Can't Lose (지고는 못 살아)

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Where is it?

Yeah, did you arrive yet?

No, I'm on my way.

What?

You said you'd arrive at one o'clock?

The job in Busan ended late.

I told you the interview was today!

The very capable Lee Eun Jae can do my share as well.

Okay?

You purposely got on late, didn't you?

Because you didn't want to do the interview!

Of course not.

You're not the type to come out and greet someone.

I came because I was afraid you'd run off somewhere else!

Aren't you getting off?

Are you going to go back to Busan?

I'm getting off, I'm getting off...

Aren't you getting in?

All right!

How fascinating.

This is the first time I've seen such a big and expensive garbage dump.

Should I show you something even more fascinating?

The garbage dump even rolls.

What?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Slowly, slowly, slowly...!

The interview today is really good.

Really?

With this much material, will you be able to get enough for an article?

Of course.

In that case, it would be great if the title was nice too.

"A lawyer couple that protects hope."

What do you think?

Sounds good.

How did you two first meet?

Our first meeting...

It was on that day, right?

The day I was fired by my client and the law firm.

Fired? You said you resigned.

Technically, I was fired.

He's too modest.

In order to help clients who had no power and led difficult lives,

he submitted his letter of resignation.

Don't be so patronizing...

I'm going to the bathroom.

He's very shy.

So how did you two first meet?

Oh, that day?

It was when he resigned from his law firm.

Is this supposed to be beer or water?

This is the best way to bring out the taste of beer.

The ratio is too much.

In life, there are times when strength is better than mildness.

Awesome, right?

Yes.

Yeah!

- What are you doing? - Sit down, sit down...!

Third strike! Third strike! Third strike!

It's going great.

Does a left-handed pitcher only throw with his left hand?

Throw with your right hand!

Is it your hobby to act as a public enemy?

I enjoy deviating from the norm.

Do you come to watch baseball often?

Oh! It's a grandma!

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss!

Wow, that's awesome.

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Hurry up! Hurry up!

People were expecting it.

I'm Eun Jae, Lee Eun Jae.

I need to at least know the name of the person I kissed before I leave.

I'm Yoon Hyung Woo.

At our first meeting, we had our first kiss.

Is it that unbelievable... that I'm a lawyer?

I'm just surprised because I'm a lawyer too!

- Really? - Yeah!

Then we'll understand each other, right?

It's good to meet you, Lawyer!

And we started speaking informally during our first date.

Are you really going to start your own firm? By yourself?

That's the only way I can give the people I want to help a hand without worrying.

Then I'll give you my hand.

Let's do it together.

You shouldn't make decisions like that so easily.

I was getting tired of my law firm anyway.

You know I give up quickly.

I'll earn the money,

so you can be in charge of justice.

Justice? Everyone does it.

When are you going to open the firm?

Before I get married.

Are we getting married?

Aren't we?

And I received a proposal two weeks after we met.

What should we call our law firm,

the name of our law firm?

And that's how we got married.

Just one month after we met.

Excuse me.

I'll be late tonight, I have a get-together.

- You seem to be a match made in heaven. - Huh?

You two really seem to have the perfect marriage.

And you can make up for the differences you two have.

Of course.

Make up?

The differences are driving me insane.

Lawyer Yoon is the type to be indifferent on the outside

but takes care of you when you're not looking, right?

Those type of men are so attractive.

Really?

Why don't you try living with him?

It's so much better seeing him care for you in front of your eyes.

Please, drink up.

Lawyer Lee, Lawyer Kim Tae Jeon called,

saying he was going to request the date be changed.

Send them Professor Dong's fax.

Is Lawyer Yoon not here?

He went to handle the labor case.

When is Yoon going to stop taking on cases that don't make a profit?

That's what I'm saying.

What's the point of helping people who have a hard life?

There's nothing in it for us.

I know!

When people hear that you guys are a lawyer couple,

they think we're rolling around in money

without knowing just how much you work.

- Manager? - Yes.

I can criticize my own husband,

but it kind of bothers me when others do it.

Oh... well, it's because you're like a daughter to me.

Please continue with your work.

I'm just saying it for her own good.

Even if it is for her own good,

no one likes hearing someone else speak badly of their husband.

I married such a lousy man.

It hurts my pride.

What a pitiful life I have.

Those are the thoughts I get.

Really?

You have no clue about how women feel,

that's why you're getting a divorce at such an advanced age...

That's not what I mean.

Well, you're just getting a divorce...

That's also not what I mean.

You're getting a mutual consent divorce.

Right?

You were in charge of bookkeeping in your company for ten years,

and were then demoted to the information desk.

And at the injustice of it all, you asked the labor union for help.

Yes.

Bookkeeping is left up to the person they have the most faith in at the company,

but they don't have any reason to put their trust in you, do they?

I did my best for ten years-

You did not have a good relationship with your supervisor,

nor did you associate with your co-workers.

Because you didn't speak much and were unsociable,

I heard you were an outcast amongst your co-workers.

That's not true.

It's not the time to cry yet.

I'm sorry.

You're taking time out of your day to help me practice,

but it's so nerve-wracking and frightening.

You don't know your own self.

Not anyone can make it this far.

Since you've already worked up your courage,

don't kill it, and let's face off against your boss head on.

I'm going to take a break for five minutes,

so continue your discussion with your courage.

What is this?

Since I've already taken it out, why don't you use it?

Why are you already here?

I thought you had a gathering.

- Oh... it was cancelled. - How could you run away like that?

Who ran away? Wasn't it over?

Do you think I did the interview because I wanted to?

The situation at the law firm isn't good,

and we haven't even paid back the loan for the security deposit yet!

What?

What is it?

How could a person be even sexier when they're angry?

I'm kind of like that...

Did you think that was how I'd react?

I only fell for that while we were dating, now I won't!

Lee Eun Jae's emotions are all dead now.

I haven't finished talking!

If you keep neglecting your duties-

I'll listen to it all at once on the weekend, I'm tired.

Right, you must be tired.

You must be so tired helping others.

When you're tired, alcohol is the best.

Why don't we go drink some soju,

or go eat some barbecue?

I'd like to rest in our pleasant home.

Hey! Wait, Lee Eun Jae! Hey!

Why is she acting like b**ch?

While I was away on the business trip, were you by yourself?