The Dark Crystal: Age of Resistance

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ένας άλλος κόσμος.

Ένας άλλος χρόνος.

Μια άλλη εποχή.

Ο Θρα...

θαυμαστός πλανήτης που γυρίζει γύρω από τρεις ήλιους.

Και στο κέντρο του, ο Κρύσταλλος της Αλήθειας.

H καρδιά του Θρα και η πηγή όλης της ζωής.

Από όταν ο τόπος ήταν νεαρός, η Όγκρα προστάτευε τον Κρύσταλλο,

καθώς γνώριζε πως ο Κρύσταλλος συνέδεε όλα τα πλάσματα του Θρα.

Πιο κοντά στην καρδιά της, όμως, είχε τα Γκέλφλινγκ.

Επτά φατρίες Γκέλφλινγκ ζουν στον Θρα.

Από τα υπερήφανα Βάπρα στην ορεινή πόλη Χαράρ...

τα πιο καλλιεργημένα Γκέλφλινγκ,

που διαφεντεύουν τις Επτά Φατρίες...

μέχρι τα ανδρεία Στόουνγουντ,

που κατοικούν στο Απέραντο Δάσος,

φημισμένα για τις δεξιότητές τους στη μάχη.

Και τα πράα Γκρόταν,

που ζουν βαθιά μέσα στο έδαφος,

σε απόλυτη αρμονία με όλο τον Θρα,

ξεχασμένα από τον επάνω κόσμο.

Επί αμέτρητες χιλιετηρίδες, όλος ο Θρα ήταν σε τέλεια ισορροπία.

Τότε, όμως, ήρθαν νέα πλάσματα,

όχι από τον Θρα.

Οι Σκέξις.

Μάγεψαν την Όγκρα με ιστορίες του σύμπαντος

και της έφτιαξαν πλανητοσκόπιο,

ώστε να ανακαλύψει μόνη της τα μυστήρια του κόσμου.

Έτσι, η Όγκρα έστρεψε το βλέμμα της στ' άστρα...

και εμπιστεύτηκε τον Κρύσταλλο της Αλήθειας...

στους Σκέξις.

Έχουν περάσει σχεδόν χίλια τρήλια

από τότε που οι Σκέξις αυτοανακηρύχθηκαν Άρχοντες του Θρα.

Τώρα, άλλη μία φορά,

οι Σκέξις συγκεντρώνονται μυστικά,

καθώς ξημερώνει μια άλλη μέρα...

για να κλέψουν ζωή από τον Κρύσταλλο, τον οποίο ορκίστηκαν να προστατεύουν.

Για να μπορέσουν να αναζωογονηθούν.

Να ξεγελάσουν τον θάνατο,

δαμάζοντας τη δύναμη του θησαυρού τους.

Του μονάκριβού τους.

Του αιχμαλώτου τους.

Του Μυστηριώδους Κρυστάλλου.

Ο Κρύσταλλος απέτυχε ξανά.

Τι περίμενες, δηλαδή;

Τίποτα χτες, τίποτα προχτές.

Γιατί; Γιατί συμβαίνει αυτό;

Κοιτάξτε τον Κρύσταλλο! Έχουμε πάρει πάρα πολύ.

Είναι αδηφαγία!

Καθαρή αδηφαγία!

Αξιοθρήνητο!

Μιλάτε σαν τρομαγμένα Πόντλινγκ.

Αυτοκράτορα, αν ο Κρύσταλλος δεν τροφοδοτεί,

θα πεθάνουμε.

Θα πεθάνουμε!

Ποτέ!

Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

Ήδη η λύση βρίσκεται σχεδόν στα χέρια του Επιστήμονα.

Δεν είναι έτσι;

Ο τρομερός Αυτοκράτοράς μας λέει αλήθεια.

Δουλεύω σκληρά για να λύσω αυτό το θέμα που μας προβληματίζει.

Υπομονή. Είμαστε οι Αφέντες του Κρυστάλλου.

Κυβερνούμε εδώ και μια ολόκληρη εποχή, θα κυβερνούμε και για όλες τις επόμενες.

- Είμαστε παντοτινοί! - Ναι.

- Παντοτινοί. - Παντοτινοί.

Πηγαίνετε τώρα.

Ο Αυτοκράτορας είναι σοφός.

Αυτοκράτορα.

- Αυτοκράτορα! - Ναι, τι;

Δεν... Δεν θα τολμούσα ν' αμφισβητήσω τη σοφία σου,

αλλά ξέρεις πως δεν έχω βρει λύση.

Ο Κρύσταλλος είναι η καρδιά του Θρα.

Είναι το ίδιο και το αυτό.

Όσο παίρνουμε, όμως, τόσο λιγότερο δίνει.

Διακυβεύεται η επιβίωση όλων μας!

Οπότε, βρες μια λύση.

Βεβαίως, Αυτοκράτορα. Συγχώρεσέ με.

Δεν έφτιαξα αυτοκρατορία

για να τη δω να γίνεται σκόνη.

Θα βρω τη λύση, Αυτοκράτορα. Θα δεις!

Δεν θα σε απογοητεύσω!

Δεν θα σε απογοητεύσω!

Τα Γκέλφλινγκ δεν γνωρίζουν τα εγκλήματα των Σκέξις.

Η αλήθεια πρέπει να βγει στο φως.

Οι φωτιές της εξέγερσης πρέπει ν' ανάψουν.

Και μια νέα εποχή πρέπει να ξεκινήσει.

Ο Κρύσταλλος της Αλήθειας έχει αλλοιωθεί.

Αυτή η αλλοίωση εξαπλώνεται σε όλο τον Θρα

και μέσα στα πλάσματά του.

Ακόμα και σ' αυτά που είναι κλειδωμένα στα κλουβιά των Σκέξις,

αιχμάλωτα...

μέχρι σήμερα.

ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟΥ

- Ριάν! - Λοιπόν...

γεια σας και πάλι.

Ήρεμα, φίλοι μου.

Ως φρουρός του Κάστρου, προστατεύω τους Άρχοντες.

Αν είναι δηλητηριασμένα;

- Με έναν μόνο τρόπο θα το μάθουμε. - Όχι!

Δεν θα ενοχληθούν οι Άρχοντες αν λείπουν μερικά.

Άλλωστε, οι Σκέξις είναι γενναιόδωροι.

Και, παραδεχτείτε το,

φαίνονται πράγματι νόστιμα.

Ψιτ.

Δεν πήρα τίποτα! Βλέπεις;

- Μη γίνεσαι αγενής. - Μίρα, τρέξε!

Ευχαριστώ!

Τα λέμε αύριο!

Πάμε να φύγουμε!

Είδες τη φάτσα των Πόντλινγκ;

Παραείναι εύκολο. Δεν μαθαίνουν ποτέ.

- Παραβγαίνουμε ως το Μονοκιάλι! - Ο τελευταίος είναι Νέμπρι!

Έφτασα.

Γεια σου!

Να σε. Φοβήθηκα μήπως χάθηκες.

- Έκανες ζαβολιά. - Πάλι νίκησα.

Νίκησες, επειδή έχεις φτερά.

Φυσικά έχω. Κορίτσι είμαι.

Κι εσύ είσαι Νέμπρι με πλατυποδία.

Θυμάσαι όταν πρωτοανεβήκαμε εδώ;

Πώς να το ξεχάσω;

Δείξε μου.

Με ονειροδέσιμο, εννοείς;

Ναι! Δηλαδή...

αν θέλεις.

- Θέλω, αν θες κι εσύ. - Ναι.

- Θέλω να ονειροδεθούμε. - Ωραία.

Κι εγώ θέλω.

Τα θυμάμαι όλα από εκείνη τη νύχτα.

Είχα πολύ άγχος.

Το είχα καταλάβει.

Χρησιμοποίησα ό, τι κόλπο ήξερα για να σε εντυπωσιάσω.

Οπωσδήποτε προσπάθησες.

Δεν ήμουν συγκεντρωμένος. Σκεφτόμουν μόνο να σε φιλήσω.

Κι εγώ κουράστηκα να περιμένω.

Οπότε, σε φίλησα εγώ.

- Μίρα! - Τι...

Θα τρύπωσε στα κρυφά.

Ένας στρατιώτης Αράθιμ δεν θα ρίσκαρε να μπει.

Αυτός μπήκε!

Να το πούμε στον Φρούραρχο. Έλα.

Θυμηθείτε τον όρκο σας.

Εμείς προστατεύουμε τους Άρχοντες.

Οι Άρχοντες προστατεύουν τον Κρύσταλλο.

Όταν ένας από μας αποτυγχάνει, αποτυγχάνουμε όλοι!

Μα τον Κρύσταλλο!

Στις θέσεις σας!

Άλλο ένα τρήλιο.

Άλλο ένα άθλιο ταξίδι με άμαξα στη Χαράρ.

Άλλη μία ατελείωτη Τελετή Συνεισφοράς. Τις απεχθάνομαι.

Εγώ χαίρομαι την πρωτεύουσα των Γκέλφλινγκ.

Βρίσκω πως έχει κάποια δύσοσμη γοητεία.

Αυτός ο ορεινός αέρας είναι ολέθριος για τις φλύκταινές μου.

Έχω διαβάσει για ένα σκεύασμα των Γκρόταν που ίσως σε ανακουφίσει λίγο.

Είναι μάταιο.

Πάντα επανέρχονται.

Πάντα!

Πω πω.

- Φέρτε τα Άρμαλιγκ! - Μπόλικο είχε αυτή.

Προχωράτε!

Δέστε εκείνο τον Δρασκελιστή!

- Φορτώστε όπλα! - Ασφαλίστε το λουρί!

- Φρούραρχε Όρντον! - Να σας μιλήσουμε.

Ας περιμένει.

Άλλαξαν τα σχέδια. Τώρα θα συνοδεύσω εγώ τους Άρχοντες στη Χαράρ.

Φεύγεις;

Τότε, ένα Γκέλφλινγκ να διοικεί τη φρουρά.

Ναι. Ένα Γκέλφλινγκ που αρίστευσε στις ασκήσεις.

Που έχει ζήσει όλη του τη ζωή στο κάστρο.

Που σέβεται την παράδοση.

Γι' αυτό επέλεξα τον Τόλιν.

Τον Τόλιν;

Αλήθεια;

Μα είμαι έτοιμος!

Είναι δουλειά για στρατιώτη,

όχι για παιδάρια που κλέβουν γλυκά αντί να περιπολούν.

Μαρτυριάρηδες.

- Μια πλάκα κάναμε. - Αυτό κάνεις πάντα εσύ.

Ίσως κάποτε φανείς άξιος να αναλάβεις τα καθήκοντά μου.

- Μα, πατέρα... - "Φρούραρχε".

Ναι, Φρούραρχε.

Γιατί καθυστερούμε;

Ο δεύτερος Αδελφός είναι στο απόγειο.

Ας φύγουμε, επιτέλους!

Μάλιστα. Σελώστε!

Φρούραρχε Όρντον, πριν φύγετε...

Ξέρετε, είδαμε...

Τι είδατε; Συντομεύετε.

Εμπρός. Πες του, Ριάν.

Ας περιμένει.

Καλό ταξίδι.

Θυμήσου τον όρκο.

Τον Δρασκελιστή του Φρούραρχου!

Οι Άρχοντες θα φτάσουν στη Χαράρ σήμερα.

Ξεκινάμε!

Κουνηθείτε! Μην καθυστερείτε!

Λυπάμαι, Ριάν.

Δεν πειράζει.

Γιατί δεν του είπες για τον Πτύτη;