The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

khoOkha:تدقيق

إنتاج: أميرة

It hit the lonely father, Manager Eun, out of nowhere.

ماذا حدث لزوجته؟

كيف أُصيبتْ بالحادث و هي في كوريا حين كان من المفترض أن تكون في الفلبين؟

تعاني هان غيول من وقت عصيب .و أنا مشعول في عملي

..لذا من اليوم

..أنا المربية من الشركة السعيدة

أنا آسف لكن ماهو إسمكِ؟ - .بارك بوك نيو -

الآنسة بارك بوك نيو تفعل كُلُ ما يطلب منها

،لذا لو طلبتها أن تقتل شخصاً ستقتل الشخص لك بكل تأكيد

آنسة بارك, هل أنتِ حقاً تفعلين كل شيء يطلب منكِ؟

،أفتقد أمي هل ستأتين معي لكي أقابل أمي؟

أتقولين أن زوجتي أنتحرت؟

هل سبق وأن رأيتِ وصية زوجتي؟

..رأيتها

لو فكرتِ كيف ستكون صدمة الأطفال حين يكتشفون أن والدتهم توفيت بسبب علاقتي الغرامية

توقفي، أمي قتلت نفسها بسبب خيانة أبي؟

أكنت ستتخلى عنا؟

..أحببتُ أحدهم عندما كُنتم في الفلبين

.هذه وصية أمي، أنتِ مسؤولة وفاة أمي

اذهبي إلى مكان عمله و اكشفي .كل شيء بشأن هذا

..هل هذا

أمر؟ - .نعم، إنهُ أمر -

..سأنفذُ أمركِ

المدير يون سانغ تشول الذي يعمل في هذه الشركة

كانت لديه علاقة مع الآنسة ..يون سونغ هوا التي تعمل هنا أيضاً

زوجته، وو سون يونغ التي غادرت إلى الفلبين من أجل تعليم أطفالها

انتحرت بإغراق نفسها في النهر بعد أن اكتشفت ذلك

،لكن المدير أون سانغ تشول كذب على أطفاله ..قائلاً أنه كان حادثاً

المدير يون سانغ تشول الذي يعمل في هذه الشركة

كانت لديه علاقة مع الآنسة ..يون سونغ هوا التي تعمل هنا أيضاً

زوجته، وو سون يونغ التي غادرت إلى الفلبين من أجل تعليم أطفالها

انتحرت بإغراق نفسها في النهر بعد أن اكتشفت ذلك

،لكن المدير أون سانغ تشول كذب على أطفاله ..قائلاً أنه كان حادثاً

أأنتِ مجنونه؟

أيمكن أن نتحدث؟

سونغ هوا

.سونغ هوا !سونغ هوا

سونغ هوا, أنا آسف ..أنا آسف حقاً

..يجب أن أوقفها بطريقة ما

،تلك المرأة تفعل كل ما يُطلبُ منها .إنها ليست طبيعيه

أتقول الآن أن تلك التي يجب علي أن ألومها؟

لا، كُلُ هذا خطأي لذلك سأصلح كل شيء

..سأتأكد بأن لا تتأذي

..وحين يمضي الوقت , سيكون كل شيء على ما يرام

هكذا دائماً تعرفين الأشياء , أليس كذلك ؟

..وحين يمضي الوقت , سيكون كل شيء على ما يرام

ذلك النوع من الأساليب تسبب في ذلك

..زوجتك قتلت نفسها لأجلنا

..و أبنتك قالت لتلك المرأة أن تفجر القنبلة هنا

ألا ترى أننا ليس من المفترض أن نكون سوياً؟

إلى أي مدى ستهينُنيّ مع موقفك المتردد؟

!سونغ هوا

..المدير يريد أن يراكِ الآن

ماذا حدث؟ ..أنت قدمت مشروعك

مفهوم مشروعك تركز على عائلتك فقط

..أنا خجل من نفسيّ

أيمكنكِ صُنع الباندا؟

.نعم, أستطيع

!أبي

أنتِ لا تشعرين بأي ذنب، صحيح؟

لماذا؟ أيجب علي أن أكتب رسالة إعتذار؟

.لنتحدث في غرفتكِ

.لنتحدث هنا - ..أنتِ حقاً -

هان غيول, لماذا أنتِ لئيمة جداً مع والدي؟

أعتقد أن هناك شيئاً حدث بينهم

ماذا حدث, هان غيول؟

ماذا? أهُناك شيئاً تخشاه؟

..إذا كان لديك شيء تقوله، قُلهُ هُنا

ألا تعلمين ما الضرر الذي سببتهِ ليّ؟

.تعالي هُنا - !دعنيّ -

ما هذا؟

إنه خط أمي

خيانة؟ - ...ما هذا -

لما لا أستطيع أن أفهم؟

..آنسة بوك نيو

أعيدي ماقلته في مركز عمله, من فضلكِ؟

المدير يون سانغ تشول الذي يعمل في هذه الشركه

كانت لديه علاقة مع الآنسة ..يون سونغ هوا التي تعمل هنا أيضاً

زوجته, وو سون يونغ التي غادرت إلى الفلبين من أجل تعليم أطفالها

إنتحرت بإغراق نفسها في النهر بعد أن اكتشفت ذلك

،لكن المدير أون سانغ تشول كذب على أطفاله قائلاً أنه كان حادثاً

ماذا ? إذاً أمي لم تمت في حادث؟

إنتحرت بسبب علاقة والديّ؟

دو غيول, لا تنزعج لذلك لنستمع إلى ما سيقوله أبيّ

أبيّ قُل شيئاً

قُل لي أنا ذلك سوء فهم أو إنه خطأ

..هذا

كُله صحيح

..إذاً لماذا خدعتنا بقولك أنه كان حادثاً

اكتشفت ذلك منذ أيام قليله أنها ماتت بتلك الطريقة

اصمت، أنت خدعتها مع إمرأةٍ أخرى؟

إذاً ماذا بشأن أمي؟ كيف أمكنك أن تفعل هذا لها؟

ألم تتزوجها لأنك تحبها؟

أبي , هل أحببت أمي؟

لماذا لا تقول أي شيء؟ .أجب على السؤال! أجبه

..لا اعلم

..إذا أحببت أمكم

ماذا تفعل؟ - هل تستحق أن تقول هذا؟ -

.لا

.ساعدينا

أنتِ الوحيدة الراشدة هنا

،لاتقفي هناك فقط افعلي شيئاً

...ذلك

شيئاً يجب عليكم جميعاً .أن تعرفوه بأنفسكم

.آنسة بوك نيو , ساعدينا

.لا أستطيع مساعدتكم - لما لا؟ -

..لأنني لستُ من عائلتكم

لنذهب، لا أستطيع العيش هنا بعد الآن

إلى أين؟ - .منزل جدي -

.لنذهب، هي غيول - ماذا؟ -

..لأني لا أستطيع العيش مع ذلك الرجل

.لنذهب - .أنا لا أريد -

لما لا تفعل شيئاً؟ ألا تهتم لو غادرنا جميعاً؟

بينما منزلك ينهار، جعلت منزل شخصاً آخر جيد؟

العائله شفاء؟

!كيف يكون هذا شفاء , أنت منافق

..أشعر بالأسى من أجل أمي

يقول أنه لا يعلم حتى إذا كان يحبها أم لا

إذاً لما نحنُ لديه؟

ماذا ستقولين لجدي؟

أينبغي علي أن أخبره عن أبي؟ - .سيقوم بقتل آبي -

..لنحافظ عليه كـ سر في الوقت الحالي

سنقضي ليله واحده فقط هناك , أليس كذلك ؟

لا، من الآن فصاعداً ليس لدينا أب

إذاً ليس لدينا لا أم و لا أب؟

.هذا ماصنعته هي غيول

لقد قالت أنها ستعطيها والدها عندما تستطيع صنعها بشكل جيد

.عملت بجد في صنع هذا طوال فترة المساء

هي غيول تحب أبيّ أبي , هل تحب هي غيول أيضاً؟

.لا أعلم إذا كنت أحب هؤلاء الأطفال حقاً

لماذا لا أستطيع قول أحبكم للأطفال مثل الآباء الآخرين

.لقد بدأنا بشيء خاطيء

لقد حصلنا على هان غيول قبل الزواج

زوجتي هددت بقتل نفسها إذا جعلتها تقوم بعمليه الإجهاض

كانت تعتقد أن بإمكانها أن تجعلني ..أحبها إذا أنجبنا العديد من الأطفال

.لكن ذلك لم ينجح أبداً

بعد ذلك أصبحنا عائله مهاجره غير مستقره

و بدأت علاقتنا بالإنهيار

..ثم

أنتهى وقتي، علي أن أغادر الآن

تباً من أنتِ؟

لقد تسببتِ في كل هذا و الآن تتصرفين و كأنكِ لا تهتمين لأنكِ لست من عائلتنا ؟

أي نوع من المواقف كان ذلك؟

أنا آسفه لأنني تسببت في هذا، ألا تعتقد أنك بحاجه إلى الاعتذار على الأقل؟

حتى لو كنتِ تفعلين كل ما تؤمرين به

لقد فعلتي شيئاً لا يستطيع الآخرين القيام به .بدون أي اهتمام

ألا تمتلكين ضمير؟

لا أمتلك

.قمت برميه بعيداً في مكان ما

،يا اطفال , كلوا هذا إنه لذيذ حقاً

،كوني صادقه معي تشاجرتي مع والدكِ، أليس كذلك؟

لقد قلت لك أن الماء تسرب .لأن أنابيب المياه انكسرت

أرسلت رسالة نصيه إلى والدكِ لكنه لم يُجبني

تعاركتي معه , صحيح؟ فقط أخبريني حتى أستطيع أن أحل المشكلة

،من فضلك لا تفعلي شيئاً فقط ستجعلين الأمور أسوء

من هؤلاء الأشقياء؟ - مرحباً -

!جدي

وفي أنباء أخرى، مدبرة منزل عائلة السيد كيم الذين يعيشون في إتي وون

خرجت مع إبنته التي تبلغ السابعه من العمر و أختفت

الشرطة تحقق في هذه القضية لكن الطفلة ما زالت في عداد المفقودين

..صباح الخير

ماذا؟ - .ينبغي أن تكون مستعداً للعمل -

.ظننت أنكِ حقاً لا تهتمين بشأن ما حدث بالأمس

هل لي أن أنظف هنا؟

بينما منزلك ينهار، جعلت منزل شخصاً آخر جيد؟

ماذا؟ العائلة هي الشفاء؟

!كيف يكون هذا شفاءً, أنت منافق

.نعم , من فضلكِ

إنه اتصال من خالة الأطفال

ماذا حدث، سانغ تشول

لقد قالوا أنهم أتوا إلى هنا بسبب أن الماء تسرب

قالوا ذلك؟

.إذا كان هناك أي مشكله أخبريني

لقبي هو مُخيم الشفاء لكن فقط أنا من يُشفى هذه المشكلة

حسناً إنه لا شيء

...نا يونغ , في الواقع - .نعم ,بإمكانك أن تخبرني -

إنه بشأن والدة الأطفال

أوني؟ ماذا بشأنها؟

،هي لم تمت بسبب حادث ..لقد انتحرت

ماذا؟

أثناء وجود العائلة في الفلبين

..رأيت أمرأة أخرى

أعتقد أنها قررت قتل نفسها ..بعد أن اكتشفت ذلك

.أنا آسف - ...لحظه -

.لم أفهم أي كلمه مما قُلته

.أنا آسف، نا يونغ

ماذا يقول ذلك المغفل؟

ألا يستطيع أن يصلح حتى أنابيب المياة؟ ماذا يستطيع أن يفعل؟

!وو نا يونغ - .ماذا؟ قال بأنه سيصلحه -

..يا لهُ من وغد، لا يستطيع حتى العناية بأطفاله

تركهم يتصرفون وحدهم .ويدافعون عن أنفسهم

..هذا صحيح، مثلما تقول

...يا أطفال

لقد تحدثت مع والدكم على الهاتف أذلك صحيح؟

..إذاً هو كيف أمكنه القيام بذلك؟

بما تتهامسون؟

هل سنستمر بالبقاء في منزل جدي؟