The Talented Mr. Ripley

StratoCaster סונכרן ע"י מצוות טורק

מאט דאמון

גווינת' פלטרו

"הכישרון של מר ריפלי"

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

...אילו רק יכולתי לחזור בזמן

...אילו יכולתי למחוק הכל

...החל ממני עצמי

...להתחיל בהשאלת ז'קט

איזה גן-עדן חולף"

איזה עונג תמים"

לאהוב"

להיות נאהבת"

שיר ערש"

"...ודממה"

.זה היה נפלא

.הרברט גרינליף. אשתי, אמילי

.תודה. אני ריפלי

."למדת ב"פרינסטון

.אתה ודאי מכיר את הבן שלנו, דיק .דיקי גרינליף

.לא יכולנו שלא להבחין בז'קט שלך

.'מחזור 56

?מה שלום דיקי

.אני מקווה שתבואו לבקר אצלנו

.תודה רבה. נחמד מצדכם

?תבואו שניכם. הרברט

.כן, גם אני מאוד מקווה

.למרות שדיקי מעדיף ג'אז

.יש לו סקסופון

.לאוזן שלי, ג'אז זה פשוט רעש .רעש חצוף

.היה לי נעים מאוד להכיר אתכם

.גם לנו

.תבוא לבקר במספנה .אני מקווה-

.אני חייב לרוץ .אני נורא ממהר

.היית נפלא. -את היית נפלאה

?איזה זוג חמוד, נכון

.כן. הבחור נראה לי מוכשר מאוד

.תודה על הז'קט

.תודה שהסכמת למלא את מקומי .טפל בפרק היד שלך. ביי, פרן-

IBM תאמין לי. תקנה מייד מניות .לפני שהערך ירד

.מצטער

ודאי שמעת שדיקי חי כעת .באיטליה

.מונג'יבלו. מדרום לנפולי .ממש כפר נידח

,מארג', החברה שלו .כותבת שם כנראה איזה ספר

.רק אלוהים יודע מה הוא עושה

לפי המידע שקיבלתי הם מבלים .כל הזמן על החוף או בשיט בים

:זה הכשרון של הבן שלי .לבזבז את הקצבה שלו

?מה דעתך לנסוע לאיטליה, טום

?לשכנע את הבן שלי לחזור הביתה

.אשלם לך

.אלף דולר

...תמיד רציתי לנסוע לאירופה, אבל

.טוב

.עכשיו יש לך סיבה לנסוע

.קאונט בייסי

?דיוק אלינגטון .אני לא יודע

.אני לא יודע

.אני לא יודע

.דיזי גילספי

אני אפילו לא יודע .אם זה גבר או אישה

?צ'רלי פרקר

.צ'רלי פרקר. את זה אני יודע ."זהו "בירד

.הרברט ריצ'רד גרינליף, הבן" ".דיק

.אני אקח את זה .תודה-

...אלף דולר זה לא הולך ברגל

.תהיה לך הפלגה נעימה

מר גרינליף ידיד קרוב "של אנשי חברת "קונרד

.מר ט. ריפלי" ".מחלקה ראשונה

"השם "גרינליף .יכול לפתוח הרבה דלתות

?אתה מדבר אנגלית

?מה השם, בבקשה .ריפלי-

.בוא אתי, אין שום בעיה

.בבקשה, סיניור ריפלי

.זאת? -ההיא שם

?רק מזוודה אחת, סיניור ריפלי .כן-

?מה הסוד שלך

?סליחה

?אתה אמריקני, נכון

...לא, פשוט

,לי יש כל-כך הרבה מטען ...ואתה

.כל-כך מאורגן

.זה פשוט מביש

.שמי מרדית, דרך-אגב

.אני דיקי

.מרדית רנדל

.דיקי גרינליף

אתה לא במקרה בן ?למשפחת גרינליף, מהספנות

...משתדל לא להיות

..."מנסה "לא לקפוץ על האנייה

שמת את המזוודות שלך ?בערימה הלא נכונה

...היה נדמה לי ש

."המטען שלך היה תחת האות "ר

.היה נדמה לי שראיתי אותך שם

.אבי רוצה שאחזור לניו-יורק

.הוא מייצר ספינות ...ואני מעדיף להפליג בהן

כך שאני נוסע .תחת שמה של אמי

?שהוא

.אמילי

...אני סתם צוחק

...הדבר המצחיק הוא

שגם שם משפחתי .בכלל לא רנדל

.שם המשפחה שלי: לוג

...כמו ."כמו "טקסטיל לוג-

..."מנסה "להוריד מעליי את השמלה

גם אני נוסעת .תחת שמה של אמי

.רנדל. -נכון

...רומא

...אנחנו שותפים בתחפושת

.מונג'יבלו

"לארוסתי יש פנים"

.'שם הארוסה מארג

"?אלה הפנים של מי"

".אלה הפנים שלי"

"בירד"

.אלה הפנים שלי

.אני הרוס

בטח לא הסתכלת .על הפרק החדש שכתבתי

.אסתכל, מארג'. אני מבטיח .פשוט היה חם נורא

אולי בזמן שאני אכין ארוחת-הערב ?תקרא אותו

?דיקי גרינליף

?מי אתה

.טום ריפלי

?טום ריפלי

."למדנו יחד ב"פרינסטון

?היכרנו אישית

אני היכרתי אותך, כך .שקרוב לוודאי שגם אתה אותי

"כל התקופה ב"פרינסטון ...אצלי בערפל

.כל אמריקה בערפל

.מארג' שרווד

?טום... סליחה, מה שם משפחתך

.ריפלי .נעים מאוד-

.'נעים מאוד, מארג

?מה אתה עושה פה במונג'י .שום דבר-

.לא משהו מיוחד

.סתם עובר כאן

?עובר

.אתה כל-כך לבן

,ראית פעם מישהו כל-כך לבן ?'מארג

.אפור, יותר נכון

...זו רק שכבת בסיס

?סליחה

...שכבת יסוד

...מצחיק

מרג'י נהנתה ממה שאמרת ...כי גם היא לבנה כזאת

.נכון, ואתה בכלל לא מצחיק

בוא תאכל איתנו צהריים ?לפני שתיסע מכאן. מסכים, דיקי

.בטח, מתי שתרצה

.איזה צירוף מקרים

.אני בכלל לא זוכר אותו

.נורא מוזר

!סילבאנה

.חיפשתי אותך בכל מקום

?איפה התחבאת

.היום אתה מחפש אותי ?איפה היית כל השבוע

.עבדתי

!עלי כבר

?עם הבחורה האמריקנית

.תיצמדי אליי חזק .אני שונאת אותך-

.אני שונאת אותך

?שכחת פתאום איפה אני גרה

.אני יודע שאיחרתי .אני ממש חזיר

.כבר 4 .רק עכשיו התעוררתי-

.אני מצטער

.אני מצטער .הרגע התעוררת-

...יצאתי עם פאוסטו לדוג בספינה

פתאום ראינו שכבר עלה השחר .ולא דגנו כלום

.אכלנו הכל בלעדיך

.אנחנו"? -כן"

.טום ריפלי כאן ?מי-

.מה שלומך? חשבתי שנעלמת

...כמעט הודענו למשטרה

.אני עדיין פה

.טום סיפר לי על הנסיעה שלו לכאן

הוא הצחיק אותי כל-כך ...שכמעט ירד לי דם מהאף

?זה טוב

.שתוק

.אני מצטער

.אני מצטער. אני ממש מגעיל .אבל אני אוהב אותך

?את אוהבת אותי

.אני מפריע

?אתה יודע להכין קוקטייל מרטיני

.אני אעשה את זה

.אני עושה מרטיני נהדר

.כל אחד צריך להיות מוכשר למשהו ?מה הכשרון שלך

.זיוף חתימות

.לספר שקרים .אני יכול לחקות כמעט כל אחד

שלושה דברים. אסור שיהיה לבנאדם .יותר מכשרון אחד

.חקה מישהו

?עכשיו

"הכשרון היחיד שיש לבן שלי"

"זה לבזבז את הקצבה שלו"

?מה

.אני אוהב להפליג" ".תאמין לי שאני אוהב להפליג

".ובמקום זה אני מייצר אניות" !תפסיק-

".ואנשים אחרים מפליגים בהן"

...כל שערותיי סומרות

.כן, ג'אז" "...בוא אני אגיד לך את האמת

".זה סתם רעש חצוף"

.כאילו שהוא כאן ממש

נורא. כאילו שהממזר הזקן .נמצא פה עכשיו