Ganapath (गणपत)

آموزش ترجمه زبان هندی بصورت حضوری و مجازی بیش از 10 سال سابقه تدریس - 09351768347

خیلی گرسنه ـمِ

سه روزِ داری میگی که

غذا گیرمون میاد

غذا کی گیرمون میاد ، مادر

پسرم ، غذا پیدا میشه

الان ... تو بخواب

یعنی دنیا همیشه اینطوری بوده؟

نه ، پسرم

پس ، چی شد؟

کُل داستان رو کسی نمی دونه

... ولی آره

یک مرد بزرگ بود

دالاپاتی

از زبون اون سال هاست که این داستان می چرخه

این دنیای خوشگل ما رو ... یک جنگ بزرگ

برای همیشه عوض کرد

اون جنگ کُل دنیا رو به تباهی انداخت

شهر های آباد

برباد رفتن

مردم بی خانمان شدن

و مثل حیوون ها ، کشور به کشور آواره شدن

مثل گینشیام چند جایی نجات پیدا کرد

اونجا زندگی کردن ناممکن بود

پس مردم همه ی دنیا ، همراه هم

در اونجا موندگار شدن

و مثل همیشه

ثروتمندان از این فایده ـشون و برداشتن

و از فقرا همه چیز گرفتن

... و برای خودشون

یک شهر جدید بنا کردن

سیلور سیتی

جایی که همه آدم های ثروتمندها و قدرتمندان زندگی میکردن

... و اون طرف اون شهر

همه ی فقرا رو انداختن

... و بین اونها و خودشون

یک دیوار بزرگ ساختن

و فقرا رو به حال خودشون رها کردن

اوضاع اینقدر خراب شده بود ... که ما آشغال های ثروتمندان رو

استفاده می کردیم و روزگار خودمون و زندگیمون رو می گذرونیدیم

... مردم ثروتمند ، فقرا رو

همیشه حواسش به خودش بود

و فقرا رو غلام خودشون ساختن و همه ی کارهای کوچیک شون رو میدادن بهشون

یالا برو

مردم زیادتر از غذا و آب بودن

گرسنگی ـمون ما رو جانور ساخت

مردم حالا جنگ اصلی رو کردن

ثروتمندان می دونستن که تا زمانی که برای این گرسنگی و تشنگی میجنگن

تا اون موقع یکی نمیشن مثل یه خونواده

این همه رو نگه داشته بود

اینطوری نمی تونیم بگذرونیم

... دنیای ما

پس ما تصمیم گرفتیم که ما همه ی خشم ـمون رو

همه ی انرژی ـمون رو توی یک رینگ خالی کنیم

هیچ کس توی خیابون ها نه بجنگه و نه بمیره

... تو رینگ کشتی یاد گرفتیم و

و پیروز شدیم

چرا که توی همون رینگ پیدا کردیم

مبارزمون رو

و اون بهمون دوباره قدرت زندگی کردن داد

و بهمون دوباره زندگی رو یاد داد

و دوباره ما رو ساخت اون رینگِ مقدس

اینجوری به محله مون امید جدیدی اومد

بعد از سال ها ... مردممون با هم یکی شدن

اینطور به نظر میومد که همه چیز درست میشه

... اما بازم

سود بازی ماها

به ثروتمندها رسید

... رهبر اونها

دالینی

برای اون شیطان پول اون همه چیزش بود

و اون یه دیوار جدید درست کرد

اون به هر حالی

از دیوارش اجازه خروج نمیداد

برای همین اون از همه مجاهدترین سپاهیش رو

... جان انگلیسی رو

به محله ـمون فرستاد

و اون همه چیز و تموم کرد

وضعیت

... بیشتر از قبل

بد شد

ولی توی همه ی این ماجرا

یک پیچِ

دالاپاتی گفته که

وقتی که غصه و درد وجودتُ فرا میگیره

اون موقع یک جنگجو میاد

می شکنه دیوارهای اونها رو

و اون میشه محافظمون

و همه ی موانع رو بر میداره

گانپات گونه

مامان پس اون ... گانپات کجاست؟

میاد پسرم

اون ... یک روز حتماً میادش

حتماً میاد

دنیا کارناوال زیبارویانِ

دیشب ما خیلی بازی کردیم

رفیق توی دلِ من برای دخترها چقدر که جا هست

کاش توی خونه ـم هم (جا) می بود

آها تو این جا قایم شده بودی میشه یه بوس نصیبم بشه ، لطفاً

حالا میشه ژاکت مورد علاقمُ داشته باشم

البته

دوستت دارم

صبح مردم خوب میشه

مالِ من عالیِ

چطوری؟ اِ -

بگو

یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش هفت ، هشت ، نُه ، دَه ، یازده

... دوازده تا

تو یکبارِ دوازده رو میخوای؟

صبح بخیر ، گودو تو برو داخل -

یالا برو جان می خواد تو رو ببینه

آروم باش عمو آروم باش

دارم می بینمت ، چیکار کنم

آروم باشه ... باشه خُب

... تو چه دروغگویی به خوابم اومدی -

بریم

عزیزام

منظورم ... یعنی

اما من هیچ موقع گفتن ممنونم رو فراموش نمی کنم

مرسی داداشششششش

و اینم جانِ ، جان مردِ انگلیسی

خدا به گلوی این صدا نداده

پس اینم به گلوی خودش چیپ گذاشته

و حالا این بدون دهن باز کردن

همه رو باز می کنه

این پایگاه مبارزه فقیر هستش

من ذره ای اینجا اومدن رو دوست ندارم

ولی کار عبادتِ

کار من چیه ، نه که از اینجا برای جان بهترین مبارز رو پیدا کنم

هِی گودو ، مبارزِت داره وا میره

الان اینجوری دیده میشه همیشه اینطور نیست

بزار باشه قویِ

باکِ اون پُرِ

اون خودش انرژیش رو رزرو کرده

و مرد ما خسته شده

لنگ هاشم همینطوریه

نفس های اون هم سنگین شده

به پهلوش حمله می کنه

دیدش و مختل می کنه

چونه ش رو هم خورد می کنه

و بازم فاصله رو کاور می کنه و اینم یه ناک اوتِ

توی مبارزه این مهم نیست که تو چقدر می تونه بزنی

مهم اینه که تو تا کِی وایمیستی

و اینم زمین کَرَم محل مبارزه ی ثروتمندان

... این بازی رو شماها

مسابقه اسب دوانی میدونین

کسی که توی مبارزه ی فُقرا برنده شده

اون اینجا برای مبارزه کردن فرصت گیرش میاد

مردم روی محبوب هاشون شرط می بندن

و یکبار که اون ها شرط ببندن

تو فکر کن اونها می جنگن

چرا که بعد از شرط بستن نمیشه تغییرش داد

توی اسب دوانی محبوب ترین برنده میشه ... ولی اینجا

اینجا اونی می بَره که جان می خواد ببره

فقط یک راندِ دیگه میخواد

بعدش این کارش تمومِ

این مردم محله ی فقیر نشین برای پیروزی میجنگن و ما برای پول

توی باختن اون هیچ کس نمیده و نمگیره

ولی من اومدم اینجا بِبَرم

ببین مبارزه کردن برای مبارز هاست ... ولی برنده شدن رو فقط

جان انگلیسی

ببین نظر اون از هر دو تا بیشترِ

اینقدر بالاس که فهم توش غرق میشه

ولی الان یقین جانِ چطوری می گذره رو تو نمی فهمی

اون برای پول می جنگه

چطوری ببازم؟

اینجا با بازی رو بُردن ، زندگی رو میبازی

ببین

نتیجه بازیت گرفته شده

بفهم و ... بباز

استراتژی جان رو فقط خودش می دونه

سرنوشت مبارزین رو اون خودش می نویسه

و اینطوری با باخت چنین مسابقه های محبوبی جان پول دَر میاره

و همه ی این امپراتوری بنا کرده

اینطوری جان پول زیادی به دست میاری

با هر مبارزه اون بیشتر ثروتمند میشه

ولی جان هرگز کُل پول و گیرش نمیاد

باقی پول رو اون باید به رئیس بزرگِ خودش دالینی بده

اون برای گرفتن پولش دست راستش شاینا رو می فرسته

سلام

چطوری میگذره؟ خوبِ ، آره -

چیشده؟

هِی

هوممم

رئیس از این دختره خوشش میاد

اما از تو خوشش میاد

اما تو خط نده

آخه خط که دنبالمونِ ، دختر ها دیگه

گوش کن عمو ، تو فکر کن اون مثل رئیس ـمون نیست

مثل پدرمونِ

اضافه اون خانومشم مثل مادرمونِ ، نه

گوش کن

جان انگلیسی بهمون زندگی خوبی داده داده -

من سیلور سیتی گیرم اومده

و بعدش بهم این کارت شهروندی رو داده

داده

... و من رو

گودوی انگلیسی ساخته

از طرف من به جانی یه چیزی میگی ، نه؟

که من چی بهش بگم؟