Family Guy

عصربخير، من تام تاکر هستم .با يک گزارش ويژه از شبکه 5

.و من هم دايان سيمونز هستم با توجه به باران سيل آسايي که در حال باريدن هست

.احتمال به وجود اومدن سيل در "رود آيلند" قوت گرفته است

ميريم پيش خبرنگار آسيايي، تريشيا تاکاناوا

.کسي که همه چيز رو درمورد بارون به ما ميگه

تام؛ بارون شديد زندگي تمام شهروندان کوهاگ رو تحت تاثير قرار داده

اگرچه بعضي از اون ها از اين .شرايط بهترين استفاده رو ميبرن

به عنوان مثال من اينجا با .مردي که همه جا با دوچرخه اش رکاب ميزنه هستم

قربان چرا شما با دوچرخه اتون توي بارون رکاب ميزنيد؟

.برام اهميتي نداره .يکمقدار نم نم بارون که به کسي آسيبي نميرسونه

من دوچرخه سواري رو دوست دارم چون باحاله، به من انرژي ميده

.و يک راه عالي براي روي فرم موندن اندامه

چند مدته که در کوهاگ زندگي ميکنيد؟

خب، من قبلا توي شهر زندگي ميکردم اما بعد تصميم گرفتم بيام اينجا

اينجا يکم آروم تره يک مقدار قابل کنترل تره

.و يک راه عالي براي روي فرم موندن اندامه

براي خرجي زندگيتون چکار ميکنيد؟

من توي قسمت حساب هاي دريافتي .در شرکت بيمه کوهاگ کار ميکنم

شغل زياد پرطرفداري نيست، حقوقش خوبه .و يک راه عالي براي روي فرم موندن اندامه

.خب، بايد اين مکالمه رو تموم کنيم .شما داريد خيس ميشيد

خب، من بايد تا قبل از اينکه سرطاني که دارم منو .بکشه از زندگي لذت ببرم. بارون برام مهم نيست

.آب يک احساس خوبي به پوستم ميده خنکه، تازه کننده است

.و يک راه خوب براي روي فرم موندن اندامه - چجور سرطاني داريد؟ -

.سرطان مقعدي هستش .از درون خيلي آروم پايين تنه امو ميخوره

خيلي زود منو ميکشه دردناک و غيرقابل درمان هم هست

.و يک راه عالي براي روي فرم موندن بدنه

ممنون تريشيا. بعضي از شهروندان محلي منزل هايشون رو به مقصد

.استاديوم کوهاگ براي محافظت از خودشون ترک کردن

چرا من بايد اينجا بمونم؟ - .ما فکر ميکنيم اينجا جاتون امن تره -

.اما خونه من که هنوز خشکه - .اينم يک پتو -

.اگر دنبال دستشويي بوديد، اين دور و بر خيلي زياده

!اوه! لعنتي، پيتر، سيل شده

اوه مرد بهتره عکس امضا شده ي .توسط دين کين رو نجات بدم

.ميدوني، قبل از اينکه از توجه کردن مردم بهش نااميد بشه

هي، اين دين کينه که روي نيمکت پارک نشسته؟

.اوه خدا

!لوييس، شايد بخواي بيايي اين پايين

!اوه خداي من - ميدونم، براي اين آبه، مگه نه؟ -

.واو، چه باحال

.هي کريس، بيا اينجا - چي؟ چرا؟ -

.فقط بيا اينجا - چيه، پدر؟ -

احساس نميکني آب يهو گرم شده؟

.نه - .اوه، درسته -

.شاش هستش که آب رو گرم ميکنه

!پيتر، آب خيلي سريع داره پيشروي ميکنه !ما بايد خيلي سريع از اينجا بريم بيرون

.صبر کن لوييس. يک جعبه آبجو تو يخچاله .نميتونم بدون اون از اينجا برم

.مگ، تو شناگر خوبي هستي. برو بيارش

...چي؟ اما پدر

و به خاطر خدا لطفا وقتي اونجايي از .ساندويچ درست کردن براي من نترس

.پيتر، مگ مدت زمان خيلي زياديه که اونجاست

پسر، واقعا بايد هرکاري ميکنه ازش ايراد بگيري؟

!برو بيارش

.خب، لوييس، ببخشيد که الان ازت انتقاد کردم

.توي انتقاد کردن از مگ حق با تو بود

.اون حتي نتونست کار به اين سادگي رو انجام بده

اون الان اونجاست .و داره زير آب چرت ميزنه

!به خاطر خدا، برو نجاتش بده

.خداي من، بهتره ببريمش به يک بيمارستان .به نظر حالش زياد خوب نمياد

اوضاش از موقعي که اندي گارسيا يک دوقلوي چسبيده بهش .داشت هم بدتره

.امشب خيلي باتو بهم خوش گذشت .تو واقعا شگفت انگيزي

.ممنون اندي، به من هم خوش گذشت

هي. يکم عشق ورزي به اين مرد شونه اي اينجا چطوره؟

.مرد شونه اي هم ميخواد وارد اين بحث بشه - .بهش توجهي نکن -

.باشه

خب، احيانا دلت نميخواد بريم تو اون يکي اتاق ديگه؟

.البته. خيلي خوبه

.و مرد شونه اي هم باهاتون مياد

!ريک، خفه شو - هي جنده، ميخواي دندونم رو بخوري؟ -

آقا و خانم گريفين متاسفانه .بايد بگم کما توي دخترتونه

.منظورم اينه که دخترتون تو کماست

...اوه خداي من، اون چيزي اون چيزي که گفتم رو شنيديد؟

!گيج ميزنما

.اوه خداي من .اين يکي جاش توي نامه ي کريسمسه

.اوه خداي من، پيتر اگه از کما بيرون نياد چکار کنيم؟

ميدونم لوييس. تا الان اصلا متوجه نشده بودم .که چقدر تحقيرش ميکردم

منظورم اينه که اون تنها دختر منه

و من احساس ميکنم اونطور که بايد و شايد .باهاش برخورد نکرده بودم

.هي مگ، يک چيزي رو لباست ريخته

.سلام پدر

.زياد به خودت سخت نگير، پيتر .همه ما کارايي کرديم که بهشون افتخار نميکنيم

.خب، من خودم رو تغيير ميدم صدامو ميشنوي، مگ؟

اگه از کما بياي بيرون، تا آخر عمرت .مثل يک پرنسس باهات برخورد ميکنم

.چون من از ابراهيم هم پدر بدتري بودم

ميخواي بهم بگي اون کسخل بازيا چي بود؟

.ببخشيد، من دکتر ميلانو هستم .من اينترن اين طبقه ام

.ميدونيد، شماها ميتونيد بريد خونه اتون

اگر تغييري توي حالت دخترتون ايجاد شد .خبرتون ميکنيم

واو، تو يک دکتر واقعي هستي؟

هي، اسکرابز اينجا کار ميکنه؟ .من عاشقشم

من ميخوام با اسکرابز آشنا بشم .من ميخوام با اسکرابز سياه پوست هم آشنا بشم

.خب خب، سلام خوابالو. من مايکل هستم

.سلام مايکل. من مگ هستم

!مگ - !اوه خداي من، مگ، تو حالت خوبه -

!اوه، مگ، دختر زيباي من .از الان اوضاع تغيير ميکنه

.ديگه مثل يک موجود فضايي باهات برخورد نميکنم

.سه دقيقه تا حداقل فاصله امن

.شماها صبر بکنين .فکر ميکنين ميتونين همينجوري فرار بکنين؟ ديوونه ها

.من دوست دارم آدماي ديگه از سياره هاي ديگه رو بخورم .به خصوص شما ها رو

.من دوست دارم شما رو با زبون کوچولوم بخورم

.برگردم تو، زبون کوچولو

.منم ميخوام بازي کنم

!برگرد اون تو .وقتي داشتيم ميخورديمشون ازت استفاده ميکنم

خب، اين چي هستش که ميخواي به من نشون بدي؟ - .اون، برايان -

.چي؟ اين که يک خونه قديمي خرابه ست

خب، آره، فکر کنم براي اون چشمايي که با اين چيزا آشنا .نيستن اينجوري ديده بشه

.با من بيا داخل، برايان

.اين منزجر کننده ست اينجا بو ميده، داره ميريزه

.و صداي وول وول کردن موش ها توي ديوار رو ميشنوي

!عالي بود

براي همينه که ميتونيم از به .يغما رفتن نجاتش بديم، برايان

ما اينجارو تعمير ميکنيم و با .يک سود گنده ميفروشيمش

.تو ديوونه اي .نه، من اين خونه رو با تو شريکي نميخرم

باشه. منم سود عايد شده از فروش اين خونه رو به يک .سرمايه گذار ديگه ميدم. خيلياي ديگه مايل به اينکارو هستن

اوه آره؟ مثل کي؟ - .يکيشون مُرت گلدمن -

.اون ميگه اين يک سرمايه گذاري عاقلانه ست .اما اون از کجا ميدونه؟ اون که يهوديه

.خيلي خب، من هستم - !عاليه -

تا کريسمس، من و تو ثروتمند تر .از باب سگت ميشيم

خب، ميخواي بريم يک چيزي بخوريم؟ - .البته -

تا حالا سوار ليموزين شدي؟ - .نه -

Full House خب نظرت چيه که بازيگر سريال برات يک ليموزين بگيره

America's Funniest Home videos و بازيگر برات يک کوکتل ميگو بگيره؟

.برو گمشو

اگه بهت 5 هزار دلار بدم تو به من ميگي که من آدم مهميم؟

!اوه اينم فرشته کوچولوي من !بيا، بذار برات بکشمش عقب عزيزم

.ممنون پدر

واو، پيتر، بايد بگم

واقعا سر حرفت براي خوب برخورد .کردن با مگ موندي

.اون تنها دختر منه، لوييس بايد ازش مراقبت بشه

مثل يک سنگ جواهر کمياب يا بيضه ي .باد کرده ي يک جنتلمن پير

.خب، من فکر ميکنم تو تا الان خيلي خوب بودي ...مثل اون موقعي که براي ديدن اون فيلم جديده

من پولدارم و تو فقير اما بيا باهم برقصيم .برديش

.من پولدارم و تو فقير، اما بيا باهم برقصيم

.جامعه اينکارو دوست نداره - .اهميتي نميدم -

.آورين. آورين

آره و من نميتونم باور کنم چطور به خاطر من .جلوي "کاني داميکو" ايستادي

.سلام مگ - .سلام کاني -

.نميتونم همه ي کتاب هامو توي کمدم جا بکنم

ميتونم بقيه اش رو توي کون گنده ات بذارم؟

.هي کاني، سلام. من پيتر گريفن، پدر مگ هستم

ببين، ميتوني يک لطفي در حقم بکني؟ اون خاموش کننده آتيش رو اونجا مي بيني؟

!پدر، کافيه !پدر، کافيه

!بسه، پدر

من فقط ميخوام بدوني، مگ اگر هر چيزي بود که دلت ميخواست

.فقط کافيه درخواست بکني - .واقعا؟ خب، حقيقتش يک چيزي هستش -

!اومدش

هي مگ. آماده اي که بريم؟

.پدر، مايکل ميلانو رو از بيمارستان به خاطر مياري .باهاش قرار دارم

بگو ببينم مايکل، ميتوني يک لطفي در حقم بکني؟ اون دستگاه خاموش کننده آتيش رو اونجا مي بيني؟

از دخترم فاصله بگير !متجاوز احتمالي

!پدر، تمومش کن! مايکل دوست پسرمه

مگ، من تو رو يکبار تقريبا از دست دادم !ديگه براي بار دوم نميخوام از دستت بدم

اين يارو ميتونه ظاهرش کاملا بي خطر باشه

اما از درون ميتونه يک حرومزاده تمام معنا باشه .مثل فرد فلينتستون

خب، دقيقا براي چي ميخوايد طلاق بگيريد؟

.خب آقاي استون برگ، پوست کنده بگم، گربه در رو روي من بست

من داشتم حدودا 20 دقيقه ميکوبيدم به در .و داد ميزدم ويلما

.من صداتو نشنيدم

.امکان نداره صدامو نشنيده باشي - .توي حموم بودم -

.اوه، توي حموم تشريف داشتن - .خرطوم فيل سر و صداي زيادي ميکرد -

نتونستم صداتو بشنوم و بعلاوه تو هميشه .در مورد يک چيزي داد و فرياد راه ميندازي

از کجا بايد بفهمم کي بايد به داد و فرياد هات توجهي بکنم؟

اما وقتي که ميخوام آلتمو شق بکنم نميشه هيچ جا پيدات کرد

.جنده ي پرخاشگر

مگ، ميتونم يک دقيقه توي آشپزخونه باهات صحبت بکنم؟

پدر اين کارا ديگه چيه؟ - لوييس، تو ميدونستي که مگ داره ميره سر قرار؟ -

.آره. با اون پسر باشخصيت تو بيمارستان مشکل کجاست؟

.ما اونو نميشناسيم .شايد اون حتي يک پسر نباشه

شايد اون دو تا کوتوله توي يک لباس باشه

.که ميخواد ببينه سکس با يک آدم بزرگ چطوريه ها؟

اين چيزيه که تو ميخواي؟

دو تا کوتوله ي حيله گر توي خونه ات دنبال دخترت راه بيفتن؟

صبر کن. کوتوله ها خواسته هاشون با ما فرق داره؟

.نه پيتر، اونا هم آدم هستن، مثل من و تو

خب، پس خدافظ تلفن کردن توي حموم !اما هنوزم دوست ندارم مگ با اون پسره بره بيرون

پسرايي تو اين سن، به تنها چيزي که اهميت ميدن اينه که .کيرشون رو تو هرچيزي فرو بکنن

به مگ اجازه نميدم خودشو خراب بکنه .مثل توپ بيسبالم که توي کمد توي هال مونده

پدر، مگه نگفتي هرچيزي که من بخوام رو بهم ميدي؟

.خب، من ميخوام با مايکل برم بيرون

.پيتر، تو داري زياده روي ميکني ببين، چرا نميري باهاش صحبت بکني؟

.شايد متوجه بشي اونقدرا هم بد نيست

خيلي خب، لوييس، اما من ميدونم که دل و روده ام چي بهم ميگه

...و همين الان داره بهم ميگه من چي دارم

سوء هاضمه

.اما من باز هم با مايکل حرف ميزنم ...حتي وقتي که ميدونم الان چي دارم

اسهال

.خب، تو اومدي اينجا تا دخترم رو ببري بيرون چه قصدي از اينکار داري؟

من فقط فکر ميکنم مگ خيلي باحاله .و من ميخوام که اون رو بهتر بشناسم

ميدوني مايکل، رحم دختر من زمين کشاورزي نيست

.که بخواي خيس بکنيش و توش دونه بکاري