Stalker

...آنچه در "تعقيبگر" گذشت

بر نميگردي،‎مگه نه؟ - چرا اين حرفو ميزني؟ -

‎‎قریضه‌‌ام، ميگه فرار کنم - همين کارو کردي،جک -

ولي فرار نکردم و برم

فرار کردم به سمت يه چيز خوب...پسرم

تو به سمت چي فرار ميکني؟

ميخواستم به يه پرونده اي يه نگاهي بندازي.شخصيه

استن گاردنر

پرونده عقده عشقي

،زن استن با مرداي ديگه قرار ميذاشت

و اون خفه‌اش کرد

خيلي ممنونت ميشم اگر

يه نگاهي بهش بندازي

فکر ميکنم استن گاردنر بيگناهِ

از کجا تحقيقاتتو شروع ميکني؟

با پرس و جويي از شوهر قبليت شروع ميکنم

اون با قرباني ميخوابيد

وقتي که ‏3 سال پيش عليه شوهرت

درن تايلر گزارش پر کردي،به‎خاطر

به‎خاطر آزار رسوندنت

سرِ بهم زدنتون بود

چرا زن قبليتو تعقيب ميکني؟

ببين،‎ميدونم که اوضاع خوب پيش نرفت

ولي کمک گرفتم - چجور کمکي؟ -

عضو يه گروه حمايت از معتادان سکس و عشق شدم

درن مدرک داره که موقع جرم يه جاي ديگه بوده

ديگه چي ميتونه باشه؟

شروع کردم به اين فکر که

کي به پم توي خونه‌ش حمله کرد

قانل به‎زور پنجره رو باز کرده

،توي خونه سلاحو پيدا کرده

،و منتظر قاتلش مونده

که گرايش اصلي قاتل توي اين پرونده

هم يکسانه

فرنسين جانسون

فکر ميکني اين ‏2 تا پرونده به هم ربط دارن؟

بيشتر از ‏2 تا پرونده هست

‏4 تا قتل ديگه با

همين نوع گرايش پيدا کردم

هر ‏6 تا قرباني

يه تعقيبگر داشتن که به انجمن حمايت معتادان

سکس و عشق ميرفته

پس يه قاتل سريالي رو دستمون داريم

همه اين مردا متهم به

به تعقیب همسران قبلیشون، دوست دختراشون

شده بودن

،جديدترينشون هم پم تايلره

که از حمله جون سالم به در برده

،ولي فرنسين جانسون خيلي خوش شانس نبود

همينطورهم اون ‏4 تا پرونده خيلي

،شبيه ديگه که پيدا کردم

قتل هايي که تصور ميکرديم توسط

مردهايي که تعقيب ميکردنشون، انجام ميگرفته

از چه نظر شبيه ان؟‎

...براي روشن کردنتون هم بگم که نوي ‏4 تا از پرونده هايي که قتل انجام گرفته

تعقيب کننده هاي محکوم شدن

،يکيشون از اون موقع مرده ،‏2 تاشون حبس ابد شدن

و يکيشون محکوم به اعدام شده

همشونم توي ‏5 سال گذشته بودن

آره. ‏6 تا قرباني زن که همه يه نقطه مشترک داشتن

تعقيب کننده هاشون همه توي ،لوس آنجلس زندگي ميکردن

که اونجا ميرفتن جلسه هاي ملاقات گروه اعتياد به سکس و عشق

به هر کدوم از قرباني ها توي ‎خونه خودش حمله شده

حمله کننده از يه پنجره ،به زور بازکرده اومده داخل

،که بعضي اوقات،مقتول خونه بوده

تو همه پرونده‌ها

حمله‎گر از يه اسلحه که از تو ،خونه پيدا کرده بود استفاد کرد

،يه جور لوازم خونگي،طناب

چاقوي آشپزخانه

حمله‌گر يه ماسک اسکي سرش ميذاشته

و از کجا ميدونيم؟

از قرباني نجات يافته،پم تايلر

پس فقط توي همون يه پرونده

به وضوح تو هر حمله ،يه جلوه شهواني هم داره

که نشون ميده قاتل از تعقيب

شکارش لذت ميبرده

بله؟

سلام.چه خبر؟

آره،صبحو مرخصي گرفتم

برن ديروز پيداش شد

انگار همه جا تعقيبم ميکنه

خيلي ميترسونتم

.يه ثانيه صبر کن،مگان فکر کنم يه صدايي شنيدم

آره. هيچي نبود

صد در صد يه نوع گرايشه

ادراک اتفاقيه جدي

يا يه قاتل سريالي

!اينجاس که من ميرم

مرسي بابت قهوه

کاراگاه،چرا ايده قانل سريالي بودنش

برات توهين آميزه؟

قبول دارم که نميدونيم کي ،فرنسين جانسون رو کشته

ولي بودن يه قاتل سريالي به اين معناست

که بخش دزدي و قتل مردِ ،اشتباهي رو دستگير کرده

ولي نه يه بار،تو ‏4 پرونده قتل

آماندا

درسته.و به اين معناست که

شرکت من ‏4 نفر رو اشتباهي براي قتل محکوم کرده

هر سطح هم بي کفايت باشيم

اين آمار خيلي غلطيو نشون ميده

ببينين.ميدونم ممکنه ،هضمش براتون سخت باشه

اما بايد از همه جنبه ها نگاه کنيم

اگر همه تعقيبگرهاي قرباني ها ،به جلسه اين انجمنه ميرفتن

که خود انجمن يه مظنون ميشه

‏4 تا از اين پرونده ها محکوميت دارن

فقط ميخوايم که يه تحقيقي بکنيد

ميخواي اينو به دفتر وکيل کل بدم؟

!موفق باشي

خدافظ،بچه ها

خيلي بيشتر از اين مدرک ميخوام

بهت دستور ميدم،جنيس

،اين يه بحث خيلي قانع کننده ايه

ولي اينو نميتونم به دفتر وکيل کل بدم

مدرک بيشتر ميخوام

ببخشيد

آره.آره.تو راهم

اوهوم

9Movie Proudly Presents Translated By Shervinix and Sacred Stalker S01E20 Love kills

خوشبختم

سلام

صبح بخير - صبح بخير -

منتظر مني؟

،آماندا بهم گفت امروز مياي

براي همين از تيم که طبقه پايينه خواستم که

وقتي اومدي تو ساختمون بهم زنگ بزنه

چه قشنگ

فقط يه ثانيه قبل از اينکه همه چي شلوغ بشه

ازت وقت ميخواستم

باشه

پس تصميم گرفتي برگردي

آره. يکي که خيلي برام محترمه

گفت اگر نميدونم دارم به ،کجا فرار ميکنم،پس نبايد فرار کنم

پس منم به حرفش گوش دادم

...و،آه

اون شب چطور؟

خُب؟

!همديگرو بوس کرديم

آره

بعدش دويدي و رفتي خونه

نه، خیرم

چرا

خُب،فرار کردم چون رئيسمو بوس کردم

عجيب بود

آره. و الان سر کاريمو در موردش حرف ميزنيم

که عجيبتره

فقط ميخواستم همه چيو مشخص کنم

و ببينم که تو درموردش چه احساسي داري

!و ببينم اگر اخراجم يا نه

!اوه.نه. اخراجي

دليل رفتنم به خاطر اين بود که...من...من

مطمئن نبودم که زمانبنديم درسته يا نه

احساس ميکردم که دارم از اون لحظه

سواستفاده‌اي چيزي ميکردم

...و ميخواستم که عذرخواهي کنم،اگر که

پامو از گليمم درازتر کردم

پامو از گليمم درازتر کردم؟

منم تو رو بوس کردم،جک

دو طرفه بود

هه.آره

چرا اينکارو نکنيم؟: چرا بعداً درموردش بيرون کار

حرف نزنيم؟

آره - باشه -

باشه

!برگشتي

واينسا.ميام پيشت

!محبتتو آرومتر کن

دارم پيشرفت ميکنم

حالت چطوره؟

حالم خوبه.فقط بايد آرومتر باشم

خيلي خوشحالم که برگشتي

تئوري قاتل سرياليت رو بررسي کردم

برخورد بخش دزدي و قتل چي بود؟

اوضاع با ترنت خوب پيش نرفت

به‌خاطر اينه که معتاداي سکس و عشق

زياد ربط حساب نميشن، پس

بايد محدودترش کنيم

هر هفته بيشتر از ‏300 تا جلسه توي لوس آنجلس دارن

اگر بتونيم يه جلسه رو پيدا کنيم

که ميتونه تموم تعقيبگراي ،هر پرونده رو بهم ربط بده

بعد سخت ميشه ثابت نکرد که قانل سرياليه

اوه، چقدر دلم برات تنگ شده بود

صبح بخير

صبح بخير

شنيدم ديدگاه هيئت درموردت خوب بوده

مرسي براي حرفاي قشنگت

ميدونم با وجود برگشت سريع من سر کار خيلي کار داشتي

فقط راستشو ميگم

ازم خواستن تا يکي دو هفته بمونم

تا انتقالتو آسونتر کنم

من تو دفتر فريزرم.داره ميره

البته

چيز ديگه‌اي درمورد دادخواست

استن گاردنر شنيدي؟

نه ولي قاضي درخواستم براي ديدنش تو

زندانو قبول کرد

هنوز با شوهر قبليت مواجه نشدي؟

نه هنوز

ميخوام قبل از اينکه با ويل حرف بزنم، ماجرا رو

از سمت گاردنر هم بشنوم

مطمئني که ميخواي پاشو وسط بکشي؟