Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

،خب

دوستتون وون تاک، کی برمیگرده سئول؟

فکر کنم ،دو یا سه روز بیشتر طول بکشه

با توجه به اینکه اینکه شی هیونگ کسی رو اونجا نمی شناسه

اوه، نه

اینجا رو تمیز میکنم اینو توی سطل اونجا میندازم

...پس

...میخواین امشب

خونه‌ی من بخوابین؟

چی؟

نه. من هیچ انگیزه پنهانی ندارم

،فقط مثل اون یکی شب

من توی پذیرایی که تلویزیون هست میخوابم

شما هم میتونین تو تخت من بخوابین

فقط میخوام با شما باشم

جدی میگم. هیچ کاری نمیکنم

،حتی دستم بهتون نمیزنم پس لازم نیست نگرانش باشین

چرا باید خونه شما بخوابم وقتی قرار نیست هیچ حرکتی بزنین؟

چی؟ - چرا حتی لمسمم نمیکنین؟ -

چی؟

احتمالا در این زمینه خیلی قدیمی فکر میکنین

چی؟ منظورم اون نبود

اشکالی نداره. لازم نیست عجله کنیم

فقط هر وقت احساس آماده بودن و راحتی کردین بهم بگین

میتونم صبر کنم

کی گفته من آماده نیستم؟

خیلیم آماده‌ام

هم جسمی و هم روحی

خیلی باهاش راحتم

پس لازم نیست صبر کنیم

* Anita : سرپرست مترجمین* * Diana - Fereshte - Yuki - Lilac : مترجمین*

!یه لحظه

من به یه کم زمان میخوام

چاک هی

صورتت چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

محله‌اتون افتضاحه

راننده تاکسی نمی تونست راه رو پیدا کنه

چی؟

اون اینجا چیکار میکنه؟

با هم زندگی میکنین؟

چرت نگو

ایشون به خاطر مسائل شخصی موقتا طبقه بالا زندگی میکنن

چه مسائلی؟

بهت مربوط نیست

چه اتفاقی برات افتاده؟ کسی زدتت؟

میشه چند روز اینجا بمونم؟

کجا سرتو انداختی پایین داری میری؟

خدایا

رامیون داری؟ دارم از گشنگی میمیرم

باورکردنی نیست

،نصف شبی شبیخون زدی اومدی اینجا

بعد الان رامیونم میخوای؟

چه اتفاقی برات افتاده؟

کی اون کارو کرده؟

بهم بگو

با چنتا دختر تو مغازه دعوام شد

،آخرین گریپ فروت رو برداشتم

ولی اون گفت که مال اون بوده

چه مسخره

چی؟

نگران نباش. من بردم

یه کاری کردم دماغش خون اومد

با این سر و وضع رفتی سوپر مارکت؟

انتظار داشتی لباس رسمی بپوشم؟

گریپ فروته کوش؟

...خب

در عوض دماغ خونیش اونو دادم بهش

سود کردم

اینا چین؟

امروز روز خاصیه؟

نه

چی؟

بیخیال. چه روز خاصی؟

برای من؟

...برای ما؟ یعنی

میگم... برا من

!نمیدونم !قرار نبود کار خاصی بکنم

شما چرا اینجایین؟

اینجا خونه‌ی اونه؟

نگران بودم

نگران کی؟ من یا اون؟

...البته که، اون

شما، البته

دیر شده فکر نمیکنین خانواده‌اتون نگرانتون میشن؟

باید بهشون زنگ بزنین

درسته - نشنیدین چی گفتم؟ -

چند روز اینجا میمونم تا زخمم خوب بشه

،به هر حال نمیخوام خانواده‌ام نگران بشن

مطمئن نیستم که درست باشه که خونه‌ی یه مرد جوون بمونین

اگه خانواده‌اتون بفهمن تا سر حد مرگ نگران میشن

به شما ربطی نداره

نمیدونم ،شما مشکلتون چیه

ولی نظرتون چیه با من بیاین بالا پشت بوم؟

جفتمون دختریم فکر میکنم بهتر باشه

نه، ممنون پیش اوپا میمونم

برای همین اومدم اینجا

چاک هی، برو بیرون

زیادی باهات راه اومدم !برو بیرون

چی؟ ...چرا باید طبقه بالا بمونم

وقتی اینجا خونه‌ی منه؟

خدایا. من خیلی آماده بودم

آماده برای چی؟ - خدای من -

نمیخوام وقتی دراز کشیدم صورتتو ببینم

،برای همین باید توی پذیرایی بخوابی

...و من

اونجا میخوابم

هوس کردی بمیری؟

،ببین. همونطور که میبینی

منو لوس بار آوردن

نمیتونم روی این زمین سفت بخوابم اوکی؟

!لعنتی

میخوای بمیری؟

!اوه، بیخیال

اینجا بخوابم؟

این چیه؟

بوشو میده

اینکه همچین کاری رو روی تخت مردم بکنین بی ادبانه نیست؟

مشکل شما چیه؟ اون حتی مال شمام نیست

چیکار دارین میکنین؟

همین الان نگفتین که این کارو کردن بی ادبانه‌است؟

من دیسک گردن دارم

خدایا، خیلی رو مخه

خدایا

،دو روز گذشته

از روی دنده چپ بلند شدم

برای من بدتر بوده

دلم میخوام ...یقه یه غریبه رو بگیرم

و همین الان باهاش دعوا کنم

من دلم بدتر از اون میخواد

پس خفه شو و بگیر بخواب

حتی نمیخوام صدای نفس کشیدنتو بشنوم

...اگه صدای خر خرت رو بشنوم، من

چی؟ چیکار میخوای بکنی؟

چطور یه نفر میتونه انقدر بی سر و صدا بخوابه؟

خدایا

میخوای بمیری؟

خیلی خب

شب بخیر

همه‌اش تقصیر جین موهاکه

،اگه کار برادرت نبوده پس کار کی بوده؟

اون دختر خیابونی از کدوم قبرستونی فهمیده؟

...شنیدم اون کسی بوده که

برای نمایشگاه و ذخایر کمک کرده

شاید عاشق همدیگه شدن

،در هر صورت

من از خیر این نمیگذرم

کلی براش وقت گذاشتم و یه عالمه پول خرجش کردم

چطور جرات کرده نقشه هامو به باد بده؟

چی شده چه اتفاقی براش افتاده؟

!شما دوتا حتی فامیل همم نیستین

چی شده؟

موهاک اوپا چی شده؟ باهاش چیکار میخوای بکنی؟

احمق

چطور میتونی خودتو دختر من بدونی؟

،تو رو به جانگ ته جین معرفی کردم

ولی حتی نتونستی اغواش کنی

،عاشق اون احمق شدی برای همین گذاشتم تو حال خودت باشی

،ولی حتی دل اونم نتونستی به دست بیاری و حالا ببین چیکار کردی

،توی یه مدرسه معتبر ثبت نامت کردم

،بهت یه شغل خوب دادم و توی فروش بهت کمک کردم

در عوض ...کمک کردن برای تبدیل به

،یه انسان نجیب شدن

حداقل باید !برای خودت یه مرد خوب پیدا میکردی

هیچ کدوم اونا برای من نبود

چی؟

فقط داشتی ازم استفاده میکردی

به خاطر من نبود فقط میخواستی مشتری هاتو راضی نگه داری

!همه‌اش به خاطر طمعت بود

چطور جرات میکنی؟

کدوم پسری از من خوشش میاد؟

،وقتی حتی پدرمم باهام بدرفتاری میکنه

پس کی عاشقم میشه؟

چطور جرات میکنی؟

!لعنت بهش

واقعا نمیخوای کار کنی؟

حداقل بهشون زنگ بزن و بگو مریضی یا یه همچین چیزی

نمیتونی بدون هیچ اطلاعی نری سرکار

نگرانت میشن

اشکالی نداره. بابام اون کارو برام جور کرده بود هیشکی ککشم نمیگزه

راحت به دستش آورده، نه؟

بسه

پس پاشو. میرسونمت

نه

چاک هی

الان بر نمیگردم

بهت گفتم چند روزی میخوام اینجا بمونم

نمیتونی بذاری حداقل بعد از کاری که با بابام کردی بذاری اینکارو بکنم؟

اون کبودی به خاطر کاری که من کردم روی صورتت اومده؟

بابات کتکت زده؟

چاک هی - موهاک -

،میدونم بابام افتضاحه

یه سیاستمدار فاسد و دو رو

اینا در موردش درستن

انکارشون نمیکنم

ولی هنوز بابامه

حتی یه بارم به من فکر کردی؟

حتی یه لحظه هم به یاد من افتادی؟

در همین حد برات ناچیزم