Awaken (낮과 밤)

DESPERTAR

Você está vivo!

Eles enlouqueceram. Estão pulando e se matando.

O que houve com todos eles?

Por que isso está acontecendo?

Vamos partir.

O que houve com todos eles?

Porque foi assim que fiz.

Estou em uma rua deserta sozinho e não há ninguém.

O sol está brilhando.

Os ponteiros do relógio que nunca estão errados apontam para a meia-noite.

Pergunto-me se agora é dia ou noite.

Cavalo da Noite Branca

Noite e Dia

O Presente

Episódio 1

Relatório. Relatório. Atualmente está cruzando a Ponte Seogang.

Estou checando, portanto, continue o rastreando. Jin Wan relate a situação em tempo real.

Podemos parar na ponte?

Acho que não será fácil prendê-lo aqui. Ele está quase entrando na Rodovia Sunhwan (Anel Rodoviário).

Fui estúpida ao esperar isso de você.

A luz vermelha está brilhando em uma humilhação pública.

O assassino nos mandou uma amostra. Ele assassinou dois.

Enquanto não sabemos quantos existirá no futuro,

o que a polícia anda fazendo?

- Em breve ele estará se dirigindo para a Unjeong-dong. - Ei, senhor especial!

Ainda estamos bem. Poderá demorar 20 minutos.

Biblioteca de Anúncios

Equipe dos Caminhãos, prossigam para a Unjeong-dong.

Nossa equipe está aguardando. Ninguém consegue chegar antes?

Acelere. Enfrente-o de frente.

Ja 8232

Viatura 2 e viatura 3. Deixe a viatura 2 ficar na frente da viatura 3.

- Malditos idiotas. - Vamos ficar juntos.

Que diabos ele está fazendo agora?

Depressa! Depressa. Persiga-o.

Nós o perdemos. Ele está entrando na Unjeong agora.

Ei, idiota!

Enquanto isso, outra amostra.

Qual outra tragédia acontecerá desta vez?

Estamos ansiosos para ver se a polícia vai ficar de braços cruzados desta vez.

Dando um passo mais perto dos eventos atuais, este foi Lee Ji Wuk do Foco dos Acontecimentos Atuais...

O que eles estão fazendo que ainda não prenderam o ladrão de bancos?

Quanto tempo passou desde que foi dito que só temos que pegar o arquiteto e proteger um armazém?

Ele voltará logo.

Não. Fica no meio do nada. Nessa velocidade, haverá um acidente fatal.

Se falharmos desta vez, não vamos capturá-lo. Se ele estiver preso no armazém de carga e submergir...

Não quero que faça nada que seja muito perigoso.

O que? Quem você é, maldito?

Ele está fazendo isso. Olá.

Abaixe a sua faca agora.

Ei, não se aproxime. Não se aproxime, seu bastardo.

Por favor não se aproxime. Por favor deixe-me viver.

- Não! - Abaixe a arma, eu vou matar ele.

Se você fizer isso, então também serpa acusado por assassinato.

- Vou atirar balas de verdade agora. - Está bem, então apenas vou morrer, seu bastardo.

Líder, por favor pare.

- Solta a arma! Eu realmente vou matar ele. - Por favor pare.

- Está tudo bem, eu atirar precisamente... na mão dele. - Por favor pare, por favor pare, eu te imploro!

- Eu consigo atirar na mão dele. Apenas confie em mim. - Não, Líder, na mão dele não.

- Pare! - Eu vou matar ele! - Não!

Rua Eunjung

- Eu acertei meu alvo. - Ah, merd*.

Desculpe, estou atrasado.

Você vai cuidar disso de forma limpa? Atirando uma arma no meio da rua enquanto todos estavam olhando?

Claro, seu time recebeu permissão para o uso de armas.

Mas isso se aplica só para as crianças. Você não pode disparar uma arma, Do Jeong Wu! Em que você acredita, que faria isso?

Você tem sorte que a placa da rua caiu na cabeça do criminoso. E se o réfem se machucasse?

Eu teria morrido de muito estresse e você me daria ₩ 300,000 ($300) no funeral!

- ₩ 300,000 parece muito. - Ugh.

Eu deveria te chutar.

Nós criamos uma equipe especial para resolver casos que dão dor de cabeça?

Ou casos que dão dor de cabeça acontece porque nó criamos uma equipe especial?

Por que têm que ser essas pessoas? Por quê? Por quê? Por quê?

Isto é informação confidencial.

Isto é uma infirmação sobre os homicídios prevenidos qie o Réporter Lee Ji Wuk está colocando em seus programas.

Baseado no código secreto, a localização do próximo acidente é Mawon Jungang-ro, 24 Rua 7.

Hotel Solden Marian. Hoje à noite às 23h.

Informante, por favor me fale seu nome e endereço. Baseado na lei, nós iremos localizar a informação...

É uma ligação pela internet do exterior, com o uso de um dispositivo modificador de voz. Porém, nós estamos tentando rastrear.

Então os assassinatos em série que a polícia não está involvida ainda

está acontecendo depois de dar notícias com aviso prévio. Isso é o que Lee Ji Wuk está balbuciando por aí.

- Mas agora nós recebemos notícias de um informante. - Aquele Réporter Lee Ji wuk, ele é um pouco...

Claro, tem uma chance de ele estar apenas inventando coisas. Eu sei disso.

Mas se nós apenas ficarmos parado de novo e algo realmente acontecer, você irá lidar com as consequências?

- Vá, então. - Bem, eu e ela temos que lidar com o relatório do tiro...

Vai disparar uma bala de novo? Apenas vá. Por favor apenas vá!

Vá e pegue alguma coisa!

Se não, eu precisa escutar as zombarias de gente como o Lee Ji Wuk, de que nós não estamos fazendo nada?

- Aquele bastardo que fala muita besteira? - Não.

Mas é uma coisa boa que minha arma está com todas as balas intacta.

- É realmente uma coisa boa? - É melhor que não ter balas.

Nós trabalhamos como um cachorro nesse caso por mais de 6 meses.

Mas nós fomos mandados para outro caso mesmo antes da papeladas estar pronta? Isso é adequado para a Grande Nação da Coreia do Sul no século 21?

E para um assassinato prevenido ou qualquer coisa? Que absurdo de sonho.

Que perda de tempo isso é. Merd*.

O que te traz aqui?

Nós somos da polícia.

Alguém poderia morrer aqui e ninguém notaria. Como nós encontramos o informante?

Vamos primeiro achar o anfitrião da festa.

- Nenhuma ligação da Tenente Yoon ainda? - Ainda não.

Já que a informação não sobre o anfitrião morrendo, vamos dar uma olhada por agora.

Vendo como parece ter muitas drogas aqui, eu tenho certeza que vamos encontrar algo.

Ah, com licença. Onde está o anfitrião da festa?

Você deveria me perguntar primeiro se eu conheço o anfitrião.

Eu poderia ser um peixe? Mas eu odeio água. ( T/N: Quando uma mulher tem muitos namorados, é chamada de

T/N: Quando uma mulher tem muitos namorados, é chamada de aquariana.

Este lugar é estranho. Vamos.

- Está bem, tente daquele lado. - Sim.

Com licença, divirtam-se.

O que é isso agora?

Você é o informante, por acaso?

Shin-goja? (informante) Bem, eu definitivamente não sou um goja. (eunuco)

- Eu sou a Agente Gong Hye Won, da equipe especial da Delegacia Metropolitana de Seoul. - Detetive?

Eu não sou uma detetive. Ms eu vim depois de receber um relato de um acidente.

Aqui? Um acidente?

- Eu sei sobre um acidente. - Houve um acidente?

Sim, o acidente entre nós que está prestes a ter.

Foi nos dito que alguém morrerá aqui hoje à noite. Ou já teve.

Gente! Oh droga.

Está bem, gente! Hoje. Aqui.

Alguém vai morrer!

Vamos morrer juntos! Vamos morrer juntos!

Parece que ninguém morrer ainda. Se alguém morresse, todos ficariam mais animado.

Parece que você não sabe quem é o anfitrião da festa.

Eu vou encontar o anfitrião.

Por que ele está nadando? Ele odeia tanto água, ele nem bebe.

O quê? Ele é o seu tipo, Detetive? Você não consegue tirar os olhos dele.

Eu estou olhando porque é absurdo. Ele tem tanto dinhero, mas não tem roupa?

Por que ele não está vestido?

Aquele homem que conhecemos pela primeira vez é o anfitrião, ele disse. Isso parece ser um relato falso.

Oh, aquele homem...

O que você está olhando? Você vai manchar seus olhos.

O que ele está fazendo?

O que está acontecendo?

Vá!

É 199, certo? Alguém se afogou e não está mais respirando.

Delegacia Metropolitana de Seul

- Não é suicídio? - Não foi.

Por que você não pode evitar? Por que você formou essa Equipe de Operações Especiais?

Me desculpe.

Então é o assassino prevenido ou algo assim?

Sobre o que Lee Ji Wul está falando?

Bem, teremos que analisar isso.

O motorista que pegamos diz que ele não é "o arquiteto".

Portanto, primeiro temos que descobrir quem é o arquiteto dos assaltos ao bancos em série é.

Em seguida, encontrar o proprietário da empresa de carga e devolver para ele. - Deixa para lá.

Por enquanto, o assassino prevenido ou algo assim? É a maior dor de cabeça.

O que você está procurando?

Ao formar a Equipe de Operações Especiais, significa que você quer gastar dinheiro.

E gastar dinheiro, significa que você precisa fazer o que eu te digo.

Você não sabia disso, quando me pediu para formar a Equipe de Operações Especiais?

Não sabia. Eu vou me despedir.

Mantenha seus filhos calados.

Quer dizer as barras de ouro?

Hey, você...

Eu ia encontrar o proprietário da empresa de carga para devolver a ele, mas eles não estavam na lista de evidências.

Digamos que o que encontramos no armazém é o que é isso.

Mas em um caminhão de cinco toneladas, 4.000 barras de ouro pesando 1kg cada.

Então, se valem cerca de 70 milhões de won cada um, tem de 280 milhões de won.

E havia três caminhões, então são 840 bilhões de won.

Não é uma quantia fácil de perder e esquecer?

Certo, você é bom em matemática.

Por que você não vai descobrir o que nunca foi encontrado?

Não vai ficar parado? Aigoo, droga!

Essa é sua planta favorita. - Se perca!

Droga! Ah não.

Por que de todas as coisas, tinha que ser você Ning Ning?

Ele é o problema.

Ah, eu tenho que quebrar a cabeça.

Não recebemos recompensa por pegar o assaltante de banco?

O armazém era tão chique, nossos olhos estavam cegos.

Mas não encontramos o Arquiteto.

É muito difícil roubar bancos usando pequenos criminosos.

Mas ele conseguiu 17 vezes.

Procuramos o armazém, mas ele já fugiu com uma enorme quantia de dinheiro.

Essa é a parte mais fascinante para mim. O que ele fez com todo esse dinheiro?

Por que você é sempre tão negativa? Só vê nossas falhas.

Isso é tudo? Alguém morreu bem na nossa frente.

Não conseguimos encontrar o Arquiteto, perdemos o dinheiro e alguém morreu, então fomos repreendidos.

Ouviu isso, não é?

O caso de assalto ao banco em série terminou hoje.

Todos voltem para casa. Vamos começar a analisar o caso de assassinato em série amanhã.

- Não arquivamos a papelada? - Não.

Eu argumentei que a Equipe de Operações Especiais não teria que fazer trabalho modesto de papel.

Eu parecia tão legal, forte e causei um certo caos. Não fiz bem?

De fato. Então vamos sair juntos para jantar?

E o Arquiteto?

Eles estão entregando para a Agência Policial Nacional de novo?

Se pegarmos os outros, se questionarmos eles, podemos descobrir em breve.

Se quase encontramos o criminoso, a Agência Policial Nacional o pega.

E se pegarmos o criminoso, a Agência Policial Nacional faz o resto. Se isso continuar acontecendo...

Sim, mesmo que isto continue acontecendo, está noite é apenas ir para casa.

Estou cansado também.

Recebemos bem o item.

Mas, há algumas coisas que estão faltando.

Sim, ainda não pegamos o Arquiteto.

Ele poderia ser pego durando a confirmação da investigação, por favor espero um pouco mais.

Em vez de um especialista em fundos secretos.

Encerrando isto como um caso simples de assalto ao banco, não é fácil para nós também.