच्छा। मैंने... ज़ाहिर है, मैंने गड़बड़ की और मुझे अफ़सोस है।
तुम्हारी बातों से लगता तो नहीं है।
पर मुझे अफ़सोस है। मतलब, पूरी तरह से अफ़सोस नहीं है।
मतलब, बास्केटबॉल का मैच जीतने की इच्छा रखने के लिए मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए?
मुझे धक्का देकर?
देखो, मैं... मुझे गुस्सा आता है क्योंकि तुम मेरी बात कभी नहीं सुनते।
मैंने तुमसे कहा था कि उछालकर फेंकना बेवकूफ़ी था।
अगर डेरिक को लेकर स्प्लिट ऐक्शन किया होता...
पता है, डेरिक को आगे रहकर खेलने को क्यों नहीं कहा?
पता नहीं, गुमराह करने के लिए, पर कम से कम उसे झाँसा देने के काम लाओ और...
उसकी दादी अस्पताल में है। उन्हें स्ट्रोक हुआ था।
ओह। अच्छा। उनकी उम्र हो गई है, है न?
उससे फ़र्क नहीं पड़ना चाहिए, मार्कस! उन्होंने उसकी परवरिश की।
देखो, वह परेशान था। उसका ध्यान खेल में नहीं था।
पर तुम्हें यह नहीं पता,
क्योंकि तुम किसी भी लड़के को जानने की कोशिश ही नहीं करते।
क्या मतलब? मैं लड़कों को जानता हूँ।
पता है कि जिंकी बाएँ नहीं जा सकता, बलैंको को बस पकड़ना और मारना आता है।
आम लोगों के नाते नहीं!
इंसानों के नाते।
देखो, मार्कस, मैंने आज तक जितने लोगों के साथ खेला...
या कोचिंग की, तुम इस खेल को उन सब से बेहतर जानते हो,
पर तुम्हें रिश्ते बनाना सीखना होगा, यार।
अच्छा। यह बड़ी प्यारी बात कही।
अब क्या यह हूशर्स है
और मुझे घर वापस जाकर लॉकर रूम में जोशीला भाषण देना सीखना होगा?
तुम कॉलेज में घटिया थे और अभी भी नहीं बदले।
इसलिए कहीं भी नहीं टिकते।
ओहायो राज्य। ग्रीस। तुर्की।
ओह, तुर्की में तो भाषा को लेकर मुश्किल हो रही थी।
तुमने सच में एक खिलाड़ी को पीछे मारा था। कॉक्सिक्स में चोट लगी थी।
और उसे अंग्रेज़ी आती थी। वह डेट्रॉइट से था।
तुम्हारी बात समझ गया।
मैं समय बिताऊँगा और रिश्तों में सुधार लाने की...
-नहीं। -...कोशिश करूँगा।
-नहीं। मैं... -मार्कस!
तुम्हें निकाला जाता है।
मुख्य कार्यालय ने कहा है।
मार्कस मरै-कोविच?
मार्कोविच।
वकील चार्ली मैकगर्क। मैं आपका प्रतिनिधित्व करूँगा।
अच्छी बात है। तो मैं बहुत मुश्किल में हूँ?
जब मैं आपके साथ हूँ, तो नहीं।
ठीक है? घबराइए नहीं।
मैं शराब पीकर चलाने वाले दस मामले दिन में संभालता हूँ।
बहुत जल्दी मामला निपट जाएगा और शायद कोई दिक्कत नहीं होगी। ठीक है?
आप मुझे अपना काम करने दीजिए। हम आपको बड़ी आसानी से निकाल...
-धत् तेरे की! -क्या?
जज।
मेरी मेनेंडेज़ हैं।
"सूली वाली मेरी।"
"सूली वाली मेरी"?
डे मॉइन की सबसे सख्त जज। बड़ी अड़ियल हैं।
और उन्हें पीकर गाड़ी चलाने वालों से नफ़रत है।
-हे भगवान। -अरे।
गाली-गलौज नहीं।
ठीक है? मेनेंडेज़ की अदालत में किसी तरह की कोई गाली नहीं चलेगी।
बस मुझे बात करने दीजिएगा, ठीक है?
Champions subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.