The Falcon and the Winter Soldier

-Υπήρχαν ακόμη άνθρωποι εκεί μέσα. -Είναι η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνουν.

Στα προηγούμενα...

Προσφέρει στους εκτοπισμένους καταφύγιο και φάρμακα.

Αυτό δημιουργεί αφοσίωση, φίλε.

-Πραγματικά κάναμε ό,τι μπορούσαμε. -Τότε να δοκιμάσουμε με κάποιον άλλο.

Κάποιος ξανάφτιαξε τον ορό.

Υποθέτεις ότι σχετίζεται η Ύδρα μ' αυτό...

γι' αυτό ήρθες σ' εμένα.

Ευτυχώς για 'σένα, ξέρω από πού ν' αρχίσουμε.

-Πέτα το, Ζίμο. -Σάρον;

Η Κάρλι Μόργκενθο κι άλλοι επτά τουλάχιστον πήραν τον ορό.

Έχουμε ένα όνομα. Γουίλφρεντ Νέιγκελ.

-Πόσα φιαλίδια έφτιαξες; -Είκοσι.

-Πού είναι η Κάρλι τώρα; -Πριν δύο μέρες...

με πήρε για να βοηθήσω κάποια Ντόνια Μαντάνι.

Συγγνώμη.

Πέθανε στη Ρίγα μια πόλη δίπλα στη Βαλτική Θάλασσα.

Έχω ένα μέρος να πάμε.

Θα πάω μια βόλτα.

Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν.

Είμαι εδώ για τον Ζίμο.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Leo - Tina - johnakis MaF - eclair - Tolenia

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Episode 4 | The Whole World Is Watching |

ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ

ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Ήρθε η ώρα.

Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις κακό σε κανέναν.

Αδημονία.

Σκουριασμένο.

Δεκαεφτά.

Δεν δουλεύει.

Χαραυγή.

Κλίβανος.

Εννέα.

Αβλαβής.

Επιστροφή.

Ένα.

Φορτηγό βαγόνι.

Είσαι ελεύθερος.

Είσαι ελεύθερος.

Πώς μπόρεσες να τον ελευθερώσεις;

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

Με χρόνο, θέληση και πόρους...

ο προγραμματισμός του Στρατιώτη του Χειμώνα αφαιρέθηκε από πάνω σου.

Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.

Για όλα όσα κάνατε εσύ κι η Σίρι...

Ο Ζίμο δολοφόνησε τον βασιλιά μας Τ'Τσάκα στον ΟΗΕ.

Τον άντρα που μας επέλεξε.

Που με επέλεξε να τον προστατεύω.

-Καταλαβαίνω. -Ελάχιστα...

αν όχι καθόλου, για την απώλεια και την ντροπή μας.

Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό.

Οχτώ ώρες, Λευκέ Λύκε.

Μετά θα έρθουμε για 'σένα.

Ο ΦΑΛΚΟΝ ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

Οι Γουακαντιανοί είναι εδώ. Θέλουν τον Ζίμο.

Μας κέρδισα λίγο χρόνο.

-Σε ακολούθησαν; -Όχι.

-Πώς είσαι σίγουρος; -Ξέρω πότε μ' ακολουθούν.

Πολύ γλυκό να με υπερασπιστείς.

Κόφ' το. Κανείς δεν σε υπερασπίζεται.

Σκότωσες τον Νέιγκελ.

Έχει νόημα να αντιδικούμε τι έγινε και τι δεν έγινε;

Δεν υπάρχει αντιδικία. Τον πυροβόλησες.

-Σαμ. -Τι;

Η Κάρλι βομβάρδισε μια αποθήκη προμηθειών.

-Τι; Και; -11 τραυματίες και τρεις νεκροί.

Έχουν λίστα αιτημάτων υπό την απειλή νέων επιθέσεων, αν δεν ικανοποιηθούν.

Χειροτερεύει.

Έχω τη θέληση να ολοκληρώσω την αποστολή. Εσείς;

-Είναι απλώς ένα παιδί. -Βλέπεις σ' αυτήν κάτι που δεν υπάρχει.

Θολώνει την οπτική σου.

Είναι ρατσίστρια.

Η υπόθεση των Υπέρ Στρατιωτών πάντα θα μπερδεύει τον κόσμο.

Αυτή η στρεβλωμένη φιλοδοξία οδήγησε στους Ναζί, στον Ούλτρον...

στους Εκδικητές.

-Μιλάς για τους φίλους μας. -Τους Εκδικητές, όχι τους Ναζί.

Θα υπάρχει ειρηνικός τρόπος να σταματήσουμε την Κάρλι.

Η επιθυμία να γίνεις Υπέρ Άνθρωπος δεν διαχωρίζεται από ρατσιστική ιδεολογία.

Όποιος έχει τον ορό βρίσκεται στον ίδιο δρόμο.

Δεν θα σταματήσει. Θα χειροτερέψει, μέχρι να τη σκοτώσεις.

-Ή να σε σκοτώσει. -Μπορεί να κάνεις λάθος, Ζίμο.

-Ο ορός ποτέ δεν αλλοίωσε τον Στιβ. -Πράγματι.

Αλλά δεν υπήρξε άλλος Στιβ Ρότζερς, υπήρξε;

Ίσως να τον δίναμε στους Γουακαντιανούς τώρα.

-Θα παρατούσες τον ξεναγό σας; -Ναι.

Απ' ό,τι καταλαβαίνω η Ντόνια είναι κάτι σαν στυλοβάτης της κοινότητας. Έτσι;

Όταν ήμουν μικρός πέθανε η Tίτι μου.

-Η Τίτι σου; -Ναι. Η Τίτι μου.

Ποια είναι η Τίτι σου;

Καλά. Όταν ήμουν μικρός πέθανε η θεία μου...

όλη η γειτονιά τής έκανε τελετή.

Ήταν σαν να κράτησε μια βδομάδα.

-Ίσως κάνουν το ίδιο και για την Ντόνια. -Αξίζει μία προσπάθεια.

Η Τίτι σου θα ήταν περήφανη.

Λουκουμάκι.

Ακαταμάχητα.

Η αποθήκη που βομβαρδίστηκε...

χρηματοδοτούνταν και διοικούνταν από το Παγκόσμιο Συμβούλιο Επαναπατρισμού.

Ένας απ' τους σκοτωμένους εργάτες είχε δύο παιδιά...

και ήταν στη δουλειά μόνο μία εβδομάδα.

Μετά την καταδίκη αυτής της ενέργειας της ριζοσπαστικής ομάδας Φλαγκ Σμάσερς,

το Π.Σ.Ε. άρχισε επίσημα να συντάσσει νομοθεσία, γνωστή ως Πράξη Επανόρθωσης...

για την αποκατάσταση των συνοριακών διατάξεων...

και την επίσπευση της επιστροφής στην κανονικότητα.

Η βίαιη πράξη έχει τραβήξει την προσοχή...

και οπαδούς στον αγώνα των Φλαγκ Σμασερς.

Κανείς δεν αρνείται την παγκόσμια εξάπλωση αυτής της ομάδας...

όπως και τον κίνδυνο.

Κρίμα που έγινε έτσι αυτό το μέρος.

Όταν ήμουν νέος, ερχόμασταν εδώ για υπέροχα δείπνα και πάρτι.

Δεν ήξερα τίποτα για την πολιτική της εποχής,

αλλά θυμάμαι ότι ήταν όμορφα.

ΑΝΑΡΡΥΘΜΙΣΗ. ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ.

Θα ρίξω μια ματιά επάνω.

Δείτε τι μπορείτε να βρείτε εδώ.

Και πρόσεχέ τον.

Δεν θα μπλεχτώ στα πόδια σου.

Μικρέ.

Με συγχωρείτε.

Έχετε ακουστά την Ντόνια Μαντάνι;

Όχι.

Λυπάμαι, όχι.

ΦΛΑΓΚ ΣΜΑΣΕΡΣ

Η Ντόνια Μαντάνι;

Περίμενε.

Σκατά.

Η Ντόνια;

Όχι;

Το αγαπημένο σου χρώμα;

Το κίτρινο;

Μπορείς να το συλλαβίσεις;

Με συγχωρείτε.

Ξέρετε μια γυναίκα με το όνομα Ντόνια Μαντάνι;

Ήταν πρόσφυγας εδώ.

Δεν είμαστε πρόσφυγες, γιατί δεν υπάρχει λόγος να αναζητούμε καταφύγιο.

Είμαστε διεθνώς εκτοπισμένοι, αν έχει καμία σημασία...

και δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.

Όχι, καταλαβαίνω.

Δεν είμαι από εδώ, αλλά έχω πολύ καλό ιστορικό στο να βοηθάω.

Ξέρω τι συμβαίνει, όταν οι άνθρωποι λένε ότι θα βοηθήσουν.

Τίποτα.

Το Π.Σ.Ε. υποσχέθηκε να στείλει περισσότερους δασκάλους...

προμήθειες.

Έξι μήνες πριν.

-Πώς σε λένε; Ίσως μπορώ να βοηθήσω. -Ξέρω ποιος είσαι...

αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

Συγγνώμη. Πάμε.

Μπε, μπε, μαύρο πρόβατο Έχεις καθόλου μαλλί;

Ναι, κύριε, ναι, κύριε Τρεις τσάντες γεμάτες

Ένα για τον αφέντη μου Ένα για την κυρία

Ένα για το κοριτσάκι Που μένει πιο κάτω στοΝ δρόμο

Λουκούμια.

Ήταν πάντα το αγαπημένο του γιου μου.

Η παλιά μου φίλη, η Ντόνια, πέθανε.

Τη γνωρίζες;

Ναι.

Θα ήθελα να υποβάλω τα σέβη μου.

Ξέρεις πού θα γίνει η κηδεία της;

Αρχίζει να μοιάζει με αδιέξοδο.

Και τι στο καλό κάνει;

Βλέπεις αυτούς τους άντρες εκεί;

Είναι πολύ κακοί. Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

Η Ντόνια είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει;

-Αυτά φαίνονται καλά. -Θέλω κι εγώ ένα.

Χαριτωμένα παιδιά.

Λοιπόν, δεν έχω τίποτα.

Κανείς δεν μιλάει για την Ντόνια.

Ναι, επειδή μόνο η Κάρλι παλεύει γι' αυτούς.

Και δεν κάνει λάθος.

Τι εννοείς;

Για πέντε χρόνια...

άνθρωποι έχουν γίνει δεκτοί σε χώρες που τους κρατούσαν έξω με συρματόπλεγμα.

Υπήρχαν σπίτια και δουλειές.

Ήταν χαρούμενοι που είχαν ανθρώπους για να τους βοηθήσουν να ξαναχτίσουν.

Δεν ήταν μόνο μια κοινότητα που ενώθηκε, ένας ολόκληρος κόσμος ενώθηκε.

Και μετά, μπουμ, έτσι απλά, πάλι πίσω όπως ήταν παλιά.

Γι' αυτούς, η Κάρλι κάνει κάτι.

Πιστεύεις πως ο σκοπός της αγιάζει τα μέσα;

Τότε, δεν διαφέρει από αυτόν ή όποιον πολεμήσαμε.

Είναι διαφορετική.

Δεν παρακινείται από τα ίδια πράγματα.

Αυτό το μικρό κορίτσι.

Τι σου είπε;

Η κηδεία είναι σήμερα το μεσημέρι.

Οι Ντόρα έρχονται για 'σένα όπου να 'ναι. Μπορεί ήδη να κρύβονται απ' έξω.

-Συνέχισε. -Εσύ θα στραφείς εναντίον μου,

μόλις φτάσουμε στην Κάρλι.

Καλύτερα να κρατήσω τη δικλείδα ασφαλείας μου.

Θες να δεις τι κάνουν όσοι κρατούν δικλείδες;

Ηρέμησε.

Μην του δίνεις σημασία. Θα σε αποσπάσει και θα κάνει τη χαζή κίνηση με το κεφάλι.

Μισό να πάρω ένα τηλέφωνο.

-Θέλεις τσάι με άνθος κερασιάς; -Όχι, πιες το μόνος σου.

Όσο κι αν χαίρομαι που ακούω φωνή φίλου...

νιώθω ότι θα ζητήσεις χάρη.