Journey to the West (西游记)

Khỉ đá giáng trần, tầm Sư học Đạo Tập 1

Hỗn độn chưa phân thiên địa loạn

Mờ mờ mịt mịt không người tỏ

Muốn biết tạo hóa bao lao nhọc

Phải xem Tây Du kể truyện này

Từ Bàn Cổ khai thiên

Tam Hoàng trị thế, Ngũ Đế định luân

Thế giới dần dần, phân chia thành Tứ Đại Bộ Châu

Có Đông Thắng Thần Châu

Có Tây Ngưu Hạ Châu

Có Nam Thiện Bộ Châu

Có Bắc Câu Lư Châu

Ngoài biển có một ngọn núi, tên là Hoa Quả Sơn

Cũng do thiên địa tạo hóa

Thiên khí hạ giáng, địa khí thượng đăng

Thiên địa âm dương giao hòa

Ở trên đỉnh ngọn Hoa Quả Sơn

Đã xuất hiện một quả trứng đá

Rồi trải qua hàng mấy trăm vạn mùa xuân hạ

Trứng đá hấp thụ linh khí trời đất, tinh hoa nhật nguyệt

Theo với thời gian, sau cùng nảy sinh Linh ý

Một ngày nọ

Bổng đâu sấm chớp chói lòa, trời đất rung chuyển

Trứng đá tỏa hào quang rực rỡ

Từ trên đỉnh núi cao đã ào ào rơi xuống

Hòn đá! - Là hòn đá!

Là hòn đá

Nó động! - Nó động!?

Đó là Thần Thánh phương nào, sao lại hiển lộng Thần Thông vậy?

Truyền Thiên Lý Nhãn, Thuận Phong Nhĩ

Tiểu Thần có!

Là Thần Thánh phương nào, hiển lộng Thần Thông?

Khởi bẩm Ngọc Đế

Thần quan sát nơi tỏa hào quang

Thuộc Đông Thắng Thần Châu ngoài Đông Hải là Ngạo Lai Tiểu Quốc

Có một ngọn Hoa Quả Sơn

Trên núi có tấm đá Tiên, sinh ra trứng đá

Gặp gió hóa thành khỉ đá, ở đó bái tứ phương

Mắt nó tỏa hào quang, chiếu đến Thiên Phủ

Đợi đến khi nào nó ăn uống

Ánh hào quang đó sẽ tự mất đi

Các ngươi hãy tra xét kỹ, tránh sinh dị biến

Ái Khanh nghĩ nhiều quá

Vật ở dưới trần, là do tinh hoa trời đất sinh ra

Không có gì lạ...

Các ngươi đừng có chạy, hãy cho ta chơi cùng!

Quả đào đây, ngươi ăn đi

Đào là cái gì thế?

Rất là ngon đó

Cắn mà ăn! Cắn mà ăn!

Cắn mà ăn!

Có ngon không?

Ngon không nào?

Ngon lắm, rất là ngon!

Mọc lông rồi! - Mọc lông rồi! - Mọc lông rồi!

Giống y như chúng ta! - Giống y như chúng ta đó!

Sao nào?

Nước tốt, nước tốt!

Nước này, từ đâu mà đến, lại sẽ đi về nơi đâu thế?

Tiểu tử, ngươi làm sao hiểu được

Nước này, chảy từ trên trời xuống

Lan tỏa phía dưới chân núi

Rồi trực tiếp đổ ra biển lớn!

Này các con, đứa nào thấy mình đủ gan

Có bản lĩnh chui vào để tìm ra đầu nguồn

Nếu không tổn thương thân thể

Chúng ta sẽ bái hắn làm Đại Vương!

Ngươi đi! - Ngươi đi!

Nguy hiểm, ta không đi, ngươi đi đi!

Ta đi! Ta đi!!!

Ngươi sợ rồi phải không?

Hoa Quả Sơn Phúc Địa - Thủy Liêm Động, Động Thiên

Ra rồi kìa! - Đã ra rồi! - Đã ra rồi!

Bên trong đó như thế nào?

May mắn lớn, may mắn lớn!

Như thế nào?

Bên trong chẳng những không có nước

Mà còn là một ngôi nhà được trời đất tạo dựng

Ta đã đặt sẵn dây leo

Tất cả mọi người chuẩn bị cành trúc

Các huynh đệ, hãy theo ta cùng vào trong Động

Nào nào, nào! - Lại đây!

Ngừng, ngừng, ngừng!

Ngừng, ngừng, ngừng!

Đại Vương bảo ngừng! Đại Vương bảo ngừng! Ngừng hết nào!

Đại Vương?!

Tất cả yên lặng

Lời các ngươi đã nói, có còn giữ không vậy?

Ai nói không giữ lời đây chứ?!

Ngươi, ngươi, ngươi, ngươi nữa

Vừa rồi ngươi bảo ai có bản lĩnh chui vào, rồi chui ra

Không tổn thương thân thể, sẽ bái hắn làm Vua

Lời này có phải do ngươi nói không?

Có phải ngươi đã gật đầu không?

Nay ta tìm cho các ngươi

Một tòa Động Phủ to lớn như thế này

Các ngươi còn không bái ta làm Vua?!

Bái hắn làm Đại Vương! Bái hắn làm Đại Vương

Đúng, bọn ta bái ngươi làm Vua

Thế nhưng ngươi muốn làm Vua gì?

Đúng thế, làm Vua gì nào?

Vậy có những loại Vua nào?

Có Ma Vương, Yêu Vương, Quỷ Vương, Nhân Vương, Thú Vương

Còn có, còn có, có rất nhiều Vương

Các ngươi nói? Ta nên làm Vua gì nào?

Hầu Vương!

Hầu Vương?

Các ngươi là khỉ, ta cũng là khỉ

Hầu Vương, ta chính là Hầu Vương của các ngươi

Tốt! Tốt lắm!

Đại Vương tuy làm Hầu Vương, nhưng cũng nên có danh xưng

Vậy gọi là Mỹ Hầu Vương?

Hay, hay, hay! Mỹ Hầu Vương! Mỹ Hầu Vương!

Không xong rồi, tiểu hầu đã uống quá nhiều rượu

Rồi trượt chân rơi xuống khe núi, chết rồi

Nó làm sao chứ? - Chết rồi!

Là thế nào? - Ngã chết

Thế nào là chết vậy?

Chết, nghĩa là nó sẽ không quay trở lại nữa

Nó không quay trở lại nữa, tại sao thế?

Nó chết rồi

Chết là cái gì chứ?

Chết, chính là không quay trở về nữa

Chúng ta sẽ không còn nhìn thấy nó nữa

Vậy thế nào là chết?

Đại Vương, chết, có nghĩa là nhắm chặt mắt lại

Không còn nhìn thấy thế giới này nữa

Thân thể, sẽ tan theo vào cát bụi

Sẽ biến thành nước, sẽ biến thành đất

Tiểu hầu đó, tuổi đời còn rất nhỏ

Nó còn rất nhỏ!

Thật là đáng thương quá đi mất!

Lại đây, Đại Vương

Nào, nào, nào, lại đây, ngồi xuống, ngồi xuống

Ngài hãy nghe ta nói đây

Đại Vương, tiểu hầu tuy rằng đáng thương

Nhưng so với nó

Ta sống hơn cả trăm năm, vài trăm năm

Xem như đã thọ lắm rồi

Ngươi bảo, ta có thể sống trăm năm

Vậy, vậy nó tại sao lại phải chết?

Sinh mệnh vô thường

Bất luận già trẻ, đều có bất trắc

Cũng đều chết thôi

Cũng sẽ chết?

Ta không muốn, ta không muốn nó chết

Cũng không muốn các ngươi chết, không ai được chết!

Đại Vương, Ngài đúng là tham lam quá

Chúng ta, ngày ngày vui vẻ

Có sơn có thủy, được ăn được uống

Tự do tự tại, chỉ cần hưởng phúc thôi

Sao phải tự tìm phiền não chứ!

Đúng, đúng!

Ngươi ngu dốt, ngươi cũng ngu dốt

Các ngươi đều ngu dốt

Đại Vương...

Tuy rằng, bây giờ chúng ta tự do vui vẻ

Nhưng không hiểu, vui chẳng tày gang

Đến lúc già yếu tìm đến

Thế thì, thế thì biết làm sao đây chứ?

Đại Vương

Sớm muộn, chúng ta cũng sẽ giống như tiểu hầu kia

Sẽ chết, sẽ phải lìa bỏ thế giới này

Đại Vương không cần bi thương

Sướng vui khó được dài lâu

Thiên hạ chẳng có tiệc nào mà không tàn

Đại Vương, nếu như có suy nghĩ đó

Chính là biết suy tính sâu xa

Hiện nay trong khắp bốn bể

Chỉ có tam đẳng Tiên Nhân

Không bị Diêm Vương Lão Tử quản thôi

Tam đẳng nào?

Phật, Tiên, Thần

Ba đẳng tránh được luân hồi

Bất sinh bất diệt

Thọ sánh ngang trời đất

Bọn họ sống ở đâu vậy?

Ở trong khắp thế giới bao la này

Ở trong Cổ Động Tiên Sơn

Đại Vương - Đại Vương, Ngài thật sự muốn đi sao?

Các con, ta nhất định tìm thấy bọn họ

Học thành phép trường sinh bất lão!

Tranh danh đoạt lợi, khi nào dứt

Dậy sớm thức khuya, chẳng tự do

Cưỡi la lòng lại nghĩ tuấn mã

Đã là Tể Tướng ngóng Vương Hầu

Chỉ lo áo cơm bận xuôi ngược

Thần Tiên, Thần Tiên, Ngài ở nơi nào vậy?

Xem cờ Lạn Kha

Chặt cây chan chát

Sườn núi lưng mây dạo bước

Bán củi mua rượu, cười vang tự thấy vui

Đang nói cái gì vậy chứ, nghe chẳng hiểu một chút nào?!

Huyền diệu cao siêu, khẳng định là Thần Tiên!

Trời nhẹ thu cao, nhìn trăng ngủ gốc tùng

Một giấc tới sáng, một giấc tới sáng

Thần Tiên hóa ra đang trốn ở đây

Lão Thần Tiên, đệ tử xin chào

Không dám nhận, không dám nhận

Ta đây cơm áo còn không đủ