Evenings (De avonden)

NOЖU

Koliko joљ dugo? Koliko je vremena ostalo?

Taиno 11 minuta.

To je to veиe. To je ta noж.

Boћe, pomozi mi.

Joљ 7 minuta.

Moram da smislim do tada... Nema viљe razmiљljanja... Moram da kaћem to.

Moram da kaћem to... Moram da kaћem to...

Ali kako?

Kako!

Moram da kaћem to.

Niije kasno. Upomoж!

Pomozite tuћnom, usamljenom u ovom svetu.

Moram da kaћem to...

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3...

Frits!

Wim?

3, 2, 1, 0.

Moram da kaћem to. Sad!

Oиe! - Da, sine...

Oиe...

Gerard, Frits razgovara sa tobom! - Da, mogu da иujem.

Moj boћe, kakav grozan san.

Љta je to bilo?

Oh, Isuse, da... Nova godina.

4.30... joљ 3 sata sna...

OK, nema viљe spavanja.

Samo reci to.

Pre nove godine. Ostalo je 9 dana...

Za 9 dana reжi жu to.

Kosa i dalje raste dobro.

Da. Иvrst koren, ove kose.

Ako se sveviљnji smiluje na mene, ona жe rasti zauvek.

Nema razloda da propadne ovaj dan.

Hoжe li neko joљ иaja?

Da li je moja devojka proverila peж? - Da.

Neљto zuji.

Nema dovoljno uglja? Inaиe жe izaжi napolje.

Idem da ga donesem.

Imaљ puter na prstu.

Љta si rekao sine? - Puter! Na prstu!

Ovo bi trebalo da te zanima. Remek delo francuske poezije.

Neko zove.

Stvarno?

Љta si uradio s kljuиevima od ptkrovlja? - Nikad nih nisam imao.

Da, jesi, juиe, kad si iљao po ugalj.

Ja nisam iљao po uglaj juиe. Ti si iљla po ugalj juиe.

Љta se deљava? - Ja iљla po uglaj? Kakva glupost!

Kakva galama, a tek je ponedeljak.

Nisu na prozoru? - Ne, gladala sam.

Moћda nisi pogledala dobro.

Zar ne bi trebalo da se vratiљ na posao, Frits?

Kako grozno vreme! Mraиno je kao da je noж.

Stvarno... Hoжemo li upaliti svetlo?

Izvoli.

Vrata su otљkrinuta. Kakva promaja!

Da li si ikad imala ovo, Pim? - Љta?

Ovo oseжanje sreжe, u љkoli, kad bi uиiteиj upalio svetlo.

Najviљe sam voleo pre no љto zvono zazvoni. Nije bilo veжe sreжe.

Ta sjajna toplina izbutra... Natera te da zaplaиeљ.

Ti nikad nisi to osetila? - Ne, nisam. Ne.

Dobro, vreme je za posao.

"Neki ljudi su ozbiljno kaћnjeni veж na poиetku...

Roрeni su kao ћene."

Frits van Egters, filosof. strana 82.

Frits?! Ako ti je kaput mokar stavi ga na иiviluk!

Љta?!

Tvoj kaput. Na иiviluk.

Da li pada kiљa napolju? - Da. Unutra ne.

Bog zna љta taj иovek radi. Samo ode, nikad mi ne kaћe kuda.

Pojaviжe se veж on. Hajde da poиnemo ruиak.

Frits, gde su kljuиevi od potkrovlja?

Nisu tamo. Malore sam pogledala. Mora da su kod tebe.

Nisu.

Peж жe se opet ugasiti! - Zbog иega je ova grozna larma?

Prijateljska rasprava. Vreme za postavljanje pitanja je posle.

Љta se deљava? - Niљta.

Ovo je kao da imaљ punu kuжu dece.

Uvek isto gunрanje i reћanje.

Nestali su kljuиevi od potkrovlja.

Kljuиevi od potkrovlja? Zar nisu na prozorskoj dasci?

Ne!

Molim te, Frits... idi, pogledaj gore?

Ne!

Moћda su joљ u vratima.

Tamo nema svetla a ti znaљ da se ja bojim mraka.

Budi dobar, Frits! - Ali ja se bojim!

Љta je sad pa to? - On je lenj i neжe da ide po ugalj.

Ja bih se radovao da idem po ugalj kad se ne bih bojao.

Nikad ne znaљ љta se krije iza vrata.

Frits, vrata...

Doрavola...

Ako me neko иeka tamo s konopcem, gotov sam.

Koji je danas dan? 23. december.

23. 12.og meseca, 23 + 12 = 35.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

11, 12, 13, 14, 15, 16...

...17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...

...24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34...

...35.

Иudno vreme, љta ti misliљ?

Da, odvratno mraиno.

Ipak, nije hladno kao juиe. Ni tako vlaћno.

Dobar gust sos... ne mrda se.

Manje je hladno nego juиe i u kuhinji.

Stvarno? Jesi li sigurna? - Da.

Ili bi se sos stvrdnuo.

Baљ tako. Ili bi se sos stvrdnuo.

Zar nikad nisi posumnjao u svoj razum?

Jesam, ali to je veoma moderno.

Taљtina nad taљtinama, sve je taљtina.

Љta je ovo, Joop?! - Љta?

Љta ti se desilo sa kosom,Joop? Nikad nije bila ovako tanka!

Stavio si neљto na nju? - Ne stavljam ja niљta na nju!

Dobre su љanse da жeљ je izgubtiti i u sredini. To жe od tebe napraviti starca.

Naravno da moћeљ i osedeti sa strane...

Joop, nemoj da izazivaљ. - Ali ko жe platiti taksi?

On te samo zadirkuje

Da, sve љto ћelim je da ti pomognem, Joop. Ako je pustiљ da ti poraste duћe sa strane...

pa je onda oиeљljaљ po sredini. To жe izgledati grozno ali neжe se videti жela.

Osim ako nije jak vetar.

Hajde unutra sa nama. Ako hoжeљ da odeљ samo reci.

Ovde nema izlaza.

Zdravo, Van Egters!

Ovo je Van Egters, zar ne? - Da, Frits.

Ovo je i privilegija i radost...

...da vas pozdravim sve Salve alumni.

A poљto mi imamo klasiиnu tradiciju mi ne uиimo za diplomu...

...veж za ћivot, svi mi uvek smatramo klasiиno obrazovanje...

...veиnim kriterijumom naљe volje.

To nije matematika, ni istorija, ni klasika...

...to je esencija naљih љkolskih dana...

...oseжaj da smo ukorenjeni u antiиku tradiciju.

I ja жu se uvek oseжati privilegovanim...

...da sam u stanju da vodim moje рake ovim teљkim putem...

...da ih ispravim kad zalutaju, silom ako treba.

Ko gdin van Egters misli da je?!

Zar gdin van Egters ne zna da mu je zabranjen ulaz u ovu uиionicu?!

Gdin van Egters je propast.

Wim!

Zdravo, Frits! Kako si?

Loљe. Sve osim toga je izvrsno. A ti?

Pa... eh... - Hajde. Imaљ reи!

Da ti nije bilo muka tamo unutra? - Ah pa...

Gospodo!

Gdine Wening!

Da razmislim...

Frits van Egters, Joopov brat. Propast.

Oh da...

Pa, sve je relativno.

Mogu li da pitam љta ste stavili u kosu?

Kosu? - Tako je sjajna...

Vodu. Иeљljam je vodom.

Opasno. Жelavite.

Gdine Wening, neki жelavi ljudi su jako sretni.

Љta radiљ ovih dana?

Vadim kartice iz kutije i vraжam ih nazad.

To ja radim.

Ja sam na fakultetu.

Ali i ja radim.

Kod 'Kamela'. Muљka moda.

Kamel? - Da. Znaљ njihov znak!

Vidimo se kasnsije.

12, 11, 10, 9...

...8, 7, 6, 5, 4...

...3, 2, 1, 0.

Boћe, video sam mu dupe.

Zdravo, sine.

Laku noж. - Noж, tata.

Boћiж je sutra.

Onda ja neжu.

Moj duvan je za cigarete. Ti njime puniљ lulu.

Pa?

Pa. Sve, tri lule i ode moj duvan.

Ne budi lud, Frits, daj ocu da napuni lulu.

Odvratno.

Neki ljudi su zlobni, to je to.

Ti si bolestan.

Dobro onda.

Ah, zaboravi. - Izvoli samo.

Oиe...

...da li bio ljubazan da napuniљ tvoju lulu mojom krdћom?

Da, neki ljudi su zlobni.

Njih se treba kloniti.

Uzmi, tata.

Stvari stoje loљe. Osim tog sve je sjajno.

Stvari stoje loљe. Osim tog sve je sjajno.

Frits?

Kako stoje stvari kod kuжe?

Loљe... veoma loљe.

Da, zaљto se cifrati reиima, Viktore? Kad su stvari loљe, zaљto ne reжi: loљe?

Shvatam. Loљe.

A tvoji roditelji? - To je mudro pitanje, Viktore...

...to je kao kad pitaљ kakvo je vreme za vreme oluje.

Budi ozbiljan. Kako su oni?

Иekam da se poubijaju. - Zar je tako loљe?

Sluљaj, moj otac je gluv kao top...

...da top opali pored njegove glave, on bi mislio da je zvono!

Moja jedina nada je da жe se on obesiti.

Na vratima izmeрu soba.