English subtitle preview
The first 200 lines.
☎I can't answer the phone right now
☎ After the dial tone... Oh, my...
It's annoying. Like vacuuming at this hour.
But it's not even 9:00 yet.
It is better than talking loudly in a quiet place.
Yui - If something happened at the store...
He will want to give priority to that first.
I think it's good.
It would be nice to hear from him about it?
Yui
I mean, look at this dress.
This hair
Today, maybe it might be true?
I was so excited I said it.
And he said "Manager, I'll do your hair.
I'm sorry. How long have I been asleep?
I'm very embarrassed by the effort I put into this.
I feel like I'm expecting too much.
I'm so sorry.
I mean, you even closed the store today.
Naoki doesn't usually do that.
It's my birthday.
Oh…
Let's stop.
Oh, wait, not that...
Hamburger
and pudding
Well, in times like these, the best thing to remember is "Stupidity is invincible."
Enough. Maybe next time.
I have to work early tomorrow. I don't want to wait any longer.
Yui
Say it. Say it in your own words.
say it.
That's what's on your in mind today.
and so forth
I don't know what he's doing.
No, it's just... Yui.
Yui!
Yes?
Oh, I'm sorry. - No, I'm sorry.
I can't help but cry.
Maybe I like you too much.
1 Year Ago
Happy 33 years.
Thank you
Ah~ but I'm 33. I'm getting old.
You haven't changed much since middle school.
I'll take that as a compliment.
Well, please eat.
Yes
Just use chopsticks.
Really? Well, then.
Itadakimasu
Hmm
Hmmm!
Delicious
It's really easy.
Ah~ it was delicious.
Thank you for the meal.
It's nice to be able to eat together like this.
It's your birthday and I thought about going someplace better, but...
I'm sorry I couldn't take the day off. - No, I like it this way. I'm glad.
And another hamburger.
Well, in times like this... I've always been a fool, and that's the strongest thing.
There it is. That line.
But then again, I'd love this next year.
You know... - Yeah?
Yeah
What?
Yeah
Well, eat that first.
Yeah
Uh... - What's the matter?
Ugh! - Eh?
I'm sorry. Too much salt. - What?
Whoa whoa...
Wow…
No way. I'm sorry. Are you okay?
That's not like you.
I…
I've been nervous all day.
Hey, I'm still feeling this way.
Like this, as good friends.
I don't want to be just a childhood friend.
Just give me five more seconds.
Hm? - What I'm trying to say...
You always say it first.
Oh…
How did you know that?
Yui!
We know without saying.
That's what I thought.
I Should Have Said 1 Million Times
What about the gesso scar? - The gutter marks are on the front door...
Was it at the front door?
Is this the only security camera at the entrance?
Yes
Our record shows she rented it through a management company.
I was wondering if you could explain this to the residents.
Yes
But after all, he didn't come home for three days.
That's impossible.
Yeah, so...As you can see here.
Now it's called a missing person's report.
Not everyone can get it out.
Yes, I can file a report.
Relatives or employers, such as the head of an institution that the person belongs to.
No, but this...
lover
This is vague.
How do I prove that I am in a relationship with him?
Ah... photos
Oh photos
Eh
only a few
Ah…
Ah
Wow, he seems like a nice person.
Oh, I'm sorry. I shouldn't have said that. - I don't know if it's nice or not...
This one picture he's smiling.
I rarely see a smile like this.
but he's a good person.
To disappear without saying anything...
He's not the type to do that.
Yes - He said some unnecessary things.
He's not being honest.
He may look angry, though his eyes are sharp and piercing.
But really...
he's serious.
kind…
I'm sorry, crying is the worst.
Why don't you accept it?
Ah Uozumi-san
Sorry, this copy machine might be in use for a while.
Go ahead.
But in the end, he'll just be registered in the database.
Well, actually, unless he needs probation or something.
The police rarely act on the disappearance of an adult male.
Is that so?
In most cases, the person himself disappeared of their own volition.
Human relationships are complicated.
The world is full of such things.
Oh, I'm sorry. I didn't mean it the way I said it.
No
if that is the case
I was just dumped, right?
No, no, I don't know...
What do you think?
Yes, it's this way.
You'll be stuck like this forever.
You just ask her to go out with you.
Throwing her away after a month? That's terrible.
You're not who she thought you were. - Huh?
Yeah, well...
It must have been boring.
yeah - Yeah, yeah, yeah. It's settled.
Investigation headquarters set up at my house.
Ah~ Murder... It's been a while since we've had a murder case. I don't like it.
Yes. Did you get it accepted?
Yes
If not...I was going to get it done.
It's seems like they won't search.
But, look... I don't like to say this, but...
Somewhere, it could be an accident or illness.
If he is unable to contact you...
It's also possible that the hospital will contact you. so...
Yes
Oh, what about the restaurant?
It'll be closed for a while.
It's actually a restaurant run by Naoki alone.
Hey, Yui. Are you eating well?
Oh…
No, I was nervous about going to the police station. I'm starving.
Oh, there must be something...
No, I'm sorry.
Even though I'm the owner, I can't cook anything.
No, it's okay. I have to go to work.
Then if something happens...
Yeah, it'll be okay. Cheer up.
Yes, you too, Eisuke.
Naoki was thinking of something new for the menu.
What is it?
I'm looking forward to it.
The incident occurred on Thursday, January 12th.
According to the autopsy, the victim's estimated time of death is ...
3:00 p.m. to 5:00 p.m.
Death by asphyxiation due to strangulation with a string
We believe the murder weapon was taken away.
In addition, the initial investigation and...
I'm sorry. I didn't mean to impose. There's no other stores today.
They said they're all booked up.
No, no, no. I'm fine. I was just in the middle of something.
There are days when you really want to get a haircut today. Don't you think?
Are you on your way home from school?
I just got dumped.
You have to be cute by the end of the day, right?
How should I make you look?
Ah, would you like to see a photo?
I feel at home when I'm working.
So far, nothing in this area. No luck so far.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.