Free Willy: Escape from Pirate's Cove

GIẢI THOÁT WILLY

Tôi chúa ghét đánh thứ anh dậy vào lúc nửa đêm, nhưng mà căn bệnh phổi này rất đáng e ngại, tôi.

Cô bé ổn rồi, chỉ là cảm thông thường thôi mà.

Được rồi, giờ tôi cần nhờ trợ lý của tôi để xác minh lại vấn đề này.

Kirra?

Lại đây.

Đeo cái này vào...

...và đặt tai nghe ở đây.

- Con có nghe thấy tiếng thở gì ko - Dạ có ạ.

Nó có nghĩa là cô bé đang cảm đấy.

Cậu bé đã lành được khoảng 6 tuần.

Giờ thì ổn rồi.

- Nhìn cái lưỡi này. - Uh - huh.

Xinh xắn thật!

Wow.

Con vật nào bắt đầu bằng chữ A?

Con kiến (Ant) là con vật bắt đầu bằng chữ A.

Con vật nào bắt đầu bằng chữ B?

Con gấu (Bear) là con vật bắt đầu bằng chữ B.

Chỉ vì giáo viên thanh nhạc của con muốn con học thổi kèn Tuba...

... ko có nghĩa là con phải làm thế.

Còn cái sáo thì sao?

Bố nghĩ là Matila đồng ý với bố đấy.

Lấy giúp bố cái đinh đằng kia đi con gái?

Bố! Bố ơi!

Con gọi xe cứu thương ngay.

Cháu vào đây nào.

Chào, bà Balck vẫn khỏe chứ.

Oh! Ơn trời!

Con ôm bố được chứ?

Tất nhiên rồi, lại đây với bố nào con yêu!

Bố thấy thế nào rồi ạ?

Như con thấy đấy.

Bố phải ở đây ít nhất là 6 tuần.

- 6 tuần cơ à? - Đúng thế con gái.

Chúng ta cần ai đó chăm sóc con.

- Con tự lo cho mình được mà. - Bố biết con có thể làm được, chỉ là chưa sẵn sàng thôi.

- Không, con có thể mà. - Ồ, không thể để con ở nhà một mình được.

Bố định gủi con cho dì Cathy.

Con chó của dì ấy nhai mọi thứ của con đấy bố.

- Còn cậu Phil? - Bố à!

Ông Gus thì sao nhỉ.

- Bố bảo ông ấy là một người điên rồ mà. - Và ông ấy thích ở Châu Phi.

Con không muốn đến Châu Phi tí nào đâu.

Con sẽ ở đây với bố thôi. Dù là 6 tuần, 6 tháng, thậm chí là 6 năm.

- Dù thế nào đi nữa! - Bố sẽ nhớ con lắm đấy.

- Đừng thế mà Kirra- - Con chẳng nghe thấy gì đâu nhé.

- Kirra, tắt cái đó đi mà. - Không đi đến Châu Phi là không đi đến Châu Phi.

Cháu là Kirra, phải cháu không nhỉ!

Chào cháu đúng là Kirra phải không?

Dạ vâng, linh tính mách bảo ông không phải là ông của cháu.

Ta không phải là ông nội của cháu, nhưng ông ấy nhờ ta đón cháu về.

Chào cô, tôi là Mansa Kampur. Gus Grisby bảo tôi đến đây.

- Tôi đã được thông báo sự có mặt của ông. - Ổn rồi.

Ông chỉ cần ký vào đây. Được thôi.

- Cảm ơn ông rất nhiều. - Cảm ơn cô, tạm biệt.

Đồ của cháu à?

Chào mừng cháu đến đất nước Châu Phi!

Thông báo: Vui lòng không được đổ xe ở lề đường.

Taxi đằng kia.

Hú hồn.

À hà, cục cưng của ta.

Sao ông không đến đón cháu thế ạ?

Uh, bởi vì ông ấy phải có mặt tại buổi kí kết hợp đồng rất quan trọng.

Được rồi, phải cầm 3 con bài.

Tôi sẽ lấy 1 con.

Tự tin thế Gus?

Ồ.

Chết tiệt thật.

Cháu gái tôi đến đây hôm nay, phải mua cho cháu nó món quà gì xinh xinh mới được.

5 000.

Của ông đây.

Đặt tất cả.

Tôi cũng theo.

Chà xem nào, tôi có một con 8 và 2 con ba.

- Ha, ha, ha. - Ố ồ.

Gus, tốt hơn là nghĩ lại về món quà đó đi.

Cháu nghĩ sao?

Nhà mới của cháu đấy.

Chú mang giỏ cháu vào nhé.

Ông cháu luôn mong muốn trở thành một người cướp biển.

Vào đi, chú dẫn cháu đi xem bên trong.

Và nó đây này.

Đợi tí nhé, đóng cửa lại đã.

Không có gì ghê ghớm lắm nhưng ít ra nó cũng được đấy chứ.

Lại đây, chú chỉ cho cháu phòng của mình.

Chú giúp cháu dọn lại tí đã.

Đây.

Cả đây nữa.

Cháu biết đấy? Cũng không tệ lắm đâu. Chú có thể lau dọn được mà.

Chú sẽ sơn cái cột màu hồng ở đằng kia. Chú nghĩ thế.

Hay là xanh dương nhỉ, bất cứ màu gì mà cháu muốn...

... và sau đó chú sẽ nhờ vợ chú may vài cái rèm cửa mới nữa.

Cảm ơn chú đã giúp cháu.

Chú ở ngoài kia thôi, có gì cần thì gọi chú.

Kirra?

Mở cửa ra nào cháu gái bé nhỏ, ta muốn gặp cháu.

Sao ông không đến đón cháu ở sân bay.

À, Mansa không kể cho cháu sao? Ta có việc quan trọng phải làm.

Nhưng mà ta có một món quà muốn tặng cháu đây.

Đúng thế đấy, ta để nó ngay đây này.

Cháu thật sự, thật sự muốn về nhà

Cháu gọi cho bố cháu được không ạ?

Ta rất tiếc vì không thể đón cháu được.

Nhưng cháu hiểu đấy, ta không thể không có mặt ở đó.

Đưa tôi ổ bánh mì cái? Tôi sắp đi.

Vâng, nghe rồi mà anh bạn.

Vâng, Engelbert.

Nếu cái đầu của anh bạn không như của tôi...

... anh bạn sẽ không năng động hơn được đâu anh bạn bé nhỏ khờ khạo à.

Ở đây 1 phút đi.

Kirra, ra ăn sáng nào cháu.

Cháu chỉ muốn về nhà. Cháu không thể gọi cho bố cháu được à?

Này, ở yên đó.

Để ta ngắm cháu tí nào.

Chà, xinh như mẹ cháu vậy.

Thật đấy.

Sao cháu không thấy tấm hình nào của mẹ ở đây vậy ạ?

Gì cơ, cháu không thích cách bài trí thế này à?

Ta không hứng thú lắm với cái việc ôm người khác hay là những thứ vô vị tương tự...

... nhưng mà ta có quà cho cháu đấy.

Của cháu đấy.

Cháu không còn là đứa trẻ lên 6 đâu, thưa ông ạ!

Lại đây, ta dẫn cháu đi dạo nhé.

Ông đã mua con chim cánh cụt ở đâu thế ạ?

Engelbert đấy à?

Ta đã mua được anh bạn ấy từ vườn thú.

Chi trả nhiều tiền hơn cho thú câu cá chó chết...

... hơn là việc buôn bán tạp hóa.

Cháu định cứ ngồi đừ ra thế cả ngày à?

5 vé để lái những con thú đáng yêu này.

Cháu có thể ngồi trên đó cả ngày nếu cháu muốn, miễn phí đấy.

Đây là một trong những trò ưa thích của lũ trẻ con. Đó là lý do vì sao mà nó tốn nhiều mồ hôi như thế.

Thế cháu nghĩ sao nào?

Ngạc nhiên lắm đúng không?

Những đứa trẻ đến từ những nơi xa xôi chỉ để được thấy cảnh tượng thế này đây.

Cháu được tận hưởng không gian vô tận rồi đấy cháu bé.

Cô gái may mắn à!

Hey, chậm thôi cậu bé.

Hey.

Ta sẽ ném người xuống trạm giam, tên nhãi ranh bé nhỏ này!

Ta quá già để mà chơi những trờ như thế này rồi.

Chúng ta có tất cả các loại thú ở đây. Những con đà điểu, những con trâu.

Nếu cháu đủ dũng cảm, cháu có thể điều khiển một trong những con lừa hung dữ này.

Cháu có biết cách chơi phi tiêu không?

- Xem chúng ta có gì nào - - Xin hỏi.

- Chúng ta có... - Xin chào.

Công viên này gian lận, ý tôi là, không có thứ gì hoạt động cả.

Cái sân gôn mini thì chẳng khác nào đống đổ nát. sân trượt thì bẩn thỉu...

... vòng quay ngựa gỗ thì bị phá hư.

Tôi đã mua 5 cái vé cho con trai tôi chỉ để cởi lừa.

- Vua George Đệ Tam, đó là tên anh ấy. - Bảng hướng dẫn bảo là "Cửi lừa"

- Đúng là "cởi" thật đấy!!! - Cô muốn tôi tiến đến quật ngã hắn ta à?

Điều đó làm cô hạnh phúc à? Đúng ko?

Tôi không có yêu cầu ông làm thế - Không phải thế. Để tôi đi cho tên đó một trận.

- Xin nghe tôi cái đi. - Thưa bà, tôi đùa ấy mà.

Tôi sẽ ở ngay đây.

- Sifiso. - Cháu đây ạ.

Oh, chà thủ lĩnh, thủ lĩnh của lòng tôi.

Sifiso, đây là Kirra, Kirra đây là Sifiso.

- Kirra, cái tên đẹp đấy. - Cảm ơn, tên Sifoso cũng thế.

À, Sifiso biết thổi sáo đấy.

Cậu bé đi hát vào ban đêm tại các nhà hàng địa phương. Lại đây con trai.

Cho chúng ta thưởng thức giọng hát vàng của con nào.

Được rồi, nhóc không phải là Elvis đâu nhưng hát hay lắm.

Nghe này, tôi chuẩn bị đi, nếu con George Đệ Tam không thể di chuyển được chút nào.

Dẫn Kirra dạo quanh công viên đi nhé.

Theo tớ.

Và đây là máng trượt nước. Nó là nơi thu hút mọi người nhất đấy.

Thử không?

Đây là chỗ đánh gôn thứ 18, trông ớn lạnh phải không?

Wow.

Và chúng ta còn phải ngạc nhiên nữa với dịch vụ kem tươi mát lạnh nữa cơ.

Cùng đi xem nào.

Gus. Gus. Tôi sửa được rồi.

Mansa. Mansa này, tôi bảo anh sửa cái cột nước nhô lên mặt nước..

... để phun ra tia nước

Tôi biết chứ, nhưng mà tôi cũng tìm ra cách khác để nó trở thành cái cột banh, thấy không?

Tôi có thể thấy tụi nhỏ chơi ở xung quanh cái sân gôn với cùng một quả banh.

- Đó là vấn đề à? - Tất nhiên, cứ như là một mô hình kinh doanh vậy đấy.

Ý tưởng con cá heo của chúng ta ở đây để ngậm bóng đánh vào.

Những đứa trẻ chạy đến bên mẹ của chúng và làm cho mẹ chúng trả tiền cho những thứ quanh sân gôn nhỏ khác.

- Rất đơn giản. - Hiểu rồi.

Tôi sẽ làm thứ gì đó để nước phun ra cao hơn...

... nó sẽ thành hình cầu vòng vậy. Tôi sẽ cho chơi nhạc lên.

- Sẽ có một hiệu ứng cầu vồng. - Không không, không phải là cầu vòng.

Mansa, chỉ là cái vòi phun nhỏ xinh xắn thôi.

Chính xác là, là, cái gì đó phun lên, thế thôi.

Nó sẽ đẹp lắm đây.

Trưa rồi đấy, anh chuẩn bị làm đi.

Sao Sifiso không làm nó?

Anh biết là cậu bé không thích hợp cho những bộ đồ kỳ lạ như thế à.

Làm cùng với tôi, Mansa.

Vui lòng tránh ra, cảm ơn.

Xin chào các bạn nhỏ. Tôi là người huấn luyện cá voi của tộc San.

Và chúng tôi có khả năng điều khiển các chú cá voi bằng cách dùng cái sừng này.

- Gọi chúng ra ngay đi. - Đúng thế, chúng cháu muốn thấy có voi.

Gọi ra đi.

Thấy chưa? Tôi đã thấy rồi đấy!

- Đâu? - Ở đâu nào?