The Rational Life (理智派生活)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Σίτζα.

-Τι τρέχει; -Γεια σου, Ροσίν.

Σχετικά με τη χθεσινή αυτανάφλεξη,

μόλις έφτασε ο ίδιος ο κος Ρουάν

και έμαθε για τον Γιουανχάο, τον κάτοχο του αυτοκινήτου.

Είπε πως ο κος Λιού του το ανέθεσε

και του είπε να προχωρήσει.

Μίλα με τον κο Λιού, αν δεν μπορείς να αναλάβεις.

Επικοινώνησα

με τον κάτοχο του αυτοκινήτου.

Πλέον έχει ηρεμήσει

και αναγνωρίζει την ειλικρίνεια και τους χειρισμούς μας.

Όμως σήμερα το πρωί πόσταρε κάτι.

Δεν άρεσε στον κο Λιού.

Τι πόσταρε;

Σου το έστειλα στο τηλέφωνό σου.

ΕΦΙΑΛΤΙΚΟ 24ΩΡΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΥΤΑΝΑΦΛΕΞΗ

Ζητούν από τον Τζιν Γιουανχάο να έρθει στο γραφείο.'

Σίτζα, στείλε μου τη διεύθυνση του νοσοκομείου,

το όνομα και τον αριθμό δωματίου

της συζύγου του Γιουανχάο τώρα.

Έγινε, σου τα στέλνω τώρα.

-Βγες απ' το αυτοκίνητο. -Τι κάνεις;

Βιάζομαι. Να τα πούμε άλλη φορά;

Όχι. Βγες έξω τώρα.

-Όχι. Τρελάθηκες; -Δεσποινίς, θα βγεις ή όχι;

Όχι. Δώσε τα λεφτά.

Ορίστε.

Βγες έξω.

Ακόμα θέλεις να το σκάσεις;

Δεν ήρθες για να ζητήσεις τα λεφτά;

Δεν έχω λεφτά. Μπορείς να με σκοτώσεις αν θέλεις.

Λούλο.

Τον τελευταίο χρόνο δεν συνεργαστήκαμε καλά;

Θα πετύχει το ηλεκτρονικό μαγαζί μας.

Γιατί εξαφανίστηκες;

Άσε που πήρες όλα τα λεφτά του λογαριασμού χωρίς κουβέντα.

Τι συμβαίνει; Πες μου αν έχεις πρόβλημα.

Θα σε βοηθήσω.

Μου δίνεις το μερίδιό σου στην επένδυση σαν δάνειο;

-Εγκαταλείπω το μαγαζί. -Γιατί;

Είχαμε μια συμφωνία. Εγώ το σχεδιάζω, εσύ το δουλεύεις.

Το αποφάσισα.

Δεν αντέχω μακριά απ' τον φίλο μου.

Δεν θέλω σχέσεις από μακριά. Θα πάμε για σπουδές στο εξωτερικό.

Γεια σας, τι θα θέλατε;

Θα ήθελα ένα καλάθι με φρούτα για έναν ασθενή.

-Μάλιστα, περιμένετε μισό λεπτό. -Ευχαριστώ.

Ναι; Τι έγινε;

Ροσίν.

Πέρασα απ' το γραφείο σου και είδα ότι δεν έχεις έρθει ακόμα.

Σου άφησα χυλό χοιρινού με αβγά.

Δεν σου έχω πει ότι δεν μου αρέσει ο χυλός;

Έχω δουλειά. Κλείνω.

Όχι, Ροσίν.

Έκλεισα ένα γαλλικό εστιατόριο για απόψε.

Ας φάμε μαζί.

Είναι τα γενέθλια της Ζιγιάν.

Της υποσχέθηκα να φάμε μαζί.

Η Ζιγιάν ας το γιορτάσει με τον άντρα της.

Γιατί να πας μαζί τους;

Σε ποιο εστιατόριο θα πας;

Τσούι Λισίν,

θα πάω για φαγητό με την καλύτερή μου φίλη.

Πρέπει να μάθεις όλες τις λεπτομέρειες;

Έχεις τρελαθεί;

Σε έχει παρατήσει τόσες φορές.

Είναι αναξιόπιστος.

Για να το πω ευγενικά, τον συνοδεύεις στις σπουδές του.

Βασικά, θα του κάνεις την υπηρέτρια.

Αν συμβεί κάτι, είσαι πολύ μακριά. Ποιος θα σε βοηθήσει;

Μη μιλάς έτσι γι' αυτόν.

Θα πάω μαζί του.

Ακόμα κι αν το έχεις αποφασίσει,

δεν θα συζητήσουμε το κλείσιμο του μαγαζιού;

Πήρες τα μισά λεφτά μου. Δεν έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα;

Λούλο, μη βιάζεσαι.

Άσ' τα αυτά.

Ξανασκέψου το κλείσιμο…

Λούλο, σταμάτα!

Ροσίν, η αλήθεια είναι ότι

σήμερα έχουμε επέτειο.

Θέλω να τα περάσουμε ρομαντικά.

-Θέλω… -Έχω δουλειά. Γεια.

Μην κλείνεις. Πότε έρχεσαι στο γραφείο;

Συγγνώμη, πόσο κάνει;

Συγγνώμη.

Το καλάθι με τα φρούτα μου.

Σταμάτα να τρέχεις.

Παράτα με!

Λούλο.

Νομίζω πως ήμουν πολύ καλός μαζί σου. Και δεν σε αδίκησα.

Τελείωσε. Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

Μπορείτε να τα πείτε μετά;

-Και το καλάθι; -Θα σας πληρώσω αργότερα.

Τελείωσε; Δεν συμφωνώ.

Λούλο, ξανασκέψου το για το μαγαζί.

Δεσποινίς, βοηθήστε με.

-Παράτα με! -Όχι!

Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα σήμερα.

Είστε άντρας και τραβολογάτε μια κοπέλα.

Δεν είστε υπερβολικά βίαιος;

Τι θες, μαντάμ; Γιατί ανακατεύεσαι;

Εμένα είπες "μαντάμ";

Τι κάνεις εκεί; Με τραβάς βίντεο;

Για τους νόμους της χώρας μας,

να κυνηγάς, να σταματάς και να προσβάλεις θεωρείται διατάραξη της τάξης.

Μη φοβάστε, δεσποινίς.

Αν κάποιος σας γίνει κολλιτσίδα,

καλέστε την αστυνομία.

Την αστυνομία;

Εγώ πρέπει να πάρω την αστυνομία. Ρωτήστε την.

-Ευχαριστώ, δεσποινίς. -Λούλο!

Μη φεύγεις.

Και το καλάθι μου;

Τι ζόρι τραβάς;

Δεν έχεις ιδέα. Γιατί ανακατεύεσαι;

Γιατί δεν με χτυπάς;

Βάσει του νόμου περί δημόσιας ασφάλειας,

η κράτηση είναι από πέντε έως 10 μέρες

για τραυματισμό.

-Τι λες; -Aσχολούμαι με τα νομικά.

Αυτός είναι ο νόμος.

Εντάξει, ατύχησα.

Δεν θα τσακωθούμε. Σπάσε.

Τι κάνεις; Φέρ' το πίσω.

Φέρε το καλάθι και θα σου το δώσω.

Περιμένω.

ΤΣΟΥΙ ΛΙΣΙΝ

Ορίστε.

Είσαι γρήγορος.

Πάρ' το.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Σου θυμίζω όμως.

Άφησε ήσυχη την κοπέλα.

Οι σχέσεις δεν γίνονται με το ζόρι.

Όσο περισσότερο την ενοχλείς, τόσο θα σε απεχθάνεται.

Πού να σου εξηγώ.

Μισό λεπτό.

Τι έγινε πάλι;

Πλήρωσες ήδη για το καλάθι, άρα τα φρούτα που έπεσαν είναι δικά σου.

Μάζεψέ τα. Μην πάνε χαμένα.

Γίνε πολιτισμένος.

ΦΡΕΣΟΥΑΝ

ΙΝΤΕΡΝΕΤΙΚΑ ΚΑΡΤΟΥΝ

Οι γνώσεις σας για τα ιντερνετικά καρτούν είναι περιορισμένες.

Και δεν έχετε μεγάλη εμπειρία.

Δεν πιστεύω ότι μπορείτε να πάρετε τη θέση.

Γιατί δεν διαβάζετε άλλα ιντερνετικά καρτούν;

Μελετήστε την αγορά. Ελπίζω να συνεργαστούμε στο μέλλον.

Γεια σου, μαμά.

Μόλις σου έστειλα τα λεφτά.

Τσέκαρέ το.

Το ενοίκιό σου στη Σαγκάη για έναν χρόνο.

Είναι 3.000 γιουάν τον μήνα.

Αν μετά από έναν χρόνο δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα,

γύρνα σπίτι και διάβασε για τις εξετάσεις του δημοσίου.

Μην ανησυχείς, μαμά. Το κατάλαβα.

Να μην ανησυχώ;

Πώς να μην ανησυχώ;

Σου το λέω. Ανησυχώ.

Όταν με ρωτάνε

τι δουλειά κάνει ο γιος μου στη Σαγκάη,

δεν ξέρω τι να τους πω.

Tι "ελεύθερος επαγγελματίας" είσαι;

Έχεις ασφάλιση και επίδομα στέγασης;

Πόσο είναι το μηνιάτικο;

Παίρνεις δώρο στο τέλος της χρονιάς;

Ντρέπομαι πολύ. Κλείνω.

-Γεια. -Είμαι χάλια.

Πάλι σε απέρριψαν;

Σήμερα είναι μια τραγική μέρα.

Η πληγωμένη μου καρδιά χρειάζεται παρηγοριά.

Απόψε,

πάμε να τα σπάσουμε.

Σίγουρα θες να χαλάσεις τόσα;

Και τι έγινε;

Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε να πάμε;

Πάμε.

Περάστε.

Είστε…

Γεια σας.

Σεν Ροσίν, εκπρόσωπος της Αυτοκινητοβιομηχανίας Ζενπρό.

Ήρθα εκ μέρους της εταιρείας.

Εύχομαι να γίνετε καλά σύντομα.

Κυρία Τζιν.

Πώς είστε;

Αναρρώνετε;

Μην ανησυχείτε.

Η εταιρεία μας υποσχέθηκε

να πληρώσει το νοσοκομείο.

Χθες συνάντησα τον κο Τζιν και μιλήσαμε.

Μου είπε εν συντομία τι έγινε.

Λυπούμαστε πολύ και ζητάμε συγγνώμη.

Όμως τα αποτελέσματα των τεστ δεν έχουν βγει ακόμα.

Επομένως δεν ξέρουμε ακόμα

τι προκάλεσε την αυτανάφλεξη του αυτοκινήτου.

Δεν ξέρετε;