Hell Teacher: Jigoku Sensei Nube (地獄先生ぬ～べ～)

Vertaald door Erren Jakarta 11 september 2025

Meneer Tamamo.

Het is triest om je zo te zien.

Godzijdank.

Godzijdank is het magnetische veld van de stad zo sterk.

Het is lang geleden, meneer Tamamo.

Tsuwabukimaru?

Je had me moeten laten gaan.

Een moment, meneer. Waar gaat u heen?

Kleine vos uit de Yoko-vallei.

Ja?

Dit is niet het moment om stoer te doen. Volg me niet!

Ik wacht op je, Meisuke Nueno.

JIGOKU SENSEI NUBE

DEMONISCHE HAND VS VUURSTAART-TECHNIEK

Oké, is iedereen er?

SCHOOLARTSENKAMER - Vorig jaar groeide ik 5 CM.

Dit jaar zou het 10 CM moeten zijn!

Ik ga ook niet verliezen!

Kunnen jullie mijn gewicht aan?

Wat?

Wil je wedden?

Ik zit nog in de groei.

Mijn ogen zijn nog steeds goed.

- Ik kan niet verliezen. - Gezondheidscontrole....

- Ik ook niet. - ...is geen wedstrijd.

Oké, oké. Niet zo luidruchtig.

De dokter is er om jullie allemaal te onderzoeken.

Dus jullie moeten eerbiedig...

Dank u wel.

Meneer Nueno.

Jij!

Tamamo! Je bent ontsnapt?

Meneer Nueno! Wat is er met u?

Wat?

Hij zei dat we eerbiedig moesten zijn.

Maar juist hij is grof.

Die persoon...

Luister eerst, mevrouw Ritsuko.

Deze persoon is eigenlijk hij..

Het lijkt erop dat u de persoon verkeerd heeft herkend.

Het spijt me voor zijn gedrag.

Het geeft niet. Ik vind het niet erg.

Hoe dan ook...

het belangrijkste is de gezondheid van de kinderen, toch?

Dokter Tamamo...

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Ik ben niet langer geïnteresseerd in Hiroshi.

Bovendien ben ik net terug, mijn krachten zijn nog niet perfect.

Beschouw dit als een wapenstilstand.

Je hoeft niet bang te zijn.

Ik ben niet gekomen om je schedel te nemen.

Laten we met het onderzoek beginnen.

- Oké. - Oké.

Wat is hij van plan?

DOMORI

Volgende patiënt, alstublieft.

Als hij Hiroshi niet wil achtervolgen, wat is dan zijn bedoeling?

Kom op, ontwijk!

Wat ben je aan het doen?

KLAS 5-3

Hé, heb je de dokter gezien...

BAL GOOIEN. MEISJES : LEREN - ...wie onderzoekt de leerlingen?

Wat? Weet ik niet.

Oh ja, jij bent al eerder teruggegaan naar de klas.

Je hebt de knappe gemist.

Net toen we naar de ziekenboeg gingen voor het onderzoek...

Sorry.

Hij is zo knap!

Als hij mijn vriendje was, zou ik overal opscheppen.

Hij is al dokter, en rijk ook.

We zullen zeker in een luxe appartement wonen!

Ja, mijn leven zal baden in rijkdom!

Wat?

Ja, hij is als een Prins.

En hij is knap, toch?

Zeker knapper dan meneer Nueno.

Is dat zo.

Kyoko, je zult het er later zeker mee eens zijn.

In dat geval, dan kijk ik het later wel even na...

Dokter! Kan ik u ergens mee helpen?

Zeg niet dat de Dokter mij komt opzoeken...

Ik ben Otona Ikeda.

Hoe heet de Dokter?

Dat doet pijn, Otona! Waarom deed je dat?

Laten we daar ook naartoe gaan.

Dat wil ik niet.

Noro, je zei dat hij knap was!

Wat? Nee hoor.

Dat is het! Ik moet klagen bij Nube.

Mijn naam is Kyosuke Tamamo.

Dokter Tamamo.

Wow, een adellijke naam.

Zijn naam is heel mooi, hè?

Ja.

Trouwens, meneer wil iets vragen over meneer Nueno.

Nube? Waarom?

Dus, u wilt weten over de trieste Nube,

die mevrouw Ritsuko altijd bang maakt?

Wat? De man die ooit schreeuwde,

"Insecten zijn voedsel!"

Die sprinkhanen wil eten omdat hij geen geld heeft? Die meneer Nueno?

Oh ja, meneer Nueno droeg laatst ook een overhemd

met nog het prijskaartje eraan.

Hij droeg ook altijd dezelfde broek

en het kon hem niet schelen als zijn broek gescheurd was.

Ik weet niet of hij gewoon onvoorzichtig is of een problematische oudere.

Wie is hier eigenlijk het kind?

Vergeleken met een leraar, vind ik dat hij beter past als een vriend.

Ja, dat klopt. Hij is als een goede buur.

Ben je ooit gered door meneer Nueno?

Bijvoorbeeld, heeft hij ooit zijn linkerhand gebruikt

om jullie te helpen in een vreemde situatie?

Wat? De dokter weet van zijn Demonische Hand?

Ja.

Is dat zo.

Hij gebruikte altijd die hand wanneer hij ons redde van gevaar,

hij zei: "Doe mijn leerlingen geen pijn!"

Precies zo!

Dat is het enige waar we op konden vertrouwen bij hem.

Soms gedraagt hij zich inderdaad als een leraar.

Slechts soms.

NUENO'S WERK - Is Meisuke Nueno anders

dan de meeste mensen die ik ken?

Ga je nog steeds niet weg?

Wat wil je?

Hé, wat is er aan de hand, Nube?

Ben je jaloers op dokter Tamamo?