Ratsasan (ராட்சசன்)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ এবং সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
- হাই চিনু! - হাই!
নতুন বন্ধু?
হ্যাঁ, বিদেশ থেকে আনা। ভালোই খরচা হয়েছে আনতে।
ভীষণ মাথা গরম ওর! ঘরে একটা মাছিও ঢুকতে দেয় না!
পরোক্ষভাবে, তোমার বাড়িতে আসতে মানা করছো নাকি?
আরে ধুর! বলতে চাইছি যে, এই কুকুরটার চোখ এড়িয়ে চোর ডাকাত ঢুকতেই পারবে না!
আমাদের লোকাল কুকুরগুলোও কিন্তু কম যায় না!
ও বেশ সাস্থ্যসচেতন!
পথের বেওয়ারিশ কুকুরের মতো নোংরা খাবার খায় না!
থামো!
ভাই, এর তো দেখছি মাথাটা আসলেই গরম!
এরকম জায়গায় নিয়ে এসো না ওকে।
রাস্তার বেওয়ারিশ কুকুর কামড়ালে ইনফেকশন হবে ওর!
বাসায় তো সবসময় রাখা যায় না। দিনে একদিন বের হতেই হয়।
হেই! না! থাম!
ব্রেকিং নিউজ!
চেন্নাইয়ের নাগানাল্লুরের এক লেকের কাছে...
সামিকা নামে ১৫ বছর বয়সের এক কিশোরী মেয়ের লাশ পাওয়া গেছে।
নৃশংসভাবে তাকে খুন করে পলিথিন ব্যাগে মুড়ে রাখা হয়েছিল।
খুনের মোটিভ এখনও জানা যায়নি।
পুলিশ ডিপার্টমেন্টকে এই হত্যাকান্ডের তদন্তের জন্য নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
একটি নিষ্পাপ স্কুল ছাত্রীর এরকম নৃশংস হত্যাকান্ড..
... সবাইকে হতবাক করে দিয়েছে, জানিয়েছেন আমাদের রিপোর্টার।
"পিশাচ"
কাট!
লাইট!
মনিটরে শটটা প্লে করে আমাকে দেখাও, প্লিজ!
করছি স্যার।
ছুরিতে রক্তসহ একটা ক্লোজআপ শট নিতে হবে। ভুলে যেয়ো না।
ইউ সার্টিফিকেট পাবো না রক্ত দেখালে। প্রযোজকের নিষেধ আছে।
এখানে অ্যালার্ম বাজানোর কী হলো? বন্ধ করো ওটা!
বন্ধ করতে পারছি না, স্যার!
'সামিকা, ঝড়ে গেল ১৫ বছরের এক নিষ্পাপ স্কুল ছাত্রীর প্রাণ'
এই রুমটা...
একশোটারও বেশি সাইকোপ্যাথের ছবি আর পেপার কাটিঙে পরিপূর্ন।
সবকিছুই একটা মুভি তৈরীর প্রস্তুতি।
'A Film by Arun Kumar' - ১২ বছরের স্বপ্ন।
আমার প্রথম মুভির স্ক্রিপ্ট তৈরীর জন্য এগুলো হচ্ছে হোমওয়ার্ক আর সামান্য রিসার্চ।
অরুণ...
অশুভ লগ্ন শুরুর আগেই অফিসে আমাদের পৌছুতে হবে।
প্রযোজকের আদেশ এটা।
"ভিষ্ণু ভিশাল"
তাড়াতাড়ি কর! দেরী হয়ে যাচ্ছে!
"আমালা পল"
অরুণ, প্রযোজক এখন কী চাচ্ছে?
তার চাওয়ার তো শেষ নেই।
শুভকামনা রইলো।
প্রথমে, সূচনা শট, ওপর থেকে শটটা শুট করতে হবে।
একটা মেয়ে তাড়াহুড়া করে রাস্তা পার হচ্ছে...
তোমার গল্পে থ্রিলারের পরিমাণ অনেক!
শুরুতেই দুর্বোধ্য শট দিয়ে মুভি শুরু!
মানুষ তো এই মুভি খাবে না!
শোন! ক্লাইম্যাক্সটাতে কিছু বাইক চেজ আর কিছু ফাইট সিকোয়েন্স যোগ করে দে।
কমার্শিয়াল মুভির মার্কেট বেশি রে ভাই।
তুই একটা মুভির জন্য যে পরিমাণ পরিশ্রম করছিস,
সবই তো জলে যাবে মনে হচ্ছে!
আমার কষ্ট বৃথা যাবে না।
ট্রেন্ড বদলাবে।
গল্পটা বেশ ভাল। কোন শর্ট ফিল্ম বানিয়েছেন আগে?
পকেটে ফুটো পয়সা রেখে কীভাবে শর্ট ফিল্ম বানাবো আমি?
গত ১০০ টা বছর মুভি কি এভাবেই তৈরী হয়েছে?
তোর বাবা মারা গেছে দেড় বছর হলো।
সে কোন সয়-সম্পত্তি রেখে যায়নি আমাদের জন্য।
জীবনভর তিনি শুধু "সুনাম" কামাই করেছেন।
যেটার জন্য সাব-ইন্সপেক্টর পদে তোকে বিবেচনা করা হচ্ছে।
তোর দুলাভাইকে বল। বাকি ব্যবস্থা সে করে দেবে।
অরুণ, শুধু SI পরীক্ষাটা দাও। বাকি সব আমি দেখছি।
বুঝেছ?
অরুণ, এই মাসের বাড়িভাড়া কবে দেবে?
লাশের চরিত্রে অভিনয় করবেন?
- শুভকামনা রইলো। - ধন্যবাদ!
গল্পটা দারুন!
কী হয়েছে রে?
কাল এসে অগ্রিম নিয়ে যাবেন।
প্রযোজক "হ্যাঁ" বলে দিয়েছে!
অস্থির খবর রে মামা!
রোল! ক্যামেরা!
অ্যাকশন!
আমি আপনার রাশি পড়েছি গতকাল।
মনে হচ্ছে, হবে না তোমার সাথে কাজ করা।
প্লিজ, কিছু মনে করবেন না।
ভাই, চিন্তা করিস না। আমি চাকরি করবো।
তুই চেষ্টা করতে থাক।
আম্মা!
তোর বয়স এখন ২৬! মানুষ অনেক টিটকারি মারে!
শেষবারের মতো তোর কাছে মিনতি করছি...
অন্তত, নিজের জীবনের কথা চিন্তা করে চাকরিটাতে ঢোক!
স্যার, আমরা লাশটা বিভিন্ন এঙ্গেল থেকে দেখাব।
সূচনা শটটা হবে ওপর থেকে।
প্রযোজক স্যার আসতে বলেছিলেন আমাকে।
ব্যবসায়ের কাজে মুম্বাইতে গেছেন উনি।
৬ মাস পরে দেখা করতে বলেছেন আপনাকে।
হ্যালো।
আম্মা, দুলাভাইয়ের সাথে দেখা করব আমি।
তোমার বাবার সুনাম তোমাকে চাকরিটা পেতে সাহায্য করবে।
এসআই পোস্টের জন্য যে কি তুলকালাম কম্পিটিশন আর লবিং হয় জানো না।
আমার সম্মানটা রেখো কিন্তু!
কি?পরিচালনা ছেড়ে অভিনয়ে নামলে নাকি?
হ্যাঁ, অভিনয়ই বলতে পারেন।
লাশের চরিত্রটা দিয়েছ কাউকে?
এখনও দেইনি।
আমাকে দেবে চরিত্রটা?
ভেবে দেখি।
লাশের চরিত্রেও এখন কম্পিটিশন আছে?
অরুণ, সিনেমার কথা ভুলে যাও।
তুমি এখন একজন ট্রেইনি পুলিশ।
তোমার স্যারেরা যা বলবে সেটাই মেনে চলবে!
সেখানে সবাই এটাই করে।
নামো।
বাইরে আমার একটা কাজ আছে।
ফিরে আসার পর বাকি কথা হবে।
বসো।
বসো।
কোর্টে আসুন আমার সাথে।
বল শালা!
আল্লাহরে! স্যার আমারে আর মাইরেন না!
ওরে আমার আল্লাহ!
- আমারে মাইরেন না! - তাহলে, প্রশ্নের উত্তর দে।
ওরে মা রে! ব্যাথায় মইরা যাইতাছি! মাইরেন না, স্যার!
হ্যালো!
এদিকে আসুন।
নতুন সিআই?
জি, স্যার
ভালো।
পিটিয়ে আধমরা করে ফেলো। শুয়োরটা যেন মুখ খোলে।
স্যার, আমি আজই জয়েন করেছি।
তো?
ধ্যান করে কাটাতে চাও প্রথম দিন?
শোনো, এটা কোন পিকনিকের জায়গা না।
ওর মুখ থেকে সত্য বের না কর পর্যন্ত থানা থেকে বের হবে না।
পুলিশের চরিত্রে অভিনয় করতে চান না? এভাবে পেটাবেন, বুঝেছেন?
ধরো।
- ওটা দিন হাতে। - স্যার।
আমাকে দেখুন।
ওরে আল্লাহ! স্যার! গেছি রে!
এভাবেই পেটাবেন, বুঝেছেন?
তোমার কি কমন সেন্স বলে কিছু নেই?
কোর্টে ডাকলাম তোমাকে আর নিজের সিনেমার গল্পI
বলা শুরু করলে অপরাধীকে, তাও আবার ইউনিফর্ম পড়ে।
যদি সে পালিয়ে যেত?
পালাতাম না স্যার! তার গল্পটা কিন্তু খারাপ না!
ও, এর কাছেও পুরো স্ক্রিপ্টের বয়ান দিয়েছ?
আর কাউকে যদি সিনেমার বয়ান দাও, মনে রেখো!
ওকে স্যার!
থিনি! আয় আয়! আমার কাছে আয়!
আমাকে ছাড়া বের হতে মানা করেছি না?
কেন আমার কথা শুনিস না?
দেখ, তোর চেহারায় ময়লা লেগে গেছে!
বেকুব! কখনো কথা শুনে না!
যতক্ষন না বাসায় ফিরে, ততক্ষণ ভয়ে থাকি আমি!
ওর বাবাকে বলে সন্ধ্যা পর্যন্ত ওর বাইরে থাকা বন্ধ করব।
আমুধা!
তোকে আর কতবার বলবো?
সবসময় সাড়ে চারটার আগে বাসায় ফিরবি!
আমুধা!
বলুন আমাকে।
কোন প্রতিবেশি?
কোন আত্মীয়?
- পাসুপাথি। - স্যার!
কী হয়েছে?
মার্ডার কেস, স্যার।
কী হয়েছে?
আমার মেয়েটা পরীক্ষার জন্য পড়ছিল।
সে সময়ই ও মদ্যপ হয়ে আমার মেয়ের ওপর চড়াও হয়।
ওকে ধর্ষনের চেষ্টা করে।
ওকে থামানোর জন্য অনেক চেষ্টা করি।
শুধুমাত্র, আমার মেয়েটাকে বাঁচানোর জন্য...
আমি একটা চাকু দিয়ে ওকে কোপ দেই।
আপনার স্বামী কী করেন?
তাকে খুন্ন করেছি আমি।
আজকে কী পরিক্ষা তোমার?
তামিল।
- পাসুপাথি, এফআইআরে কেসটা তুলেছ? - জি, স্যার।
ওটা ছিড়ে ফেলে দাও।
মেয়েটাকে পরীক্ষায় হলে নিয়ে যাও।
স্যার!
আমি দুলাভাইকে সামলাবো, তুমি যাও।
মা, সব কিছু ভুলে ভাল করে পরীক্ষাটা দাও।
লক্ষ্ণী...
- ওর মেয়েটা নিখোঁজ। - বাসার কাছ থেকেই কিডন্যাপ করা হয়েছে আমার ধারণা।
- ৪/৪.৩০টার দিকে ঘটনাটা ঘটেছে। - আইজি ব্যক্তিগতভাবে অনুরোধ করেছেন।
উনি তার প্রতিবেশী। He is his relative
এছাড়াও, কাস্টমসে জব করেন উনি।
যখনই রিপোর্টটা হাতে পাবে, দেবে আমাকে।
আচ্ছা, স্যার।
মেয়েটাকে বাড়ির কাছাকাছি জায়গা থেকেই অপহরণ করা হয়েছে।
তাই, রাস্তায় লাগানো সিসি ক্যামেরা থেকে কোন ফুটেজ পাও কিনা দেখো।
জি, স্যার।
এছাড়াও, যখন মেয়েটা নিখোঁজ হয়...
মেয়েটার পোষা কুকুরের গলায় একটা গিফট বক্স বাধা ছিল।
মেয়েটার বাবা মা এটা দেখে ভয় পেয়েছে।
এটাই সেই গিফট বক্স।
নাও।
আচ্ছা, ওই খুনি মহিলার কেসটা ছেড়ে দেওয়ার অনুমতি কে দিয়েছে তোমাকে?
মেয়েটাকে তার নিজের বাবা ধর্ষনের চেষ্টা..
আম্মুর বয়সীই হবে ওই মেয়েটা।
তোমার যা খুশি করার অনুমতি তো আমি দেইনি।
আমি নিজের খেয়ালখুশি মত কিছু করিনি।
আইপিসি সেকশন, ১২০ নং ধারা অনুযায়ী কাজ করেছি।
Ratsasan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Ratsasan
- Ratsasan 2018 Tamil Proper HDrip - 700MB · 246 downloads · 2019-01-16
- Ratsasan (2018) Tamil Proper HDRip - 700MB - x264 - MP3 - ESub · 237 downloads · 2018-11-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.