Family: Ties of Blood

Family: Ties of Blood

Download English Subtitle

Release info

FamilyTies of Blood 2006
A Commentary by voyageress

Tags

other
Published on: 2011-06-01
Downloads: 43
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

What are you doing?

Once you've gotten over someone, why think of her again? Forget her

l had gotten over her. But she's in again

Where are you going? - To ask her

Look, don't create a scene here. - l'll have a word with her

C'mon. - What insolence is this?

She loves insolence like this. Right..? C'mon

Lay off. - Hey.. relax

Shut up, will you?

How she was screaming! - Yes, l'll take him there

Take the car to the airport.

Why're you headed for the airport?

You're going to back to Dad in Bangkok

Are you out of your mind? Am l going to run scared of a rat?

l'm not going anywhere. Bangkok!

You know who you raised your hand on?

lt was Gaikwad's son. - So?

Jaywantrao Gaikwad is a very big name in this city

He has a lot of clout! - So? Am l any less?

l'm Viren Sahi's son. These guys wet their pants in my father's presence

Gaikwad! Turn the car around, l'm not going anywhere

All right. Phone your dad and tell him that you're not going

ln life, when you want to fight..

and at heart, feel light..

fall in love..

and take a good bite

ln life, when there's a fight..

at pocket, you're tight..

fall in love..

and take a good bite

Everything here is tasty

And there's a smile on our lips

Eat here, or take away

The prices are right, so take a good bite

Brothers! Hurry!

Pizza, burgers, fries, or Chinese fried rice..

where it's served on time, take a good bite

The good bite

Everything here is tasty

And there's a smile on our lips

Eat here, or take it home

The prices are right, so take a good bite

Pizza, burger, sandwich fries, idli-sambar, dosa-wada..

samosa, cutlet, acos..

omelettes!

Hail Lord Shiva

Shekhar, did you get the catering contract?

Why would l not get it? Why not? We make such delicious food

How's business, Tatya? - lt's business as usual

But the one at table number 4 is a new shop

Ever since she arrived, she's been doing brisk business!

Right from this morning, a new guy arrives every half an hour

Setting, you see

You mean..? - You got it right

The oldest profession

She looks the part, too. - Take a look

Yes, dad. l can't be hasty with this decision..

..it has to do with my wedding

Yes, the list you've sent me.. - Excuse me

l'll call you later, dad. Your name?

My name? lt's Shekhar Bhatia. - Shekhar..?

But your name's not in the list. - So you.. you have a whole list?

Yes. Please be seated

Why're you sitting here and doing this?

That's because boys are not allowed in the hostel

Do your folks know? - Yes..

l'm doing all this at their behest

Bravo! - Well, never mind..

what sort of a girl do you like? - Aunties

So you're a madam? - People do use that term sometimes

But let me make this clear. Man often wants the girl..

to keep him and his friends happy. But l won't be able to do all that

What rubbish are you talking? - l'm being absolutely frank

l want to make things very clear. Have you brought the certificate?

What certificate? - HlV test?

Because l'm quiet, it doesn't mean you can talk any nonsense!

Because my demand is justified. lt has do with my life

What life? - l don't want to contract AlDS

What AlDS? - l'll explain that later

About AlDS.. l'm educated, l know.. - You don't know anything

Yes? Dr Kavita here. Send the patient, l'll examine him

Are you a doctor? - Yes. What did you think?

Sorry. - Why?

Everything was explained in the matrimonial ad

So that was a list of guys for your marriage?

What did you think?

Well, l thought.. - What?

He thought you're a hooker

What?

Did anyone see that?

How did it happen?

l didn't even realise it.. so fast.. impossible

Thanks, Ma.. who is it?

Didn't you recognise her? That's Sunanda, Shelly saheb's daughter

Aha! She looks like Tanuja, her nature's like Vyjayantimala

You'll be happy after you marry her. - Earlier you..

..brought girls' pictures!

And you bring the girl now! Why do you harass nice folks?

From pictures, you get to know how good the girl looks. Not their brains

Haven't l done right? - Absolutely wrong!

l don't want to get married. - Why? ls something wrong with the girl?

No, l have a problem. - So there's something wrong with you?

He's a diamond! Why're you quiet? Make him see reason.. in English

Keep quiet

My son, she's a good girl. - Very good

So get her married to a good boy. Spare me!

l'll die a bachelor, but l'm not getting married

Sorry, Uncle. - My son..

Your son has turned us down. - Even his father will get married!

Sorry, a slip of tongue

Why don't you get my daughter married to Aryan instead?

Aryan who? - He's talking about our younger son

Yes, your other diamond. - No diamond. He's plain glass!

Worthless! Useless boy!

Doesn't he work? - He actually can't work

Whenever he got to work, he made lives miserable for us

He started a soap factory at home. He didn't sell a single cake

We've been using the same soap for six months now. To bathe and wash

You use some too. Give him soap. - Dad, forget it.. will you?

The poultry he started! The eggs.. - What use digging old graves?

But he's a changed man. Now he has become a computer expert

He has started a cybercafe at Mahim. ln partnership

He's cracking big deals! He's so good at computers..

almost like Zakir Hussain on the Tabla!

Life without a lover is worthless

Life without a lover is worthless

These moments of youth..

l hope, are not lost

Understand my restless pining, my love

Give in now, my love

Life without love is worthless

Life without a lover is worthless

You don't run into such beauties every other day

l implore you, my love, don't ever leave me

l'm bowled over by your charms, my love

Give in now, my love

Life without love is worthless

Life without a lover is worthless

Let me kiss your lovely body, let me gather you in my arms

My restlessness drives me to love you

ln my breath awakens an aching that can't be controlled

So give in to me, my love

Life without love is worthless

Life without a lover is worthless

These moments of youth..

l hope, are not lost

Understand my restless pining, my love

Give in now, my love

Life without love is worthless

Life without a lover is worthless

Should l save it? - Yes, save the whole thing

Right, save the whole thing. - And who's going to save you guys now?

Police? What are you doing here? What have you boys done?

Who's he? - Thakur. The owner of the cafe

He's getting blue films made at..

..the cybercafe and asks, what's happening?

Blue film? But Aryan was telling me..

what? - The weather report

Yes, weather report! They're developing a software..

to get to know the weather a week in advance!

You'll get the weather report in jail. C'mon guys.. move it!

Aryan, you've conned me again! You've ruined my money..

l'm not sparing you!

You? Remember me? Yesterday..? - Yes, yes, l recognise you

What are you doing here? - l've baked this cake for you

You will accept this cake if you've forgiven me

Actually, l should be asking for your forgiveness

No, l should be the one asking for forgiveness

What you did was absolutely right. ln fact, l really feel..

guys should take a couple of knocks from girls just like that

No kidding, l'm serious

They'll get to know just how strong women are..

here, you're..? - This is where l stay

l've just joined the hostel.

My folks are shifting to Canada where my brother lives

And they want me to get married before they move out

So the matrimonial ads and boys.. - l get it, l get it okay

You and l share the same problem

But my father has his own angle, his own way of thinking

The old school

But l'm going to help you

l get to know a man's character as soon as l've seen him, like..

Like you got to know my character? - Now you're taunting me..

instead, slap me. Go on, let's be done with it

Here you are

My dad's phone. l wonder what new angle it is

Yes, father? - Aryan's locked up at the police-station

Police station? - Go and have him released

Yes, l'll be there

Police station?

Catering. Yes, catering

The cops have a function, you see. And they've called me

Because l'm a cook. So l'm going to cook!

l didn't know he was your brother..

..l wouldn't have locked him up otherwise

l'm glad it's your beat, sir. And you remembered my face

l've eaten so often at yours. How could l forget you?

Nor can l forget you, sir

Stop apple-polishing me. Let's go home

Thanks for getting me out, brother. Just don't let father know

Family: Ties of Blood subtitles in other languages

More English subtitles for Family: Ties of Blood

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left