Hear Me (聽說 / Ting shuo) (聽說)
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
แปลไทยโดย: AM_1977
ญาตินักกีฬา เชิญทางนี้ครับ
พร้อม
นี่อาหารกล่องครับ
ฉันจะไปเอาเงินก่อนนะ
มีอาหารกล่องอยู่ด้านนอกอีก
กล่องละเท่าไหร่เหรอ
65 หยวน ราคาพิเศษสำหรับ ผู้บกพร่องทางการได้ยิน
ฉันต้องรีบไปทำงานแล้ว
ขับรถดี ๆ นะ
ขอบใจนะ
ดูเธอทำไมรีบร้อนจัง เธอยังไม่ได้กินอาหารของเธอเลย
เธอไม่ได้อยู่ในทีมว่ายน้ำ
เธอชื่อ หยาง หยาง เป็นน้องสาวฉันเอง
หยาง หยาง
คุณเป็นไรมั้ย
ผมจะพาคุณไปส่งที่โรงพยาบาล
แล้วค่อยกลับมาเอารถคุณทีหลัง
ขอบคุณคะ
ต้องขอโทษด้วยนะ ผมคงอยู่เป็นเพื่อนไม่ได้
ผมต้องรีบไปส่งอาหารกล่องที่อื่นต่อ
MSN ของคุณ
จะรังเกียจไหม ถ้าผมจะขอ
ครั้งหน้าฉันจะลดให้ 15 เปอร์เซ็นต์ นะคะ
ขอโทษนะคะ ขอโทษจริงค่ะ
เทียนกั้ว แกเป็นอะไรของแก
ทำไมไปส่งอาหารนานจัง แกไปส่งที่อเมริกามาหรือไง
ดีเหลือเกิน ดูอาหารพวกนั้นสิ
ตอนนี้กินให้หมดนะ ทั้งหมดที่เขายกเลิกรายการสั่ง
ห้ามลุกไปไหนถ้ากินไม่หมด
แล้วไหนตะกร้า
อ้า...
แกลืมเอามาอีกแล้วใช่ไหม
นั่นมันตะกร้าใหม่ ยี่ห้อใหม่นะ
มาช่วยกันหน่อยเร็ว มีคนสั่งอาหารกล่องกลางวัน 7 กล่อง
พ่อนี่ไงครับเจ็ดกล่องพอดี
นี่แกไม่ต้องเลย อยู่เงียบ ๆ แล้วกินให้หมด
อาหารมันเย็นหมดแล้ว จะเอาไปขายได้ยังไง
ผมกำลังกินอยู่นี่ไงครับ
ดูแกสิ
ฉันสงสัยเหลือเกิน ว่าใครมันจะมาแต่งงานกับแก
มาช่วยกันเร็ว
รู้แล้ว เดี๋ยวฉันผัดผักเอง
ทำไมไม่ให้เทียนกั้วมาช่วยหละ
นี่มันบ่ายแล้ว ให้เขากินข้าวเถอะ
เด็กวัยกำลังเติบโต
ผมเพิ่งรู้นะเนียะ คนอายุ 20 เป็นวัยกำลังโต
พวกเขาเป็นเด็กตราบเท่าที่ พวกเขายังไม่แต่งงาน
ทำกับข้าวไปเถอะน่า
ลูกชายฉัน
ชื่อของเธอมีความหมายพิเศษ อะไรหรือเปล่าน่า
เสียงของเธอจะเหมือน โจลิน หรือ ฉิหลิง หรือเปล่าน่า
เหมือนแม่ของแกไหม
แม่ แม่ทำอะไรเนียะ อย่ามาแอบมองอย่างนี้สิ
แอบมองอะไร
รีบกินให้เสร็จ อย่ามัวแต่พูดกับตัวเอง
ให้แน่ใจนะว่า จะไม่ให้เหลือเศษใด ๆ บนจาน
หรือแกอยากจะแต่งงานกับคนน่าเกลียด มีเมียมีตะปุ่มตะป่ำเต็มหน้า
แม่ก็ดูสิ ผมกินซะหมดเรียบ
หมดจริงแฮะ
ตอนนี้แกต้องไปออกกำลังกาย เพื่อเผาพลาญไขมันในตัวแก
หรืออยากจะเป็นเหมือนพ่อแก เอวรูปโดนัท
ฉันยังจำได้ตอนที่ แต่งงานกับพ่อของแก
ฉันยังคงผอมและเซ็กซี่อยู่
หลังจากที่ฉันเริ่มกินอาหารกล่องของเขา
เลยให้กลายเป็นแบบนี้จนทุกวันนี้ เอวรูปโดนัท
มันมีแต่ไขมัน
แกกำลังทำอะไร
แกจะทำอะไรของแกอีก
ฉันแก่เกินไปแล้วตอนนี้
นี่ๆๆๆ
แกจะต้องแต่งงานกับ ผู้หญิงน่าเกลียดแน่
รีบกินให้เสร็จซะ
ขอบคุณครับ
รับไปครับ ขอบคุณครับ
ขออภัยนะครับ วันนี้เราขายหมดแล้วครับ
ขออภัยจริงๆ ครับ วันนี้หมดแล้วจริง ๆ
พรุ่งนี้เราจะเตรียมมาเยอะ ๆ นะครับ
ขอบคุณครับ!
เราขายหมดแล้ว ขอโทษนะครับ
มันยังเหลืออีกกล่องหนึ่งไม่ใช่เหรอ
อันนี้มีคนสั่งไว้แล้วครับ
ขอโทษจริงๆ ครับ
เฮ้ นายนะเอง
เมื่อวานฉันลืมขอบคุณนาย
แล้วก็ลืมถามชื่อของนาย
ผมชื่อ เทียนกั้ว
เทียนกั้ว
สวัสดี
ผมออน MSN เมื่อคืน
แต่ผมไม่เห็นคุณเลย
เมื่อคืนฉันทำงานเลยไม่ได้ออน
ฉันเห็นคนต่อแถวยาวเยียด รอซื้อข้าวกล่องของนาย
อาหารกล่องของนาย ท่าจะมีชื่อเสียงจริงๆ
แน่นอนอยู่แล้ว
พ่อของผมเรียนรู้ วิธีทำมาจากเชฟที่มีชื่อเสียงจากฮ่องกง
ไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้ ในการปรุงอาหาร
ยิ้มอีกที
ยิ้มอีกทีนะ
อร่อยอะ
ขอบคุณครับ
อาการบาดเจ็บของคุณเป็นไงบ้าง ยังเจ็บอยู่ไหม
ไม่เป็นไร ผมเลี้ยง
ทำอย่างนั้นไม่ได้
ไว้ฉันได้เงินมาแล้ว จะจ่ายให้คุณนะ
ผมคิดอะไรออกอย่างหนึ่ง
อะไรเหรอ
ไปดูหนังกันไหม
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกับอาหารกล่อง
ผมจ่ายค่าตั๋วเอง
หนังฉายนานแค่ไหน
น่าจะประมาณ 2 ชั่วโมง
ฉันไปไม่ได้
มันนานเกินไป ฉันมีเวลาไม่มากขนาดนั้น
ฉันต้องไปทำงานแล้วนะ
รถ...ระวัง
ลืมไปว่าเธอไม่ได้ยินฉันนี่นา
ไม่ออนอีกแล้วเหรอ
แล้วจะมีไปทำไม MSN
เธอคงจะยุ่งมาก
เลยไม่ได้ออน
ผมไม่เห็นคุณไป ที่โรงยิมสระว่ายน้ำเลย
ตอนนี้ผมก็ขายอาหารกล่องได้น้อยลง
หรือว่าเธอโกรธ...
เพราะเงินค่าอาหารกล่องเหรอ
ขาไก่อาหารกล่อง ~ ผู้ส่ง: กั้ว อาหารกล่อง
เมื่อครั้งแรกที่ผมได้พบกับคุณ คุณเหมือนนกน้ำ
บินได้ไกลและสูง โดยเหยียบลงไปบนผิวน้ำ
ทำไมนกน้ำสามารถแช่ตัวในน้ำ ได้ในบางครั้ง
โดยไม่เป็นหวัด
เพราะขนของนกน้ำผลิตน้ำมันออกมาได้
ดังนั้นพวกมันจะไม่เป็นหวัด
เธอน่าจะอ่านทฤษฎีนกน้ำที่น่าเบื่อของฉันนะ
ชามข้าวผู้เหงาหงอย~ ผู้ส่ง: กั้วอาหารกล่อง
หยาง หยาง เธอทำงานแบบไหนนะ
ทำไมเธอไม่หางานที่มันมั่นคงทำ
ทำงานแบบนั้นมันคงเหนื่อยมาก
รายได้ก็ไม่แน่นอน และถ้าเธอเจอคนไม่ดีขึ้นมาหละ
มันจะเป็นอันตราย
เธอจะต้องระมัดระวังตัวให้ดี
เธอจะต้องคิดว่า ฉันเป็นคนจู้จี้มากแน่ ๆ เลย
คงเหมือนแม่ของฉัน
ชอบจู้จี้กับฉันเสมอ
ฉันได้รับการถ่ายทอดมาจากแม่แน่ ๆ
ได้สืบทอดมาจากใครนะ
มันเจ็บนะแม่
แกยังมีรู้สึกเจ็บปวดอีกเหรอ
ทฤษฎีนกน้ำของนายน่าสนใจนะ
อะไร แกคิดว่าฉันจะตีแกงั้นเหรอ
บอกตามตรงนะ ฉันเหนื่อยจริง ๆ
อย่าขยับ
น่ารักจริง ๆ ลูกฉัน
แต่ฉันไม่ชอบที่จะอยู่ในน้ำ
ฉันจะไปที่โรงยิมกับพี่สาวฉัน
นายจะมาหรือเปล่า
มาที่นี่ดีกว่าไปดูหนังไหม
ตอนว่ายน้ำ เราต้องดูแขนด้วย
อย่ายกเฉพาะหลังและลำตัวของเธอ
ฉันไม่เข้าใจ
เธอไม่เข้าใจเหรอ
ดูแขนของเธอ และให้ทำหลังให้ตรง
ฉันอธิบายให้ค่ะ
ตอนว่ายน้ำ เธอต้องทำลำตัวให้โค้งลงไป
เสี่ยวเผิง รู้วิธีอ่านคำพูดได้ด้วยเหรอ
ไม่หรอก
เธอรู้จากการแสดงออกทางสีหน้า
ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก เธอรู้วิธีการอ่านสีหน้าของคน
และรู้ก่อนที่ผู้ใหญ่ ต้องการจะถาม
เธอจึงเป็นที่ชื่นชอบ ของพวกผู้ใหญ่
เพราะความจริงที่ว่า เธอไม่สามารถได้ยินนี่แหละ
เป็นเหตุผลที่ทำให้ มีความรู้สึกค่อนข้างไวมาก
แล้วทำไมเธอต้องทำงานคนเดียว
ในขณะที่ เสี่ยวเผิง มาไหว้น้ำหละ
เมื่อก่อน เสี่ยวเผิง ก็เคยทำงานเหมือนกัน
แต่เธอต้องการที่จะฝึกฝนกับโค้ชคนนี้
เธอเลยลาออกเพื่อให้ตรงกับ ตารางเวลางานของเขา
แล้วพ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน
พ่อของฉันเป็นมิชชันนารี
หลังจากที่แม่ของฉันเสียไปแล้ว
ฉันสัญญากับพ่อว่า ฉันจะดูแลเธอให้ดีที่สุด
พ่อจึงทุ่มเทกับการทำงาน ได้เต็มที่ ๆ แอฟริกา
ดูเหมือนคุณจะเป็นพี่สาวซะมากกว่า
เธอดูเหมือนอายุน้อยกว่านะ
คุณไม่มีพี่น้องเหรอ
ผมเป็นลูกชายคนเดียว
พ่อแม่ของคุณจะต้องหลงใหลคุณแน่
หลงใหลเหรอ
ผมคิดว่าอย่างนั้นนะ
ว้าว
นี่เป็นน้ำซุปกระดูกหมูที่มีเมล็ดบัว
ทำให้ผิวคุณขาว
ช่วยในการเผาผลาญอาหาร
ไม่ใช่แค่เท่านี้นะ
ช่วยในการเผาผลาญอาหาร
แล้วก็ลดความดันโลหิต
มันยังช่วยเผาผลาญไขมันออกไป
ไม่ได้
เธอผอมอยู่แล้ว
ใครผอมอยู่แล้ว
แม่ ทำไมพูดเสียงซะดัง แต่เดินมาก็เงี๊ยบ...เงียบ
Hear Me (聽說 / Ting shuo) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.