Detention (返校)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য
সকলেই দায়বদ্ধ থাকবে।
সেটাকে লুকিয়ে রাখাও
বড় ধরনের অপরাধ হিসেবে বিবেচিত হবে।
সর্বোচ্চ শাস্তি তাদের জন্য,
যারা সরকার পতনের উদ্দেশ্য
বিদ্রোহী চেতনা পোষণ করবে।
আর সেটা মৃত্যুদন্ড।
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য
সকলেই দায়বদ্ধ থাকবে।
শুভ সকাল, স্যার।
শুভ সকাল, স্যার।
ক্যাপ ঠিকভাবে পর।
কী বললাম?
ব্যাগের মধ্যে কী এনেছিস?
খুলে দেখা!
সুপ্রভাত, স্যার।
তোকে ওটা আনতে নিষেধ করেছিলাম।
ব্যাগ খুলে দেখা।
খোল বলছি।
এসব স্কুলে আনবি না, ঠিক আছে?
নাহলে কপালে খারাবি আছে।
টিফিন পিরিয়ডে আমার অফিসে দেখা করবি।
ধন্যবাদ, স্যার।
শালা ইডিয়ট।
যদি বইটা পেয়ে যেত!
উই জং-টিং
ধন্যবাদ।
আবার ঐ মেয়েটির দিকে তাকাচ্ছিস?
শুনেছি ইন্সট্রাক্টর বে'ই শেয়ংয়ের ব্যাগ চেক করছিল।
তেমন কিছু নয়,
ওটা নিয়ে চিন্তা করিস না।
ও যদি সচেতন না থাকে,
ধরা পড়লে কিন্তু সবাই একসাথে মরবো।
ইন্সট্রাক্টরের চোখ এড়িয়ে
চলার মধ্যেই সবার জন্য ভালো।
জাতীয় পতাকাকে স্যালুট করবে!
আয়!
নতুন কী এসেছে?
ঠাকুর।
ওটা শেষ করেছ?
এখন আমার পালা
আরেকটু আছে।
এখনো হয়নি।
ছবিও কপি করছ?
তাহলে তো সারাদিন লাগবেই।
সবকিছু কপি করে নিচ্ছি।
যদি আর কখনো সুযোগ না হয়?
জলদি করো।
আচ্ছা।
ভালো করে আঁক,
কী বাজে দেখাচ্ছে! আবারও আঁক।
এটাকে বাজে বলছিস?
তাহলে তোরটা কী?
পটকা মাছ।
তোর চেয়ে ভালো আছে।
ইতোমধ্যে, ড্রাগন ওয়ারিয়র...
আকাশ থেকে আচমকা
শয়তানকে আক্রমণ করতে নেমে এসেছে।
শোন,
ফিরিয়ে দে বলছি।
আমি শক্তিশালী ড্রাগন ওয়ারিয়র...
ইন্সট্রাক্টর আজকে যে ভয়টা দেখিয়েছে!
আজকে আমরা ঠাকুর পড়ছি,
শুধুমাত্র ইন্ডিয়ার উচ্চবর্গীয় কবি বলে নয়
বরং ব্রিটিশ উপনিবেশ বিরোধী একজন দার্শনিক।
★ পাতা ফুলে রূপান্তরিত হয় ★
★ যখন ভালবাসা পায়। ★
আমরা সবাই কি স্বাধীন হয়ে জন্ম নেইনি?
এটা মনেপ্রাণে বিশ্বাস করতাম।
যখন স্কুলের স্টোররুমে লুকিয়ে,
ঐসব মূল্যবান পৃষ্ঠার প্রতিটা শব্দ হুবহু কপি করতাম।
কিন্তু পরিহাসের বিষয়,
আমরা এমন একটা সময়ে বাস করতাম
যখন স্বাধীনতার কথা বলা ছিল অপরাধ।
আর নিষিদ্ধ বই পড়তে গিয়ে চলে যেত জীবন।
বল
বইগুলো কোথায় পেয়েছিস?
সরকারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিস?
স্বীকার কর,
নাহলে বন্ধুদের সাথে মরবি,
বুঝেছিস?
শোনো, মরে গেলে কিন্তু কোনো প্রমাণ থাকবে না।
ঝামেলা,
শালার সবগুলো নখ তুলে নিলাম...
বিনিময়ে কিছুই পেলাম না।
সেনা কমান্ডারদের অত্যাচারই সবচেয়ে
জঘন্য শাস্তি ছিল না,
বরং ছিল ঐসব দুঃস্বপ্নগুলো।
প্রতিদিন মনে মনে বলেছি,
মরার পূর্ব পর্যন্ত
গ্রিনউড হাইস্কুলের কথা স্বপ্নেও চিন্তা করবো না।
অথবা বুক ক্লাবের ওদের কাউকে
অথবা ফাং রে-সিন।
কিন্তু পুরোপুরি চেতনা হারানোর পর
অনুভব করতে পেরেছিলাম
ওটা ছিল ভয়াবহ দুঃস্বপ্নের শুরু মাত্র।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট।
মিস্টার ঝাং
মিস্টার ঝাং
মিস্টার ঝাং!
দেশ তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ থাকবে।
তুমি।
এতো রাতে স্কুলে কী করছ?
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আমিও।
জেগে দেখি, সবাই চলে গেছে।
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে,
এই স্বপ্ন আমি আগেও দেখেছি।
জানতাম না আমাদের এখানে কবর আছে,
তাও কোনো নাম-পরিচয় ছাড়া।
এখন যাই চলো।
তোমার মনে আছে,
ঘুমানোর আগে কী হয়েছিল?
কিছুই মনে নেই।
রাস্তা ভেঙে গেছে।
শোনো,
এখানে এসে বসছ না কেন?
অনেক ময়লা।
ভালো কথা,
আমার নাম উই জং-টিং।
আমি ফাং রে-সিন।
জানি।
তুমি স্কুলের আদর্শ ছাত্রী।
নোটিশ বোর্ডে তোমার আর্টিকেল দেখেছিলাম।
তোমাকে আর কী বলবো,
নোটবুকে ঐসব কথাবার্তা লেখো,
ইন্সট্রাকটর বে'ইয়ের হাতে ধরা খেলে?
ভয় পাচ্ছ কাউকে বলে দেব?
হ্যালো?
হ্যালো?
কোনো শব্দ নেই।
হ্যালো?
হ্যালো?
মিস্টার ঝাং
এখান... থেকে বেরিয়ে যাও।
মিস্টার ঝাং?
হ্যালো?
আমি কিছুই শুনিনি।
মিস্টার ঝাং এখনো এখানে আছে।
কিন্তু এটাই তো স্কুলের একমাত্র ফোন।
তুমি নিশ্চিত ওটা উনি ছিলেন?
হ্যাঁ, একদম।
যদি উনি অন্য জায়গা থেকে ফোন দিয়েও থাকেন
আমরা স্কুলে আছি সেটা কীভাবে জানলেন?
জানালা আটকানো।
মনে হয় না মিস্টার ঝাং ভেতরে আছেন।
স্কুলে নির্দিষ্ট চেতনায় বিশ্বাসী
এক জোটবদ্ধ দলের
সন্ধান পাওয়া গেছে।
মানে কী এসবের?
কোথায় গেছেন উনি?
মিস্টার ঝাং এর টেবিলে তল্লাশী চালানো হয়েছে।
আর মিস ইনের এটাতেও।
দিনটা খারাপ যাচ্ছে?
আপনাকে দেখার পর সব ভুলে গেছি।
ইন্সট্রাক্টর বে'ই কি গালিগালাজ করেছে?
ফাং
ফাং
কী দেখেছ?
কিছু না।
কী হয়েছে?
ফাং
আমার সাথে চলো।
এটা কীসের জন্য?
তারমানে কি কেউ মারা গেছে?
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
দারোয়ানের কাছে চাবি নিতে।
কীসের চাবি?
আমি স্টোররুমে যাচ্ছি।
এখানে মিস্টার ঝাংকে খুঁজতে এসেছি না?
আমাদের বুকক্লাবে কিছু একটা হয়েছে।
মিস্টার ঝাংও আমাদের সাথে ছিলেন।
ভেতরেই আছে।
মিস্টার গাও,
চাবিটা নিতে পারি?
মিস্টার গাও।
আমি ২০ বছর ধরে পার্টির সাথে
এক হয়ে সমস্ত লড়াই লড়েছি।
অসংখ্য শত্রুকে হত্যা করেছি।
আমার সব সহযোদ্ধা সেটা জানতো,
আমার চেয়ে বেশি পার্টিকে কেউ ভালোবাসতো না।
আমি শুধুমাত্র কয়েকটা সিগারেটের বিনিময়ে
তোমাকে চাবিটা দিয়েছিলাম।
আর ওরা আমাকে কী অপবাদ দিল?
বিদ্রোহীদের সহযোগী?
কমিউনিস্টদের সাথে আঁতাত কারী?
গোল্লায় যাক সবাই।
ওরা আমাকে অত্যাচার করেছে
আর তুলে নিয়েছে সবগুলো দাঁত।
এর সাথে আমার কী সম্পর্ক?
বলো আমাকে,
এর সাথে আমার
কী সম্পর্ক?
শুয়োরের বাচ্চা!
স্টোররুমে কীসের
চক্রান্ত করছিলি?
তুই কমিউনিস্টদের পক্ষে!
পালাও!
তোকে মেরে পার্টির প্রতি আমার
Detention subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.