Game of Thrones
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Game Of Thrones 6x01 The Red Woman
ওকে ভিতরে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
থর্নের কাজ এটা।
এখানের কয়জন ব্রাদার তোমার বিশ্বস্ত?
বিশ্বস্ত?
এই রুমে যতজন আছে।
নেকড়েটা তোমায় চিনে?
যতটুকু সাহায্য পাই, ততটুকুই লাভ!
সার ড্যাভোস!
আগুণের শিখায় দেখেছিলাম...
ছেলেটা উইন্টারফেলে যুদ্ধ করছে।
শিখার কথা মনে করে এখন আর লাভ কী?...
সে-তো আর বেঁচে নেই।
সে আমাদের লর্ড কমান্ডার ছিল।
লর্ড কমান্ডার হওয়ার ফলেই এই বেহাল দশা।
এখানে একত্রিত হওয়ার উদ্দেশ্য তোমরা সকলেই জানো।
জন স্নো মারা গেছে।
জনকে হত্যা করেছে কে?
আমি করেছি।
বোয়েন মার্শ আর ওথেল এরাউইকও ছিল।
দুর্গের অন্যান্য কর্মকর্তারাও এতে শামিল হয়েছে।
- খুনির দল! - বিশ্বাসঘাতকের দল!
বিশ্বাসঘাতকতার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, আমরা সবাই।
জন স্নো আমার লর্ড কমান্ডার ছিল।
ওকে আমি মন থেকে এতটুকুও ভালবাসতাম না।
এখানে লুকানোর কিছু নেই।
কিন্তু কখনো আদেশ অমান্য করিনি।
আনুগত্যের কাঁধে ভর দিয়েই...
দাঁড়িয়ে আছে আমাদের এই নাইট'স ওয়াচ।
আমার জীবনের সবটুকুই হলো এই নাইট'স ওয়াচ।
আমি আমার জীবন শপে দিয়েছি,
আমরা সবাই আমাদের জীবন শপে দিয়েছি, নাইট'স ওয়াচের কাছে।
জন স্নো সেই নাইট'স ওয়াচের পতন ঘটাতে চেয়েছিল।
সে ওয়াইল্ডলিংদের আমাদের এই ফটক দিয়ে ঢোকার সুযোগ দিয়েছে...
যা এর আগে কোনো লর্ড কমান্ডার করার সাহস পায়নি।
তাদেরকে জমি-জমার ব্যবস্থাও করে দিয়েছে,
যেখানে তারা পূর্বে ইচ্ছামতো লুটপাট, ধর্ষণ আর হত্যাকাণ্ড চালিয়েছে।
লর্ড কমান্ডারের কাছে যা ভালো ঠেকেছে, সে তা-ই করেছে,
এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
আর তা আমাদের নিয়ে পৌঁছে দিত মৃত্যুর দোরগোড়ায়।
সে আমাদের উপর চাপিয়ে দিতে চেয়েছিল এক ধ্বংসাত্মক অভিমত।
যার শিকার হয়েছে সে নিজেই।
আমরা যে সভায় যোগ দিইনি তা-তো থর্ন বুঝতেই পেরেছে।
থর্ন এখন পুরো ক্যাসল ব্ল্যাকে আদেশ জারি করে দিবে।
ক্যাসল ব্ল্যাক এখন তার!
প্রশাসন কে চালায়, তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
জন আমার বন্ধু ছিল।
ওই শুয়োরগুলো ওকে কসাইয়ের মতো মেরেছে!
কত ধানে কত চাল, তা ওদেরকে বুঝিয়ে দেব।
আমরা-তো সংখ্যায় অল্প।
- একটা নেকড়ে আছে আমাদের। - এটাতে কিছুই হবে না।
লর্ড কমান্ডারের সাথে আমার পরিচয় খুব বেশিদিনের নয়,
কিন্তু আমি মনে প্রাণে বিশ্বাস করি; সে এমন কিছু করতো না যা তার বন্ধুদের ক্ষতির কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
এক সেকেন্ডেরও কোনো ভরসা নাই।
মরলে আজই মরবো।
আর মরলে থর্ন শালাকে সাথে নিয়েই মরবো।
আমাদের লড়াই করতে হবে, আবার বেঁচে থাকার সম্ভাবনাও আছে...
- যখন সাহায্য করার মতো কেউ আছে। - কে আমাদেরকে সাহায্য করবে?
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি না, যার জীবন জন বাঁচিয়েছে।
দরজায় খিল দিয়ে দাও।
কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিও না।
যতদ্রুত সম্ভব ফিরে আসব।
ওকে যখন প্রথম দেখেছিলাম, ওর বয়স তখন ১১।
কুকুর-শালা রক্ষকের মেয়ে ছিল সে।
গায়ে কুকুরের ঘ্রাণ ছিল।
তখনও বেশি বড় হইনি, কিন্তু সবাই আমায় ভয় পেত।
আপনিও তাদের মধ্যে একজন।
শুধু মিরান্ডা বাদে।
ওর সাথে এমন কী করতে পারতাম, যা হাউন্ডগুলো করতে পারেনি?
কোনো ভয়-ডর ছিল না তার মধ্যে।
কোনো কিছুই ওর অসাধ্য ছিল না।
এই ক্ষতির পূরণ হাজারগুণ মূল্য দিয়ে চুকানো হবে।
যদি তা স্বচক্ষে দেখে যেতে পারতে!
উনার জন্য কবর খুঁড়ব, মাই লর্ড?
নাকি উনাকে চিতায় দাহ করবেন?
কবর, দাহ?
শরীরে মাংস হবে বেশ!
হাউন্ডদের খাইয়ে দিন।
অশ্বারোহীদের নিয়ে-তো ভালোই খেল দেখিয়েছ।
ভুয়া রাজা স্ট্যানিস এখন আর নেই, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
তার গর্দান কে নিয়েছে জানো?
- না। - লজ্জার বিষয়।
লোকটাকে পেলে পুরস্কৃত করতাম।
যাইহোক, এক মহান বিজয়!
নিজেকে বীরপুরুষ মনে হচ্ছে না?
তোমার সাথে সানসার বিয়ে দেয়ার জন্য...
রাজমুকুটের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছি।
তোমার কি মনে হয়, রাতের অন্ধকারে ক্লান্ত, পরিশ্রান্ত,
গুটিকয়েক ব্যারাথিওন শিবির ও সৈন্য ধ্বংস করা...
আর সদা প্রস্তুত ও প্রশিক্ষিত ল্যানিস্টার সৈন্যবাহিনীর মুখোমুখি হওয়া একই কথা?
না।
হিসাবনিকাশের পালা আসছে।
নর্থেই কড়ায়-গণ্ডায় সব বুঝিয়ে দিতে হবে।
সমগ্র নর্থ।
সানসাকে ছাড়া নর্থ-বাসীকে আমাদের দলে ভেড়ানো যাবে না।
কিন্তু সানসা স্টার্ক এখন আমাদের নাগালের বাইরে।
মেয়েটার সাথে এমন আচরণ না করলেও পারতে।
এখন-তো তোমার উত্তরাধিকার আর আইরন আইল্যান্ড দুটোই হাতছাড়া!
ওদের পেছনে হাউন্ড আর একদল সৈন্য লেলিয়ে দিয়েছি।
বেশি দূর যেতে পারবে না।
শুনে ভালো লাগলো।
সানসাকে ছাড়া, তুমি উত্তরাধিকারীর মুখ দেখতে পারবে না।
আর উত্তরাধিকার না থাকলে, বাকিটা তুমি...
মেইস্টার আশা দিয়েছেন,
লেডি ওয়াল্ডা আমায় একটা ছেলে শিশু উপহার দিতে যাচ্ছে।
থেমে গেলে চলবে না।
এটা পার হতে হবে।
- আমার দ্বারা সম্ভব না। - হাউন্ডের নাগাল থেকে বের হবার একমাত্র পথ এটাই।
এটা-তো অনেক ঠাণ্ডা, আমি পারব না। মারা যাবো।
হাউন্ডের নৃশংসতা আমি নিজ চোখে দেখেছি।
এটাই একমাত্র পথ।
এদিকে আসুন।
সানসা।
সানসা।
এখানেই থাকুন। শালাদের জন্য একটা ফাঁদ পেতে আসি।
না, তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না।
পারবেন।
নর্থে যাবেন, সোজা নর্থে।
জন স্নো এখন ক্যাসল ব্ল্যাকের লর্ড কমান্ডার।
সে আপনাকে সাহায্য করবে।
লেডি বোল্টন কোথায়?
- মারা গেছে। - মিথ্যুক।
দুর্গের প্রাচীর থেকে লাফ দিয়ে পা ভেঙে ফেলেছে।
বরফেই তাকে মরার জন্য ফেলে এসেছি।
র্যামজি এবার তোমার শরীরের কোন অংশ কাটে, তা দেখার জন্য আর তর সইছে না।
কোন আপদ আসছে আবার?
একটা বজ্জাত মহিলা।
না! প্লিজ!
লেডি সানসা, আবারও আমার সেবা নিবেদন করছি।
পরামর্শ ও প্রতিরক্ষা প্রদানে সর্বদা সচেষ্ট থাকব...
যদি প্রাণ দিতে হয়, তাতেও দ্বিধা-বোধ করব না।
সকল নূতন এবং পুরাতন দেবতাদের সাক্ষী রেখে বলছি।
আমিও প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি...
আপনি সর্বদা আমার হৃদয়ের মণিকোঠায় থাকবেন,
আর...
আহারকার্যেও আমার সাহচর্য পাবেন।
...আহারকার্যেও আমার সাহচর্য পাবেন।
আপনার কাছে এমন কোনো সেবার মানত করব না,
যা আপনার জন্য অসম্মান বয়ে আনবে।
সকল নূতন এবং পুরাতন দেবতাদের সাক্ষী রেখে বলছি।
উঠে দাঁড়ান।
ইউর গ্রেইস, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
ডোর্ন থেকে একটা জাহাজ হার্বরের দিকে আসছে।
মার্সেলা।
মনে আছে, প্রথম কখন মৃতদেহ দেখেছিলে?
মায়ের লাশ।
মায়ের মৃত্যুর পর শুধু একটা কথাই ভেবেছি,
এখন তিনি কেমন আছেন?!
প্রতিটা দিন, প্রতিটা রাত।
মায়ের চেহারা এখন দেখতে কীরকম লাগবে?
তাঁর কি ফুলে যাওয়া রোগ শুরু হয়েছে?
তাঁর চামড়া কি কালো হয়ে গেছে?
তাঁর ঠোঁট কি দাঁত থেকে ঝুলে গেছে?
ভাবছি সমাধি-গৃহে বন্দি ওই মার্সেলার কথা।
ভাবছি, কিভাবে সুন্দর ওই অবয়ব নিয়ে সে মৃত্যু কোলে ঢলে পড়ল।
এসব ভেবে এখন আর কোনো লাভ হবে না।
ভাবতে হবে।
আমায় ভাবতে হবে। তাকে একা কষ্ট ভোগ করতে দেয়াটা হবে অন্যায়!
সে কষ্টে ভুগছে না, সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
এখন আর কেউ ওকে কিচ্ছু করতে পারবে না।
মেয়েটা অনেক লক্ষ্মী ছিল!
দুনিয়ার সে এসেছিল একরাশ মুগ্ধতা নিয়ে!
জানি না এরকম মুগ্ধতা সে কোথায় থেকে এনেছে ।
সে আমার কোনো স্বভাবই পায়নি!
নিকৃষ্টতা, ঈর্ষাপরায়ণতা কিছুই পায়নি।
জানি।
মাঝেমধ্যে ভাবতাম, যদি ওর মতো হতে পারতাম...
নিষ্কলুষ...
- হয়তোবা আমি কোনো দেও-দানব নই। - শোনো...আমার কথাটা শোনো।
আমার মেয়েকে আমি হারিয়েছি।
জানতাম, এরকমটা-ই হবে।
ডাইনীটা আমায় বহু বছর আগেই বলেছিল।
সে বলেছিল, আমার ঔরসে তিনটা সন্তান আসবে এবং তিনজনই অকালে মারা যাবে।
"তাদের কফিন হবে স্বর্ণাবৃত।"
প্রত্যেকটা কথাই সত্যে পরিণত হয়েছে।
তোমার কিছুই করার ছিল না।
এটাই ভবিষ্যদ্বাণী, এটাই ভাগ্য!
- এসব জিনিসে বিশ্বাস করলে হবে কীভাবে? - আমি বিশ্বাস করি।
বাবার মৃত্যুর সময় নিজের মুখেই বলেছিলে।
বলেছিলে, আমরা সবসময় একসাথে থাকব।
বলেছিলে, মানুষ আমাদেরকে আলাদা করার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা চালাবে।
ওইটাও একটা ভবিষ্যদ্বাণী ছিল।
তোমার কথা ওইসময় শুনিনি, আর যা যা বলেছ তা সবই সত্যে পরিণত হয়েছে।
বালের ভবিষ্যদ্বাণী, বালের ভাগ্য!
জাহান্নামে যাক ওইসব লোক!
আমরা আমাদের মতো থাকব,
পাছে লোকে কিছু বললে, আমাদের কিছু যায় আসে না।
ওরা আমাদের থেকে যা ছিনিয়ে নিয়েছে...
তার হিসেব হবে সুদে-আসলে!
হিসাব-নিকাশ সব আদায় করব কড়ায়-গণ্ডায়।
"দ্য সেভেন হেলস ব্রিম উইথ দ্য সোলস অব সেইন্টলি ম্যান (men)...
দে স্ক্রিম ইন এগোনি অ্যান্ড দ্যায়ার শেইম ইজ সো গ্রেট...
দে ডো নট ফিল দ্য ফ্লেইমস...
ফর নাউ দে সী ইফ নট ফর আ সিঙ্গেল সিন...
দে কন্সেলস দে অয়্যার সেভড।"
আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই।
- কনফেস। (অপরাধ স্বীকার করা) - প্লিজ।
সে কেমন আছে? একটু বলুন অন্তত।
কনফেস।
আমি হলাম এই রাজ্যের রাণী; আমার ভাইকে দেখার দাবি জানাচ্ছি।
Game of Thrones subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Game of Thrones
- Game of Thrones S06E10 BluRay · 252 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E08 BluRay · 282 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E07 BluRay · 280 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E06 BluRay · 298 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E04 BluRay · 250 downloads · 2022-10-19
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E9 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 259 downloads · 2022-09-11
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E3 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 199 downloads · 2022-09-01
- গেম অফ থ্রোনস সিজন ৮ ৬ এপিসোড একত্রে · 311 downloads · 2020-02-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.