Night in Paradise (낙원의 밤)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Так-так.

Я знал, что мистер Ян

пришлет тебя.

Я отдаю их ради тебя, Тхэгу.

Если бы ты не пришел,

они уже были бы похоронены в цементе.

Понимаешь?

Это было бы охренительно.

Здравствуйте, босс.

- Сэр. - Добрый день, босс.

Где парни Яна?

Там, сэр.

ПРОТИВ СНОСА И НОВЫХ ДОМОВ

Так что?

Мне передать это сообщение моему боссу?

Мне насрать.

Говори ему что хочешь.

Я слушаю.

Что сделано, то сделано,

почему вы это сделали?

Почему вы вдруг напали на нас?

Какой смысл спрашивать? Ты знаешь, как всё устроено.

Здесь такие законы.

Тхэгу.

Слышал выражение

танрангочхоль?

Танрангочхоль.

Не используйте сложных слов, это не ваш стиль.

Огромное колесо катится вниз,

а маленький богомол пытается его остановить.

Охренеть.

Этот богомол, конечно, смельчак.

Но каков неизбежный результат?

Слушай внимательно, мальчик.

Что ты вообще делаешь?

Ты всерьез думаешь, что можешь тягаться

с кланом Буксон?

Я понимаю, что Ян пытается повысить свою репутацию,

но какая тебе от этого выгода?

Я слышал,

что председатель До клана Буксон сделал тебе предложение,

а ты его послал.

Отчаянный парень.

Скучно живется?

Держи ухо востро.

Председатель До тебе это спустил, потому что ценит людей,

а я бы сначала убил тебя.

Честно говоря, без тебя

Ян — гребаный калека.

Я передам ему ваши слова.

Давай, передавай что хочешь.

Берегите себя.

Далее — 19, мы на третьем уровне.

СЕУЛЬСКИЙ ГОСПИТАЛЬ ОКРУГА ЁНСАН

Дождь идет.

Ты совсем не опоздал.

Посмотри на время!

Ты совсем не опоздал, посмотри на время!

Дядя, ты не умеешь определять время?

Чиын, прости меня,

был очень занят, потерял счет времени.

- Прости. - Простила.

Чэкюн, ты голодна? Тут рядом готовят хороший мульхве.

Болею я, а ты хочешь твое любимое блюдо?

Там отличная каша с морскими ушками. Тебе сейчас будет полезно, да ведь?

Что у тебя с лицом?

- А что с ним? - Посмотри на себя.

Ты выглядишь измотанным.

Я совсем не устал.

Будто в армии служишь.

Разве гангстеры не бездельничают целыми днями?

Почему у тебя такой измученный вид?

Солнышко.

- Скажи маме, чтобы не ворчала. - Не меняй тему.

Тебе даже не стыдно?

Хотя бы перестань говорить, что уйдешь оттуда, и просто сделай это.

Когда я умру,

у нее останешься только ты.

Что будет с ней, если тебя зарежут?

Зачем ты говоришь это при ней?

Думаешь, дети ничего не понимают?

Понимают.

Боже.

Что ты понимаешь? Не слушай ее.

Чэкюн!

Садись.

Я заберу твои лекарства и завезу их тебе потом.

Солнышко, я заеду попозже,

поезжай домой с мамой, ладно?

Дядя, обещаешь, что приедешь?

Постарайся, чтобы тебя не зарезали, это очень больно.

Хорошо, солнышко. Я приеду, обещаю.

- Обещание на мизинцах. - Готово!

Какой день уже совсем скоро?

Мой день рождения!

Я уже купил тебе подарок, он в машине.

Подарок? Мне?

Он там!

Как здорово!

Что это? Что ты ей купил?

Чиын, открывай.

Спасибо, дорогой дядя.

Чиын, ты довольна?

- Подвинься. Дай мне сесть. - Что? Подожди.

- Дай мне сесть. - Что же там такое?

- Вот и он! - Почему ты такой сильный?

Я приготовлю поесть, заезжай потом.

Это iPad!

Нравится? Можешь смотреть «Мини Мини» каждый день…

- Ладно, хватит. - Тебе же нравится?

Ты слишком приставучий!

Поезжай осторожно: дождь.

- Чиын, посмотри на дядю. - Чиын!

Это я тебе купил!

До скорого, солнышко!

Пока!

Чиын!

Я найду нам такси, сэр.

Нет, возвращайся в офис. У меня здесь есть дело.

Я могу остаться с вами.

Мне надо забрать лекарства сестры

и еще кое-что сделать, ты возвращайся.

Поезжай.

Увидимся в офисе, сэр!

По результатам тщательного исследования мы пришли к выводу, что вы не являетесь

подходящим донором для вашей сестры.

Вы совсем несовместимы,

родственники обычно более совместимы.

Да, она

моя сводная сестра.

Ясно.

Доктор.

Сколько…

…ей осталось?

АМБУЛАТОРНАЯ АПТЕКА

Алло, как дела?

Нет.

Спасибо, мульхве совсем необязательно.

Я просто так сказал.

Правда, не нужно, что с тобой сегодня?

Алло?

Чэкюн?

Алло?

Чэкюн?

Ты меня слышишь?

Босс подошел, сэр.

Получилось поспать?

Ты ел?

Да, сэр.

Сегодня был бы…

…день рождения Чиын, так?

Председатель До зашел слишком далеко.

Он, видимо, сошел с ума.

Хоть наши кланы и враждуют,

он переступил черту.

В какой-то момент он мечтал переманить тебя к себе.

Что я могу сделать?

Они и так готовы открыть на нас охоту при любом удобном случае.

Как твой босс,

я ничем не могу тебе помочь.

Я пойду к председателю До.

И что ты сделаешь?

Что бы вы хотели, чтобы я сделал?

Вы ведь этого тоже хотите?

Точка невозврата пройдена.

СПА «НОНХЁН»

Мои соболезнования по поводу твоих сестры и племянницы.

Я был шокирован этой новостью.

Хоть мы и не ангелы,

только самые последние подонки нападают на семью.

Эти сопляки совсем охренели.

Я разберусь в этом

и отдам тебе того, кто это сделал.

Это я тебе обещаю.

Это всё уже в прошлом.

Какая теперь разница?

Раз это не был ваш приказ, будем считать несчастным случаем.

Ладно.

Хорошо.

Мне по душе, какой ты заботливый.

Мне жаль, что это произошло, но, возможно,

что-то сможет тебя утешить?

Что я могу для тебя сделать?

Ты ведь поэтому хотел этой встречи?

Скажи мне.

Я сначала ополоснусь холодной водой.

Хорошо.

Спокойно.

Не дергайся.

Мы все тут голые, что может произойти?

Хватит суетиться.

Извините, председатель.

Ладно уж.

Переверни песочные часы.

Иди сюда.

- Что за… - Чёрт…

Тхэгу, подожди…

Тхэгу, пожалуйста! Подожди секунду!

Сюда.