Blue Gate Crossing (藍色大門)

I can't see a thing.

Nothing at all.

I still can't see a thing.

You're breaking my concentration!

I can see now.

What do you see?

I see myself... in 8 or 10 years...

I'm with my daughter...

The good, pretty type.

We're having tea with rich ladies...

The sun is very bright, very hot...

And then...

my husband opens the door and comes in.

He's the type who...

The type who...

What?

What type?

The type who...

No talking during class!

Get up, join the class!

Why did you run over there?

You wanted to know my future husband.

Who is it?

The one I just jogged around.

Which one?

The cutest one, of course.

Him.

Who?

The one in the colored shirt.

Zhang Shihao, Class 75.

Want to bet?

What's the bet?

A 3-point shot.

Dumb.

A 5-point shot.

Too dumb.

I bet that...

you won't jerk off out here.

Okay, how much?

100.

You're cheap.

2,000!

You crazy? 2,000?

Go jerk yourself off!

Then... let's bet my class fees.

Okay. How much?

1,200.

Come see a handsome guy jerking off!

Come see!

I found it.

You don't play basketball.

I do sometimes.

Yes?

What?

I'm revising my English.

It's late. Where d'you wanna go?

Don't want to.

I don't want to.

I'm leaving.

I'm putting on my shoes.

Where are you?

I'm crossing the street.

Hurry!

Bring me back some red bean ice cream!

Hello? Get up, it's dark!

Hello, hello, hello?

There you are at last!

Where you wanna go so late?

Guess.

Well...

Come see Shihao with me, okay?

- Don't want to. - Please...

- Don't want to! - Please...

- Please! - Beg me.

Okay, I'm begging you. C'mon!

You have to really beg!

Hurry up!

Don't want to!

C'mon...

Zhang Shihao...

sneaks in every night to swim. He's on the swim team.

What are you looking at? I can't see anything.

Yes, but you can listen to him swimming.

Are you in love with him?

I wonder...

if he has a girlfriend.

Of course he does!

I wonder... if he'd like me.

Of course not.

So, find out for me.

Don't want to!

- Please... - Don't want to!

- Please... - Don't want to!

- Pretty please. - Don't want to!

Shihao, got a girlfriend?

Shihao, my friend wants to ask you something!

You got a girlfriend?

Zhang Shihao,

do you hear me?

My friend wants to ask you something!

Have you got a girlfriend?

My friend wants to ask you something!

Zhang Shihao!

Don't shout!

If the campus guard sees us...

we'll be punished!

Was it you yelling?

My friend wants to ask you something.

Who?

What does she want?

She wants to know if you're interested.

Who is she?

You interested?

But who is she?

But are you interested?

I have to know who she is.

Who is she?

Yuezhen!

Yuezhen! Come out!

Lin Yuezhen!

There's no Lin Yuezhen.

You want to tell me something.

Yuezhen, don't hide!

Lin Yuezhen!

There's no Lin Yuezhen. You want to tell me something.

I'm a Scorpio, guitar club, swim team.

Let me see.

Come on...

Let me see.

Come on!

Shihao's basketball.

I took it.

Shihao's shoes.

Big feet.

Must be a 10.

Where did you get his notebook?

Ugly handwriting!

He was turning in homework.

I saw it and took it.

What's this?

I made it.

You like to draw hearts?

And this?

A bottle he drank from.

You even kept that?

Don't throw it.

His goggles.

His pen.

I've liked him for so long...

I can only take his photo in secret...

and go through his trash.

I'm really dumb, huh?

I'm going home.

Don't.

I hope to be your friend.

Signed: Meng Kerou

You can keep it.

Help me.

Don't want to!

Come on!

I won!

- It's for you. - What's that?

My reward?

I'm a Scorpio, guitar club, swim team!

"Dear Zhang Shihao,

We're in the same school.

When I see you, I always take a second look at...

you.

Every morning, I go to school...

hoping to see you.

I feel you're a nice boy.

I hesitated a long time before writing this."

Your attention, please!

Zhang Shihao, Class 75...

and Meng Kerou, Class 68...

Report to the Principal's office.

Gross!

I didn't paste the letter. Mien did.

I didn't write the letter. Lin Yuezhen did.

There's no Lin Yuezhen, is there?

You want to tell me something.

I'm a Scorpio, guitar club, swim team.

I'm "not bad."

Now, the plural: "housewives."

Look. The change in the plural form:

"fe" becomes "ves" as with "knife."

Why did you put my name?

Why did you put my name?

What're you doing, Meng Kerou?

Why did you put my name?

Pick up your book. What's with you two?

You hungry, Kerou?

Kerou, you hungry?

20 ravioli.

Our ravioli is big. I think 15 is enough.

Want some soup?

Spicy soup with eggs or beans and tofu?

Spicy soup.

Take beans and tofu. You boys don't eat enough of it.

You at Fu-Jong High?