The Queen’s Classroom (여왕의 교실)

Sub by queenie

Sub Indo By LUPAK

Episode 11

Bagus sekali bisa pergi sekolah bersama, bukan?

Kini kita tinggal setengah tahun lagi di kelas 6.

Itu berarti kita masih punya waktu setengah tahun lagi!

Karena kondisi teman-teman sekelas sudah lebih baik sekarang...

...kita harus menikmati sisa semester ini.

Kita harus membuat album kelulusan yang bagus dan membuat proyek kelulusan yang bisa kita kenang.

Halo teman-teman! Aku datang!

Astaga.

Kau bagus sekali tidak bolos sekolah lagi belakangan ini.

Karena aku sudah berjanji padamu.

Janji? Kalian?

Janji apa?

Hei bodoh!

Seo Hyeon!

Hai!

Kita pergi bersama-sama lagi?

Apa kau menyukai Seo Hyeon?

Oh Dong Goo, aku kecewa denganmu.

Tidak, bukan begitu, Eun Bo Mi.

Bu Guru...

Aku akan membantu mereka membersihkan kelas.

Aku juga.

Aku juga. Aku juga.

Oh Guru Ma, anda di sini.

Ya.

Aku sudah dengar ceritanya.

Apa...?

Bahwa ada siswa pindahan baru masuk ke kelas anda.

Ya.

Tapi itu sepertinya anak yang bermasalah.

Kuharap sekolah kita tidak mendapat masalah seperti sebelumnya.

Kalau terjadi lagi, sulit bagimu untuk mengajar lagi.

Kali ini akan berbeda.

Kita sudah sangat sibuk, kenapa mereka pindah sekolah dan membuat kepala kita pusing?

Tapi sekolah kita tidak banyak anak yang pindah kesini, itu artinya bagus.

Saat aku sekolah di Gangnam...

...ada banyak sekali murid pindahan saat semester ke dua. Aku serius.

Setiap ruang kelas penuh, hingga aku takut saat membuka pintu.

Aku tidak mengerti mengapa para orang tua sering kali melupakan berkas pindahan sekolah.

Salah satu anak yang pindah mengirimiku sms bilang kalau ia khawatir akan kesepian.

Hatiku sedikit iba saat membaca 'Aku merindukanmu, Guru.'

Aku mengkhawatirkannya di Gangnam.

Aigoo~Itulah sebabnya anda sangat sibuk setiap hari...

...karena anda mencemaskan anak pindahan!

Guru Yang, keluhan yang disampaikan oleh orang tua murid pindahan, sudah anda urus itu?

Ya. Akhirnya orang tua membatalkan keluhan mereka.

Anak-anak men-sms anda karena merindukanmu, dan orang tua mengeluh...

Anak-anak dan orang tua, perasaan mereka berbeda sekali soal anda.

Biarpun begitu, itu melegakan. Anda harus melaporkan ini...

...ke wakil kepala dan menutup kasusnya.

Ya, Aku mengerti. - Ah!

Siswa pindahan itu, kenapa ia masuk ke kelas Guru Ma?

Karena Guru Yang ada dua yang kosong, agar adil, bukankah seharusnya dia masuk ke kelas 2?

Itu, Wakil kepala menyuruhnya masuk ke kelas 3.

Ya, Ibu Na Ri.

Kami punya satu siswa pindahan, dan aku meletakkannya ke kelas Guru Ma.

Ya, ia belajar di luar negeri, dan...

...anak itu bermasalah di sana dan kembali ke sini.

Ya.

Kejadian itu terjadi saat liburan, karena kepala telah menghukumnya...

Aku tidak berada dalam kondisi di mana aku bisa membuka kasusnya kembali, jadi...

...bukankah kita akan punya masalah baru di semester ke dua, untuk rencana kita?

Ha Na.

Ini aku, Kim Do Jin.

Melihat punggungmu, aku yakin itu dirimu.

Kau pasti sedang bertugas membersihkan kelas.

Oh, tapi...kenapa kau di sini?!?!

Aku kembali.

Hey kawan! Kau datang!

Apa kau benar-benar kembali?

Hey sialan. Berapa kali harus kukatakan padamu?

Sungguh..

Sampai jumpa nanti.

Bagaimana, bagaimana rasanya? Apa bahasa Inggrismu semakin baik?

Ya ya.

Sungguh..

Kalau begitu kau pernah naik kanguru?

Yeah yeah. Ada banyak kanguru, bukan?

Bodoh. Kanguru di Australia.

Hey, bercanda? Bercanda?

Apa kau tidak tahu itu bercanda?

'Sampai jumpa nanti'?

Kenapa?

Tapi..Aku mau belajar ke luar negeri.

Ke luar negeri? Ke mana?

Kanada.

Apa kau tahu teman kelasmu, Kim Do Jin mencium Seo Lee Soo dari kelas kami?

Tapi ia pergi ke luar negeri!

Brengsek ini pantas disambar petir di Kanada.

Ha Na!

Ke sinilah. Kau tahu? Kalau Kim Do Jin kembali?

Aku tahu..

Lalu, apa kau juga tahu kalau dia akan sekelas dengan kita?

Sekelas dengan kita?

Anda sudah dengar kalau dua siswa pindah dari lokal 2?

Guru Yang, karena dia masih guru baru...

...dia tidak paham perasaan orang tua sama sekali.

Jadi, daripada aku mengisi kekosongan itu...

...aku lebih mempertimbangkan kemampuan guru, dan...

...menaruh siswa itu ke lokal anda.

Ya, Aku mengerti.

Guru Ma, karena anda guru yang hebat...

...karena ini anak yang membuat masalah di luar negeri...

....jadi tidak ada masalah penyesuaian, aku meminta anda memberi didikan yang baik.

Ya.

Selamat datang.

Silakan perkenalkan. Beliau ini akan jadi gurunya, Guru Ma.

- Halo. - Halo.

Guru kelasnya masih muda.

Itu hebat.

Ya.

Tolong jaga Do Jin dengan baik.

Halo, Bu guru. Namaku Kim Do Jin.

Jadi kamu Kim Do Jin?

Senang berjumpa denganmu.

Kita punya murid pindahan baru.

Karena semuanya sudah mengenalnya, kita akan melewati perkenalannya, dan...

...duduklah di tempat yang kosong.

Namun, sudah lama aku tidak bertemu dengan teman-teman, bolehkah aku menyapa mereka?

Teman-teman, aku kenal sebahagian besar dari kalian.. tapi aku akan perkenalkan diriku.

Aku Kim Do Jin. Mohon bantu aku.

Kalau begitu.. Aku akan duduk.

Ini semester ke dua di kelas enam.

Ini waktu yang menyenangkan bagi kalian...

...untuk hal seperti foto kelulusan atau album kelulusan....

...kita tidak ada hal seperti itu di kelas kita.

Sebagai pengikut ujian yang bersiap untuk ujian...

...jangan habiskan energi kalian untuk hal yang tidak berguna dan....

...berkonsentrasilah untuk belajar.

Bu Guru.

Ada apa?

Mulai sekarang, kegiatan kelas, biar kami saja yang mengaturnya.

Tugas sekolah seperti membersihkan kelas dan tugas-tugas lainnya...

...kami bisa tentukan lewat rapat kelas.

Kali ini lagi...

...apa semuanya menyetujuinya?

Otonomi.

Karena semuanya setuju...

...kalian ingin melakukan kegiatan kelas secara otonomi.

Aku penasaran apa tujuan kalian, saat kalian mengatakan itu.

Untuk bebas dari aturan dan batasan dari seseorang dan...

...untuk bisa hidup secara mandiri...

...ada harga yang harus kalian bayar.

Akankah kalian mampu melakukannya?

Kalau itu keinginan kalian...

...mari kita coba.

Bu Guru?

Ibu memilih siswa terburuk sebagai ketua kelas...

Aku dengar dari teman-teman, tapi...

...di semester ke dua ini, kurasa kita harus mengadakan pemilihan ketua kelas.

Yang Ketua Kelas lakukan, hanya...

...melakukan tugas berat...

Kurasa bukan begitu.

Untuk mengumpulkan pendapat siswa, membantu guru...

...dan mengoperasikan kelas, kurasa kita butuh seseorang untuk dipilih.

Pemilihan?

Apa kalian juga berpikir begitu?

Ya. Aku setuju.

Ya. Aku setuju.

Aku setuju. Aku setuju. Aku setuju.

Menarik.

Hal yang pertama kalian lakukan setelah mendapatkan kebebasan...

...melakukan pemilihan ketua kelas?

Apa yang dibicarakan nenek sihir itu?

Sekarang Ha Na, kau bisa berhenti menjadi ketua kelas terburuk.

Bukankah Kim Do Jin mengagumkan?

Dia baru, namun mengatakan apa yang diinginkannya.

Seo Hyeon yang duluan mengatakannya.

Biarpun begitu.. Kim Do Jin mengagumkan!

Auditorium lebih besar dibandingkan sekolah ini, dan taman bermain tidak bisa dipercaya.

Kita tidak bisa melakukan itu. - Haruskah kita, menabung?

Apa yang Do Jin mau lakukan sekarang?

Setelah Do Jin pergi, Seo Yi Soo mendapatkan pacar baru.

Dia mungkin belum punya pacar baru?

Haruskah aku mendekatinya?

Ah, Na Ri, kau mau ikut pemilihan bukan? Aku akan membantumu.

Tidak usah. Kalau aku jadi ketua, Aku akan mencemaskan ibuku.

Dan, apa yang telah aku lakukan...

Aku harus berdiam sejenak.

Aku bisa dikucilkan kalau melakukannya.

Kita tidak akan saling mengucilkan lagi di sini.

Ketua kelas...

...bukankah seharusnya Seo Hyeon mencalonkan diri?

Aku akan memilih, tapi... tidak usah. Aku tidak tertarik.

Kawan-kawan.

Aku mau mencalonkan diri sebagai ketua kelas besok, dan...

Tolong berikan satu suara kalian yang berharga untukku.

Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk kelas ini.

Dengan Bit Na, lokal 3 akan bit-na(bersinar)!

Hey Kim Do Jin...

Karena kau kembali, kelas kembali hidup!

Kelas kita juga bersemangat.

Aku senang kau kembali, tapi kenapa ke kelas kami?

Nenek itu tidak bercanda.

Kami belajar saat liburan musim panas.

Namun, apa kau mau mencalonkan diri untuk ketua kelas?

Sampai kelas 5, kau selalu menjadi ketua kelas, bukan?