Clash of the Titans

ترجمة Samraheef , 3NaGt TaFiK

ـ أقدم القصص التي قيلت من قبل . كُـتِـبـت في النجوم

ـ قصص من زمن ما قبل الإنسان والآلهة . عندما حكم الجبابرة الأرض

الجبابرة كانوا أقوياء ، ولكن إنتهى ، عهدهم على يد أبنائهم

. "زيوس" ، "بوسيدون" و"هادس"

"زيوس" أقنع شقيقه "هادس" أن يخلق وحشاً قوياً جداً

. ـ يمكنه هزيمة والديهم

"ومن لحمه أعطى "هادس ، مولداً لرعبً لا يوصف

"الكراكين"

. ـ أصبح "زيوس" ملك السماوات

. بوسيدون" ملك البحار"

، "و "هادس" ، الذي خدعه "زيوس

ـ تُـرك ليحكم العالم السفلي . في الظلام والبؤس

، زيوس" هو الذي خلق الانسان" . وغذّت صلوات الإنسان خلود الآلهة

ولكن مع الوقت ، غدت البشرية في قلق

وبدأت في مسائلة الآلهة . وأخيراً ثارت ضدهم

. وفي هذا العالم وُلِد طفلٌ

. ـ صبيٌ سيغير كل شيء

. "بيرسيوس"

ما الأمر يابني؟

. سيكون لي أخ أو أخت قريباً

... هل تظن أننا سنحب هذا الطفل

بطريقة مختلفة عن التي . نحبك بها ؟ ... لن نفعل ذلك

. سيكون هذا طفلك

. أنا ... لست إبنٌ لأحد

، "أنا أبوك يا"بيرسيوس . مرمرة" والدتك"

. ستكون دائماً إبننا

، الرابطة التي بيننا . أكثر بكثير من لحم وعظم

، ولكن الحب الذي نكنه لك

هو ذلك الحب الذي يحارب . من أجله الآلهة والملوك

. لم أفهم الآلهة أبداً

ولكني حتى لا أشك في . أنكَ أُنقذتَ لسببٍ ما

ويوماً ما ، هذا السبب . سيأخذك بعيداً جداً عن هنا

. ولكن ليس الليلة

. ـ بعد إثني عشر عاماً

! "بيرسيوس"

هل أصبحت واهناً أيها الرجل العجوز ؟

! "مرمرة" ! "مرمرة"

! يوم آخر... لا شيء

! هذا يسبب حزن

لمن نوجه إمتناننا لهذا الصيد العظيم ؟

إرحمنا من فضلك - بوسيدون" ؟ "زيوس" ؟ -

لمن أوجه شكري يا"مرمرة" ؟ - . أشكر الرجال الذين ثاروا عليهم -

. سحقوا جزيرتي . وضعوا وباءاً على جزيرتك

. يأخذوا منا ما يريدون . نحن عبيدهم

، الآلهة أعطونا حياة . لذلك ، ينبغي أن نكون شاكرين

تعبت من أن أكون شاكراً . من أجل النفايات

. أنا صياد ، "بيرسيوس" صياد . وحتى ذلك أخذوه منا

ما نحن عليه. ولازالوا يريدون منا . أن نحبهم ، على أي حال

في يوم ما ، شخص ما . سيحدث وقفة

في يوم ما ، شخص ما . (سيقول: (كفى

. يشبه اليوم الذي أتيتني فيه

. العاصفة جلبتني إليك مباشرتاً

. أعلم أن لديك أسئلة ، يابني . كنت أتمنى أن أمتلك الأجوبة

. لدي كل ما أحتاج . هنا

. طاب مساؤك يا بني

! ـ إمسكها بثبات

. تكلا" ، أمسكي الزهور" . أحضاري الزهور

! تمثال "زيوس" ! رائع

. شيئاً ما ليس صحيحاً

الجنود ، ماذا يفعلون ؟

! تشبث

ـ بإسم الملك والملكة

من هم ؟ - . "جنود من "أرغوس -

ماذا فعلوا ؟ - . أعلنوا الحرب -

. الحرب ضد الآلهة

. دعنا بدور بالقارب - . كلا! لا تفعل شيئاً -

أين الصبي؟

! زيوس" ، يجب وضع حد لهذا"

! هاجموا معابدنا ! "والآن تجرأوا على إهانة صورة "زيوس

. يمكننا محاولة الوصول إليهم - ! يمكن إجراء تسوية ، هدنة -

! لا

... أنا خلقتهم ، هل يردون حبي بالتحدي !؟

! لن يكون هناك أي هدنة

. ـ أخيراً ، بعض الغضب منك

كم من الوقت مضى ؟ كم من الوقت ياأخي ؟

منذ أن رأيت وجهي ؟

. "هادس"

، لسنوات لا نهاية لها . شاهدت من العالم الآخر

. رأيت غضبك مخلوطٌ بالحب

، أنت خلقتهم لسبب واحد

. حتى تُـغـذي صلواتهم خلودنا

. ولكنك أحببتهم أكثر من اللازم

أصبحوا أقوى ، والآن أجد ، نفسي مجبراً على النهوض

. لأننا جميعاً مهددون

ماذا تريد يا أخي ؟ - . أطلقني عليهم -

سوف يصلّون من جديد ، وسوف . تستحم في رهبتهم وخوفهم

. وسوف نصبح أقوياء من جديد

إنه ينتمي إلى . العالم السفلي ، وليس هنا

. أنت لا تقول لي أين أنتمي

، قلتَ أن الحب هو الذي يغذينا

. ولكنك تعتمد على حبهم

أنا تعلمت فقط . أن أعيش على خوفهم

. آلامهم - . زيوس" ، أخونا يقول الحقيقة" -

. إسمعه

. إذهب ، وإفعل ما شئت

. أبي ، نحن بحاجة إلى البشر - . "لا ، يا"أبولو -

. هادس" على حق" . وقاحتهم لها ثمن

مثل الأطفال ، إنهم بحاجة . إلى تذكيرهم بترتيب الأمور

. إصنع لهم مثالاً ياأخي

. إقلبهم على بعضهم

. ليعودوا الى ذراعينا

"أرغوس"

هل نحن آخر قارب يأتي ؟ - . لا أيها القائد ، أنت الوحيد -

هل هو واحد منا ؟ - . لا ، وجدناه على البقايا وسط موتانا -

. كان الناجي الوحيد - . دعوا القصر يقرر ما سيفعل به -

إمضي قدماً

، ـ أعطونا الذرة التي في الحقول . والشمس والسماء

. هذه كلها هبات أُعطيت لنا

. هبات ، لا يمكن إسترجاعها

هذا يمكن إسترجاعه . إذا لم ندفع الحب لآلهتنا

إذا كنا لا نرغب في البقاء ... في قذارتنا وبؤسنا

. الذي جلبناه على أنفسنا

. أرغوس" ، نحن طلبنا الجلد" - ! إبتعد عن الطريق -

. جمال ووضوح العبودية

، الإنسان لا يمكن أن يحكم الإنسان . تتحدون الآلهة وسوف تتم معاقبتكم

هل هؤلاء هم كل من تبقى ؟ - . فقدنا الكثير من الرجال، يا صاحب الجلالة -

. ولكننا إنتصرنا

، "في صحة الملك "كاسيوس . "والملكة "كاسيوبيا

... لا

. في صحتكم

... فيلقنا القوي ، أبطالنا ، الذين تجرأوا على توجيه ضربة

! "في قلب "زيوس

، المعابد تحترق . والتماثيل سقطت

. جعلناهم جوعى لصلواتنا

. الليلة ، وبعد جيل من النضال

لن تغرب الشمس . فوق المحيط

! ستغرب على "أوليمبوس" نفسها

. عهداً جديداً قد بدأ

! عهد الإنسان

. "ذلك التجّهم لا يناسبكِ يا "أندروميدا

، أحصلي على شيء تشربينه . وسوف تشعرين أنكِ أكثر حيوية

... "أندروميدا"

ما هو إسمك ؟ - . "بيرسيوس" -

. خذ هذه. من فضلك ، إشرب

! إرفع يدك عنها - ! كفى -

. إبنتنا ، المبشرة

هل رأيت ما يحدث هناك ؟

هل حتى أزعجت نفسـك بالنـظر ؟

. نحن بمثابة إلهام

المئات من رجالنا . فقدوا أرواحهم

. ومع ذلك نحتفل

أنتم تستفزون الآلهة ، وتتصرفون . وكأنه لن يكون هناك أي نتيجة

وماذا تريدين ؟ هل ينبغي لنا أن نخاف ؟

هل ينبغي أن نرتجف وندفن أنفسنا في الخوف ؟

. الآلهة بحاجة إلينا . إنهم بحاجة لعبادتنا

ما الذي نحتاجه منهم ؟

. إنظروا إلى ابنتي - . لا تفعلي -

ماذا يمكن أن يكون أكثر ألوهيه من وجهها ؟

، "أجمل من كل نساء "اليونان . أكثر جمالاً من "أفروديت" نفسها

. ينبغي للرياضيين أن يحسدوها ! نحن الآلهة الآن

... مليكتي

. مثيرٌ للاهتمام

أنتم بقع من الغبار . تحت أظافرنا

. "نفسكم هو هدية من "أوليمبوس

. لقد أهنتم قوى أبعد من فهمكم

من أنتَ ؟

. "أنا "هادس

. إركعي

، "ليس الآن يا"بيرسيوس . ستحظى بفرصتك

ماذا تعرفين عن الجمال ؟

ما هو أكثر جمالاً من الموت ؟

. أنظري إليّ أيتها الملكة الفانية

! أمي - ! أيتها الأميرة -

بعد عشرة أيام ، عندما .. يحدث كسوف للشمس

. "سوف أطلق العنان للـ"كراكين

وسيتم محو "أرغوس" من على الأرض . وجـميـعـكـم مـعـهـا

، إلا إذا ضحيتم بالأميرة

. أنتم بحماقة قارنتموها بالآلهة

دمها فقط هو الذي .. "سيشبع "الكراكين

. و"زيوس" ، الذي أسأتم إليه بشدة

إختاروا طريقة التكفير عن ذنبكم . يا"أرغوس" ، التدمير أو التضحية

. "هذه هي إرادة "زيوس

. إرادة والدك

. "هناك نصف إله في "أرغوس

. هذا مستحيل

. إنه منكَ

. "إسمه "بيرسيوس

. يمكننا أن نقدم له ملاذاً

هل سمعت صلواته ؟

. هذا الإبن لا يعرف أي حب لي

إنه لا يختلف عن أي من الآخرين . الذين حولوا ظهورهم لنا

واحدٌ منا ، نصف إله ! تكلم

. أنا لست نصف إله - من أنت؟ لماذا أُرسلك ؟ -

. لا أعرف

، نصيحتي ضد ذلك يامولاي . لا يمكن الوثوق به

ماذا الذي جعلتني أفعله ؟ ! "دراكو"

. إتركه

هل هذا ممكن ؟ ... "إذا كنت حقاً إبن "زيوس

. فإنه يمكنك إنقاذنا

. يجب أن تنقذنا - . لا أستطيع إنقاذكم ، أنا مجرد إنسان -

سيدي ، بقدر ما هي مريعة أكثر ... من قدرة الكلام على التعبير

. التضحية هي السبيل الوحيد

! لا تقل هذه الكلمة - . إنه على حق -

. لا ينبغي أن يموت أحد بدلاً مني

. إسمحوا لـ"بيرسيوس" بالذهاب

مولاي ، علينا إخراج الأميرة . من المدينة الآن

. سنجد مكاناً لإخفائها - "لا يمكنكم إخفاءها من "هادس -

. هكذا يقول الإبن الغير شرعي للإله

. والدي... قُـتل على يد إله