Batman and Harley Quinn

Coi chừng !

Này! Ta đang làm việc ở đây.

Có lẽ cô nên làm việc nhanh hơn.

Có lẽ vậy nếu ngươi không làm chuông báo động kêu

Pamela,ta hết thời gian rồi.

Bọn cớm sẽ đến đây nhanh tôi.

hoặc tệ hơn...

Batman,ta biết,ta biết!

Nhưng chả khác gì mò kim

đáy bể vậy.

Thôi nào,thôi nào...

Bingo.

Không có hiện vật nào bị đánh cắp cả.

Rõ ràng.

Chúng không nỗ lực cướp tài sản

Thứ chúng tìm là thông tin.

Không đời nào Poison Ivy

có thể truy cập dữ liệu bảo mật của S.T.A.R. lab cả

Tìm thấy rồi.

Đây là file chúng đã sao chép.

Có vẻ như chúng chỉ quan tâm 1 điều duy nhất.

Ôi,không.

Holland

"Holland".

Sao cái tên này nghe quen thế nhỉ?

Như khách của tôi vậy.

Alec Hollland đã từng nghiên cứu công thứ phục hồi sinh học

giúp biến sa mạc thành rừng .

Cho tới khi 1 quả bom phá hủy giấc mơ ấy.

Anh ta chìm trong cơn hỏa hoạn cùng các các mẫu thí nghiệm.

Holland đã cố dập tắt ngọn lửa.

Các chất hóa học đã xúc tác với môi trường xung quanh.

Chức năng sinh lý của anh ta đã bị biến đổi.

Hollland đã bị biến đổi thành..

-Swamp thing. -Chính là thứ đó.

Chính nó tấn công chúng tôi

Không hẳn.

Đây là Jason Woodrue.

còn được biết tới là Floronic Man.

Tệ rồi đây.

Poison Ivy lập nhóm với Jason Woodrue.

Chúng ta có việc rồi đây.

Tôi thấy có 2 mục tiêu trước mắt.

Nếu cô không phiền.

tìm xem Ivy và Woodrue có mục đích gì

Và B: tìm xem bộ đôi xanh llas này trốn đâu.

Anh sẽ lo phần A. Anh có linh cảm cần kiểm tra xem.

cậu lo phần B nhé.

Hãy kiểm tra nơi chúng từng đến,

cả những cộng sự trước đây của chúng.

Chết tiệt.

Phải.

Chúng ta cần Harley Quinn.

Lần cuối em nghe nói Harley ra khỏi tù

sau khi cô ả được ân xá.

Chả ai nghe ngóng được gì từ đó.

Tin đồn là cô ta đã thay đổi

nhưng cũng mất tích luôn.

Không ai biến mất mà không để lại dấu vết.

Có người sẽ biết gì đó.

Có người thì luôn biết.

Vấn đề là rung đúng cây thôi.

Tôi cần cảm ơn lần nữa vì đã giúp chúng tôi

vụ League ò Assasins

ở Nanda Parbat.

Đó là Lady Shiva.

Anh sẽ không đòi tranh công đấy chứ,

anh biết ý tôi là gì mà?

Vậy,tôi giúp gì được cho anh,Batman?

Hôm nay có khá nhiều việc ,

nhưng tôi có thể dành cho anh vài phút.

Một người bị bắt cóc tại nhà anh ta 2 ngày trước.

Harold Goldblum.

Cái tay ngu ngốc này.

Henderson!

Sao anh biết vụ đó.

Chúng tôi đã ngăn các phương tiện truyền thông rồi mà.

Chỉ có thể nói là tôi có tai mắt mọi nơi thôi,Sarge.

Hack vào máy tính của A..R.G.U.S

là tội liên bang đấy,Batmna.

Goldblum là 1 cựu giáo sư hóa học.

tại đại học Metropolis.

Dành 15 năm

để nâng tầm phòng nghiên cứu & phát triển của GothCorp Chemicals

Đến gần đây,ông ta làm cho NSA.

chuyên về mảnh chiến tranh sinh học

Ông ấy là bộ óc hàng đầu của họ trong mảng hóa học,

thực vật học và độc học.

Tôi cần biết ông ta đang nghiên cứu về gì.

Đủ rồi,Henderson.

Rõ,Sarge.

Fan cứng đấy.

Xin lỗi Batman. Đó là tuyệt mật.

Tôi bó tay.

Lạ là anh lại làm theo cách này.

Tại sao?

Một nhóm tin tặc gần đây đã truy cập thông tin

với từ khóa nhân viên A.R.G.U.S

Một số chúng có vẻ đã đột nhập vào được. Chúng ta sẽ nói về

Nghi vấn các hoạt động mờ ám

Anh đang tống tiền tôi à?

Tôi đang nói là tôi có thể giúp ngăn 1 vụ phạm tội

để đổi lại chút thông tin.

Được thôi.

Nhưng những bản thu về quan hệ tình dục của tôi..

được coi là phương pháp trị liệu...

ở 1 số quốc gia.

Nó là 1 vụ kì lạ

Không đòi tiền chuộc,âm mưu chính trị,không gì cả.

Ông ta như biến mất hoàn toàn.

Dù kẻ nào bắt ông ta,có thể chúng đã giết ông ta rồi.

hoặc chúng đang giữ ông ta sống

vì mục đích mờ ấm nào đó.

Có manh mối nào không?

Không có gì hữu ích cả.

Cuộc điều tra đã đi vào ngõ cụt.

Lĩnh vực chuyên môn của Goldblum

là nghiên cứu phòng ngừa các đại dịch lớn.

Bệnh than,Ebola,các tế bào ăn thịt,anh biết chứ?

Tôi biết.

Thực tế,ông ta là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực này.

Chúa ơi,ông ta biết nhiều thứ lắm.

Tôi không có ý xấu gì đâu,

nhưng hi vọng là chúng đã giết ông ta.

Không,rất tiếc.

ờm,không.

Chưa từng gặp cô ta.

Tôi cũng muốn được gặp cô ta đấy.

Con ả còn nợ tôi 3 tháng tiền thuê nhà!

Nếu gặp ả,bảo ả rằng ả có không ăn tiền của....

Con bé có...

Nụ cười dễ thương nhất.

Morty,đó là cháu gái Irene của ông mà.

Ổng luôn nói là con bé giống ả Harley Quinn này,

nhưng tôi không thấy vậy.

Và có một cặp vòng ba đáng yêu.

Morty!

Không có quanh đây.

Rất tiếc,con trai ạ.

Lo siento (Tôi xin lỗi).

Cho tôi tám hình được chứ?

Đó là một món đặc sản

ở con phố số 3.

Morty,cái đó từ 2 năm trước rồi...

ở Miami!

Giờ chắc mình có thể kiếm cho mình 1 cái bánh Reuben

nhiều rau thơm.

Chờ chút...

Được rồi,chúng ta có 1 suất combo Power Girl,

1 Black Canary

chân và đùi với xà lách trộn.

Cẩn thận mất tay đó,pudding.

Cần thêm gì nữa không, mấy zai.

-Ừm,không. -Tôi ổn.

Tôi cũng vậy. Tất cả đều ổn.

Con chó điên này làm gãy tay tao rồi.

Này Chet,Con chó điên này..

làm gãy tay tao rồi.

Là cô ta.

Ra mặt đi. Tôi biết anh ở đó.

Tai tôi thính lắm.

Ở Arkham,thính giác của anh phải thật nhạy.

Mọi thứ đều trở nên tồi tệ vào buổi đêm.

Chào,Harley.

Lâu rồi không gặp...

Tôi thì lại muốn giữ nó như vậy hơn..

Khó lắm mới tìm được cô đấy.

Rất thông minh, trốn ở một nơi đơn giản như này.

Tôi có 1 số câu hỏi.

Ví dụ như,

tôi có thể tìm cô bạn thân Poison Ivy ở đâu?

Chúng tôi cần cô giúp.

-Ivy là.. -Thôi đi,cưng ạ.

Tôi không còn chơi cùng mấy cái đám hóa trang đó nữa.

Giờ tôi thay đổi rồi.

Nghe này,

Ivy đang vướng vào mớ hỗn độn rồi

Cô ta và Jason Woodrue đang có mục đích nào đó.

và chúng ta phải ngăn chúng lại.

Chúng là 1 cặp nguy hiểm đấy,Harley

Rất nhiều người có thể bị thương hoặc tệ hơn là chết.

Ivy có thể bị thương hoặc bị giết.

Tôi đã thôi mấy cái vụ áo choàng,quần bó đeo mặt nạ rồi.

Đang cố gắng làm lại cuộc đời đây.

Thật sao? Thật buồn cười là cô không

dùng kĩ năng của 1 bác sĩ tâm thần

để kiếm sống

thay vì khoác bộ đồ bó đỏ đen lên

kiếm chút lương bèo bọt,với ít tiền bo

Một cách khá kì lạ để thay đổi thói quen nhỉ.

Cô đang ngứa nghê muốn quay lại cuộc chơi đấy.

Có cố gắng đấy,nhưng là anh nghĩ thế thôi NightWing.

Cô đã không trình báo gì với văn phòng giám sát tạm tha nhiều tháng rồi.

Tôi lẽ ra nên đưa cô

về lại trại giam bây giờ

Vậy cơ à?

Cố gắng đấy,

cút mẹ mày đi!

Xin lỗi nhóc,nhưng cậu sẽ phải trả giá

cho mấy cái chó chết,vỗ mông